中國傳統(tǒng)幽默
發(fā)布時間:2017-01-22 來源: 幽默笑話 點擊： 
中國傳統(tǒng)幽默篇一：中西方幽默語差異對比
湖南第一師范學院外語系 英漢語比較 考查卷
（2012—2013學年第 1 學期）
專業(yè)班級 10英本8班 學號 10404040822 姓名 馬衛(wèi)美 評分等級 Directions: Choose one of the following tasks and accomplish it.
1． Write a paper in Chinese on comparative study of English and Chinese language and culture about 1500 words.
2． What do you know about Cohesion and Coherence?(Your answer should be less than 800 words.)
中西方幽默語對比
幽默是一種令人發(fā)笑而有余味的情操,廣泛存在于中西方語言之中。精煉含蓄、奇巧得體的幽默語在使用和理解上離不開與其緊密聯(lián)系的文化溯源。英語中的humour一詞來自古希臘醫(yī)學，他們相信人類身體有四大類液體控制健康及情緒。而抑郁時由于體內“黑膽汁”過盛所致，解決方法正是開懷大笑。英國人將humour一字演化成有趣的意思。將humour一詞以音譯形式“幽默”引入漢語，是林語堂1924年首次撰文提倡的。然而不可否認的是中英文的幽默語風格也存在一定的差異，通過大量的例證分析,可以看出中西方幽默語的差異主要體現(xiàn)在幽默的內容、功能、語言類型和表現(xiàn)形式上,造成差異的根源主要在于二者在是因為中西方文化和思維方式諸多方面的不同。探究和學習中西方的幽默語能有利地促進雙方的文化交流。
一、中西方幽默語差異比較
（一）、中西方幽默語內容上的不同
幽默是人類審美追求的反映，也是對現(xiàn)實生活的映射。在內容上折射出不同民族獨
特的風土人情、文化理念。中國受儒家思想影響較深，人們談性色變，因此，中國傳統(tǒng)幽默里性是一般是禁區(qū)，而西方幽默中這類內容卻比較多。
（二）、中西方幽默語在功能上的不同
1.幽默的功用可分為：批判性（對生活中的缺點和反面現(xiàn)象加以否定）、肯定性（對生活中的優(yōu)點和正面現(xiàn)象予以肯定）和純幽默（既不包含肯定，也不包否定，它只是對日�，F(xiàn)象進行富于情趣的反映）。西方的幽默文化底蘊深厚，俄國文學家契訶夫說過：不懂得開玩笑的人，是沒有希望的人。而且，西方人要比中國人開放，其單純娛樂性質的幽默比重很大，因此他們可以在任何場合，對任何人都可以幽他一默。例如一個美國笑話：
A young man went to an old man’s birthday party. When he saw the old man, he sighed: “I’m sorry。 I don’t know whether I can come to your birthday party next year.” And the old man smiled and said: “Why not? You seem very healthy.” 這就是典型的西方幽默。他們更多發(fā)揮了舒緩精神壓力、確立優(yōu)越感的功能。同時也體現(xiàn)了他們樂于分享，喜歡聚集在一起享受生活！
2.而中國受傳統(tǒng)儒家思想根深蒂固，中國人使用幽默一般側重社會教育功能，中國幽默似乎有著更沉重的歷史使命，為政治服務，大多用來諷刺或規(guī)誡，或以增進社會的融洽和諧，或作為單純的引笑釋懷的工具，流傳到現(xiàn)在的傳統(tǒng)相聲小品，諷刺段子大多是這類。
就拿國家級幽默大師趙本山來說，他的作品基本取材于農(nóng)村、農(nóng)民，其中不乏取笑、自嘲的成分。幾乎每個作品都滲透著中國小百姓窮酸的味道，作品內涵有對為富不仁、為官不正、為貧不志的嘲弄。這些同樣能讓人捧腹，不過笑的時候往往有些辛酸。 (三)、中西方幽默語在語言類型上的不同
語言類型是中西方幽默語中重要的語素之一，由于中西方社會背景、跨文化等差異的存在，導致了中西方在表達幽默效果上運用的語言類型的差異。
這里我主要從中西方兩個脫口秀節(jié)目來進行對比：美國脫口秀節(jié)目——《the daily show》和中國脫口秀節(jié)目——《壹周·立波秀》
1.在《the daily show》的節(jié)目中，主要運用以下幾大語言類型來呈現(xiàn)幽默的效果：
1.1.諷刺型語言：
Eg. ohh！and by not allowing employee living at home，knowing each other，you cut down communicating and friendship，which saves money.（噢，不讓員工住在家里，不讓它們彼此相識，不用交通和友誼，原來就可以省錢了呀。）——源自2012年1月16日《The daily show 》——comment on foxconn（大叔評論富士康事件）
1.2.直白式俏皮語言：
Eg. I keep the Jesus，you keep your potato pancakes,hope you enjoy them.（耶穌歸我，土豆餅歸你，希望你用餐愉快）——源自2012年2月26日The daily show——interest me on hannukah（大叔，跟我過光明節(jié)好嗎？）
1.3.are you sure that the gown is not maked up with jacket and tailcoat?（你確定你穿的不是皮襖和燕尾服的雜交物嗎？）——源自2012年3月1日—comment on candidates（大叔吐槽總統(tǒng)候選人）
1.4.模仿式語言：
在《the daily show》節(jié)目中，模仿式語言雖然運用得很少，但也不乏經(jīng)典之作。有一期節(jié)目講述的便是喬恩大叔用中文調侃民主黨候選人“洪博培”時，用蹩腳的中文說：“拿破侖計劃在滑鐵盧也只是第二名而已�！眱H僅這一句，卻贏得了非常好的喜劇效果。
2.《壹周·立波秀》節(jié)目，通常用來表達幽默的語言類型是：
2.1.模仿式語言：模仿式的幽默語言是立波脫口秀節(jié)目中經(jīng)常被運用的幽默元素，周立波先生不僅從語言上對百姓的生活百態(tài)進行現(xiàn)場模仿，還巧妙地結合肢體動作來加深幽默效果，例如：
“哎，張姐，昨兒伊拉克那導彈是什么型號的？”
“拉登那小子上哪兒去啦？”這段話，是周立波模仿北京老太早上晨練的對話場景，他不僅 用“京腔”表現(xiàn)對話，更模仿了老太太打拳的場景。
2.2.諷刺型語言：
今年三月，湖南湘潭某中學一次晚自習的意外停電引發(fā)了學生集體燒書、丟書、撕書的狂潮，對此，校方表示強烈支持，他們高興地表示說，今后將會有計劃地多次停電，這樣可以讓學生們多買幾次書�！醋浴兑贾芰⒉ㄐ恪分傲⒉▔粼挕�
2.3.富有哲理意味的啟迪式語言：
論北京的房價，你要是年薪在 300W 以上二環(huán)內你愛買哪兒買哪兒
你要是年薪在 100 － 300W 之間 二環(huán)至四環(huán)內你愛買哪兒買哪兒
你要是年薪在 50 － 100W 之間 四環(huán)至六環(huán)內你愛買哪兒買哪兒
你要是年薪在 10W 以下，你就給自己挖個坑，愛埋哪兒埋哪兒—
(四)、中西方幽默語在表現(xiàn)形式上的不同
由于中西方思維和文化底蘊的不一樣，中西方幽默語的表達形式存在明顯差異，中國人幽默典型的運用語言文字來表達，最典型的莫過于相聲了，全憑藝術家的一張嘴，借用博大精深的中國文字，談天說地，評古論今。例如在郭德綱的相聲中就有很多例子：——“大爺，美國怎么走�。俊薄皢柎彘L去” ；這哥們兒搶了銀行開車就上了北三環(huán)，下午五點半！警察到的時候在路上堵得正瓷實 ；這小伙子長得，把臉擋上跟個演員似的??
而西方的幽默則側重于動作演繹。最具代表性的就是幽默大師卓別林了，一系列的無聲電影給世人帶來了很多快樂。再如后來的動畫大片《貓和老鼠》也用它獨特的美國式幽默博得了全世界的喝彩。
二、中西方幽默語差異存在的原因
中西方幽默不同的原因主要是因為中西方文化和思維方式諸多方面的不同引起的。中國人是典型的大陸農(nóng)耕文化，形成了發(fā)散性思維，守禮而含蓄；而西方人則是唯求富強的海洋商業(yè)文化，形成了工筆素描式的直線性思維，隨性而張揚，都是各自文化的投
影。中國在這種以自給自足為特征的文化氛圍中，便形成了一種“尚讓不尚爭，尚退不尚動”的思維定勢。由于這種文化上的思維定勢，便形成了重直觀的思維方式。這種思維定勢及方式?jīng)Q定了幽默是以直觀的方式表現(xiàn)出來的。而西方文化屬于的海洋文化，主張創(chuàng)新。因而西方人形成了重創(chuàng)造的思辨型思維。因此只有了解中西方幽默語依托的文化底蘊，更好的掌握其文化內涵，這樣才能更好地理解幽默，順利實現(xiàn)跨文化交際。
三、總結語
幽默是一種言語藝術幽默滲透于生活的每個角落,它以獨特的藝術方式、充滿情趣而又耐人尋味的意境,在社會生活中起著不可估量的作用，幽默是文明和智慧的象征，溝通了多元文化系統(tǒng)下的不同民族的人們，使人們在交際中認識到了幽默的力量。它張揚民族特質，表現(xiàn)民族文化發(fā)展的歷史積淀，更從獨特角度和各個領域體現(xiàn)時代的風貌和現(xiàn)狀。然而中西方幽默語在內容、功能、語言類型和表現(xiàn)形式上存在著明顯的跨文化差異，西方幽默不同的原因主要是因為中西方文化和思維方式諸多方面的不同引起的，中國人由于典型的內傾大陸農(nóng)耕文化，在著中國自給自足為特征的文化氛圍下，形成了重垂直思維定式，而西方文化屬于外傾的海洋文化，主張創(chuàng)新，形成了重創(chuàng)造的思辨型思維。中西方幽默雖然在許多方面的差異是非常明顯的，但人們對幽默的喜愛和認同卻驚人的相似。當今全球化的時代背景下，各種文化在交流沖突中共存，不同地域的文化又通過跨文化交際獲得一定的共識，中西方幽默的也在逐漸融合，這種跨文化的中西方幽默的融合，即有利于中西方成功地進行交流，更有利于世界的和諧發(fā)展。
參考文獻
[1]高一虹.語言文化差異的認識與超越[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.
[2]賈玉新.跨文化交際學[M].上海：上海外語教育出版社，2003.
[3]王 鷺. 看幽默故事學英語[M ]. 海口:南海出版社, 2005.
中國傳統(tǒng)幽默篇二：認知幽默風趣
中國傳統(tǒng)幽默篇三：2016超搞笑的段子100個
2016超搞笑的段子100個
1、 世上最尷尬的事莫過于，在暗戀女生的家里拉粑粑忘記沖了……
2、 我：你長得這么高大壯碩，連母豬在你跟前都會變得嬌小可愛。朋友：你是在說你嬌小可愛嗎？我……
3、 據(jù)說現(xiàn)在的殯儀館要塞點錢給他們的話，送遺體時演奏《走進新時代》。不塞錢的話，演奏《�；丶铱纯础�！同事：哥們的狗狗死了，我找了張報紙把他裹起來埋了。還給它在報紙上畫了些骨頭和一只小女狗。我：誰知道你畫的是女狗？同事：當然是畫在狗狗頭上一朵花啦！總不能讓我給狗狗畫兩個咪咪吧。
4、 自從那人用了iphone，ta再也沒隱身過。
5、 醫(yī)院墻上掛著預防婦科病的四個小常識中，第二條是：勤剪指甲！
6、 “希望幾年后，我可以出現(xiàn)在你家的飯桌上�！薄凹t燒豬頭？”
7、 中國所有傳統(tǒng)佳節(jié)最大的好處就是很多事可以“節(jié)后再說”……
8、 有時候，一個人有了緋聞，人們就會迅速傳開。比如：本來是：李尼瑪昨天喝醉了。后來經(jīng)過無循環(huán)的傳，便成了。李尼瑪昨天碰上一個女郎便和她搭訕之后沒成功便喝醉酒撞死人了！
9、 地勢是盆地的，空氣是清新的，綠化是很好的，天空是湛藍的，防曬是必須的。 拉面是到處有的，市場是臟亂的，食堂是不能吃的。美女還是有的，就是不理你的。專業(yè)是冷門的，不過是強悍的，地理是不能學的，早晚會逼死人的。性價比是很高的，敢來的都是好樣的。
10、 這幾天心里頗不寧靜。傍晚在院子里坐著乘涼，忽然想起前些天買進的股票，在這崩盤的世界里，總該另有一番樣子吧。cpi漸漸升高了，交易大廳股民們的歡笑，已經(jīng)聽不見了；夫君在屋里看著大盤，選著黑馬。我悄悄打開電腦，分析著行情。
11、 某報社招聘，考題是：假設你現(xiàn)在是秦朝記者，請你報道“焚書坑儒事件”。一應聘者答題：篝火晚會意外發(fā)生特大事故，三百儒生不幸遇難，30萬冊先秦珍貴古籍被焚毀。始皇帝趕赴現(xiàn)場指揮搶救，沉痛哀悼死難者，嚴厲要求查辦失職部門，杜絕類似事件再次發(fā)生。
12、 小時候家里養(yǎng)了只小貓，夏天特別熱。一次中午吃飯光著膀子，背靠窗戶，涼風吹的那個爽埃小貓禁不住美味的誘惑，鋌而走險的從窗臺上一躍跳到我的后背，4個爪子牢牢的抓住我的后背。我禁不住大吼一聲“啊……”慢慢的，它居然爬上了我的肩膀，這期間，我的汗水直流，硬是沒敢動彈。貓哥，你攀巖找錯地方了吧。
13、 為什么大街上用iphone的大部分都是女生：因為男人舍不得買！他們還要攢錢為老婆買車買房買iphone！而女生，卻沒有這個壓力，她們只管是否拿得出手。男人舍不得買iphone，便用低于iphone售價的android來意淫。結論：這個社會給男人的壓力太大了！有同感的頂一下~
14、 黃土高坡，天高云淡。放羊的漢子在曬太陽呢，忽然看見對面山坡上一個村里美麗的女娃在割草，馬上精神振奮，唱起了信天游：“妹妹呀山坡啊火辣辣地想，哥哥俺放羊啊在河床，哎呀嘿嘿呦……”女娃也來了興致，對歌一首：“十八里高坡啊擔擔的面，哥哥呀你的窯洞在村頭，放你的羊吧別回頭……”
15、 當一塊正要被吃的批薩上爬了螞蟻時……悲觀主義者：我的批薩被螞蟻吃了……現(xiàn)實主義者：我的批薩上有螞蟻……樂觀主義者：買批薩送螞蟻……超時空主義者：我的螞蟻上有批薩……
16、 唐僧：“盤纏用完了。為今之計，只有賣掉你們其中之一來換錢�！蔽蚩盏溃骸斑@種犧牲應該理解�！卑私涞溃骸熬褪遣恢撋釛壵l？”沙僧道：“舍棄貢獻最低的那貨唄。”見大家的目光有意無意都瞥向自己，白龍馬慌忙提醒唐僧：“師父！舍我騎誰？！”唐僧聞言欣慰地笑笑，然后白龍馬就被賣掉了。
17、 狄仁杰：“此人面色發(fā)青，口鼻出血，應該是中毒而亡，通過剖解發(fā)現(xiàn)大量被下了藥的煎雞蛋，我敢肯定兇手是個男的，元芳，你怎么看？”元芳：“大人英明，大人分析得太對了，因為我上看下看左看右看，每個女孩都不煎蛋……”
18、 某日，白素貞放了個屁，許仙恍然大悟道：“娘子，莫非你是響尾蛇？”
19、 劉備問關羽：“你本領如何？”關羽說：“能在千軍萬馬當中取上將首級！”劉備大喜：“我急需你這樣的人才�？烊グ巡懿傩沦I的iphone5取來給我�！�
20、 一蛇青年去應征，問蛇軍官：“征兵入伍視力不夠怎么辦？”蛇軍官呵呵一笑：“歡迎加入眼鏡蛇部隊。”
21、 戀人間：我愿意朋友間：你放心鄰居間：有我呢親戚間：我很忙……
22、 "山對水說：“水，你真綠埃”水對山說：“山，你真高埃”山水的對話被孔雀聽見了，孔雀諷刺說：“真有意思，這樣的夸獎都有。要不，山，你綠一個，水，你高一個。”山一氣之下，讓自己身上的樹木使勁長，不久山就變綠了，成了青山。水一氣之下，波濤洶涌，浪高n尺,成了海嘯。山水說：“孔雀，你也變一個，要不你就變成一個色的吧�！�......"
23、 昨天聽一個講座，講到經(jīng)常吃撐的人不易長壽的時候，她說：人這一生，大約就是吃九噸左右食物，誰先吃完誰先走…
24、 高中，臉上長了青春美麗疙瘩豆。某日坐公交車，手拉拉環(huán)，隨車晃動。一小p孩，拉著我的衣角：“哥哥！哥哥！你八寶粥灑在臉上了！ ”
25、 一王子被施魔法，每年只能說一個字，他五年沒說話，攢夠了五個字，對公主說：“公主我愛你”。公主只說了一個字，王子當即暈倒。公主說：“啥？”。
26、 曾經(jīng)有個男孩喜歡上了一個女孩.有一次女孩在車上.男孩說:我想你了.女孩說:我想吐---暈車的女孩傷不起啊
27、 一女子請道士驅鬼，說道，“大師！最近實在是奇怪，先是上樓梯，那木頭樓梯竟然就硬生生粉碎了，后來我又坐到椅子上，椅子竟然也折了！最恐怖的是，晚上睡覺的時候，床竟然也塌了！請大師救救我！我好害怕！ ”道士聽罷，掏出桃木劍，舞動一通，劍指女子，大喝：“你該減肥了！ ”就在剛才，我躺在床上無聊，給女同事發(fā)了一條短信，“有時間一起逛如家吧�！眛md我想說的是宜家……
28、 山寨手機廣告：有錢沒文化，請用諾基亞；誰想發(fā)神經(jīng)，趕快買三星；買了西門子，準得惡心死；你要買索愛，兩月保準壞；要想死得早，誰就用波導；找不著人嫁，趕緊用松下；頭腦不發(fā)達，別玩多普達；想找喬布斯，就買iphone4；要想有人愛，必須用山寨…
29、 那個叫申公豹的童鞋不要難過了。我認識一個哥們叫付巖杰的，183的大漢，就被一個廣告毀了！
30、 昨天跟同學說，人局部發(fā)胖是因為那個地方寒氣重，身體的系統(tǒng)自動把脂肪堆積在那御寒…然后我同學看了看我說:怪不得坐你旁邊那么冷，瞅你這一臉寒氣！
31、 我家貓犯錯誤被打了兩巴掌跟我慪氣，給它吃的不吃。晚上我躺床上準備睡覺了，它以為我睡著了，趴在床邊上偷看我。我裝睡，它就偷偷摸摸的去吃東西了，我就發(fā)出點聲音來，它以為我要醒了就裝模作樣的趴在那里裝睡。我再裝睡，它又開始狂吃了。
32、 世界各主要國家法定結婚年齡： 伊朗9歲；荷蘭12歲；俄羅斯14歲；法國15歲；菲律賓16歲韓國：男18歲、女16歲以上；日本男18歲、女16歲；巴西16歲中國大陸男22歲，女20歲；中國香港16歲；中國臺灣16歲…… “人家都老夫老妻了我們還在早戀”
33、 有一頭大象在游泳池里洗澡，突然從外面進來一只螞蟻。螞蟻對大象說：哎！你出來一下，于是大象就出來了，螞蟻又說你回去吧。大象火了，說：你玩我是不？螞蟻說：不是，我的內褲沒了，我想看看是不是你穿走了。
34、 在火車站前的kfc，一個顧客問服務員：這兒有電源嗎？那服務員妹子淡定的說：我就是店員埃顧客……
35、 當今社會，窮吃肉，富吃蝦，領導干部吃王八男想高，女想瘦，狗穿衣裳人露肉鄉(xiāng)下早晨雞叫人，城里晚上人叫雞舊社會戲子賣藝不賣身，新社會演員賣身不賣藝工資真的要漲了，心里更加愛黨了， 能給孩子獎賞了，見到老婆敢嚷了敢嘗海鮮鵝掌了，閑時能逛商場了，遇見美女心癢了結果物價又漲了，一切都他媽白想了 ！
36、 什么叫沒文化，真可怕。就是你拆了cpu風扇，結果裝回去發(fā)現(xiàn)散熱層不管用了，你就到店里去買，老板問你，你丫到底是要整風扇，還是豐胸？我說豐你奶奶個嘴，老子整風扇！老板說，那tm叫硅脂，不叫硅膠！
37、 問：如果用動畫片中的人物形容夫妻關系，你認為會是什么？答：老鼠和貓。
38、 樓主：李宇春和芙蓉姐姐同時掉水里，你手里有一塊磚，你砸誰？ 回復：誰救砸誰。聽說世界末日快到了，我打電話給銀行客服：“世界末日快到了哦，我信用卡就不用還了吧！
哈哈！”客服妹子很友善地對我說：“親，我行已經(jīng)在那邊開設了分行，到了那邊還是一樣要還的。不同的是，那邊是要加收跨行費的�！�
39、 小時候最怕別人問，在哪上學啊，考多少分埃長大了最怕別人問，在哪上班啊，掙多少錢埃同感的有木有……
40、 一天曹操的頭疼病又犯了，曹母和曹丕一起去看望他，曹母著急的說：“快找神醫(yī)華佗�。 辈茇б换仡^說：“偶爸剛弄死他……”
41、 放學回家走夜路，看見一白花花的塑料袋飄來飄去，看著不爽一腳踢上去……唉，我永遠也忘不了那只老母雞在空中淚眼婆娑的姿態(tài)……
42、 亞馬遜森林，兩只西洋虎夫妻在自己的王宮中，母西洋虎指著一大堆東西對公西洋虎說道:“親愛的，快瞧瞧，這些都是我從神秘的中國帶來的好東西，這是茅臺酒，我從中國貴州帶來的；這是藏羚羊毛大衣，我從中國西藏帶來的；這是熊貓肉干，我從中國四川帶來的；這是……”公西洋虎看著一大堆新鮮的東西，很是滿意。三個月后，母西洋虎生了一個與公西洋虎不同的小老虎，公西洋虎大是驚奇與疑惑，這時，只見母西洋虎害羞的對它說道:“親愛的，喜歡吧，我從中國東北帶來的！”
43、 昨日丟失一兒子，求各位讀者幫忙一起尋找！年齡：中國肯德基（肯德基1988年引入中國）長相：狗鼻子（很靈），櫻桃嘴（很小），如來耳朵（很大有福氣），老虎額頭（紋有三橫王），眼睛：猴子眼睛（火眼精精），臉蛋：毛毛蟲（毛很多）身材：竹竿身高：長頸鹿體重：兩頭成年母豬愛好：喜歡變魔術，經(jīng)常把人變成豬特長：打女人備注：我家兒子會七十二變誰先找到我兒子我便賞他一女兒，各位加油，比賽現(xiàn)在正式啟幕……
44、 當初唐僧把悟空趕回去了后，悟空回到花果山，不過唐僧遇到了妖怪，于是念緊箍咒想喚回悟空，可是空中卻傳來：“您所呼叫的用戶不在服務區(qū)！”后來唐僧決定給四個徒弟每人一個緊箍咒，到了白龍馬那，它哭著說：“師傅，我是寶馬，怎么可以改成奧迪呢？”
45、 "王小丫大夫關切地問傷者：你知道你傷在哪兒了嗎？病人吃力地搖搖頭。王小丫：給你三個備選答案吧：a肋骨斷裂，b胸腔大面積出血，c顱內出血。病人咬了咬牙說：a。王小丫笑問：你確定嗎？你還可以打一個求助電話。病人道：我打給我爸。王小丫：好,時間只有30秒。病人：爸,我不行了 快換醫(yī)院。"
相關熱詞搜索：中國傳統(tǒng) 幽默 中國卡通幽默 中國人幽默
熱點文章閱讀