�。▍侨f偉 譯）

　　迪拜（Dubai）像有些城市一樣把靈魂出賣給全球化，是阿拉伯世界的心臟地區(qū)流光溢彩的資本家樂園，成為國際貿(mào)易的中心，假日天堂，和舉辦狂歡節(jié)的場所。

　　波斯灣上空，在世界最高旅館迪拜塔（Emirate Towers Hotel）51層的（Vu\"s Bar）酒吧里，一個自稱尼基塔的婦女像喝自來水一樣在喝粉紅色的曼泰雞尾酒（mai tai cocktails）。她手里拿著珍珠白卡地亞（Cartier）香煙，喜怒無常，情緒乖戾，是個來自管教嚴(yán)厲的伊斯蘭世界心臟地帶哈薩克斯坦的瘦小妓女。她說“如果你不要我，我就無路可走了，生意上不順心，就到我這個小老鼠的籠子里休息一下吧。”

　　男人們在餐桌間徘徊，他們是來自科威特和沙特阿拉伯的當(dāng)?shù)厝撕吐糜握摺�個個穿著雪白的迪沙沙（dishdasha）袍子，頭上纏著傳統(tǒng)的方格子頭巾（kaffiyeh）。這些人在自己家里扮演著道德權(quán)威的角色，后半夜偷偷出來喝尊尼獲加金牌威士忌（Johnnie Walker Gold Label），貪婪地把一杯杯的酒灌下肚，手里拿著古巴雪茄煙，眼睛里閃爍著對尼基塔這樣的女人的渴望。

　　只要支付300美元，她的身體就是你的了。她醉熏熏地說“三百元，我很傷心，我很好玩，給我再買一杯曼泰”。在她消瘦的身影下面是隱藏在黑黑的悶熱夜色中的城市。你可以看到錫克扎義德大街（Sheikh Zayed Road）上一幢幢的摩天大樓。再往遠(yuǎn)處靠近大海的地方看是朱美拉（Jumeirah）社區(qū)的寬闊別墅地帶，像閃爍的棋盤一樣。

　　從離地面300米的賓館酒吧往下看，這里是個安靜和歡樂的美景，非常合適作旅游雜志的封面，但這只是城市中的一小部分。像迪拜的許多形象一樣，這是迷惑人的假象。那些形象讓任何東西看起來都像光彩照人的宣傳冊上的東西，實際上它并非那么華麗輝煌，深刻的革命在進(jìn)行，是個充滿矛盾的地方。迪拜就像裝滿拼圖碎片的袋子，沒有人知道拼起來后是什么形象。

　　這是星期天，伊斯蘭世界工作日的開始。氣溫已經(jīng)爬升到將近攝氏50度（華氏122度），沿著海岸形成海水蒸汽的煙霧。長著小胡子，大腹便便的巴伐利亞人歐拉夫•費伊（Olaf Fey）停下他的梅塞德斯（Mercedes）牌轎車，外觀櫻桃紅色，里面是奶油色皮座位。他做載人游覽迪拜城的生意。費伊在慕尼黑當(dāng)了20年警察，在職業(yè)生涯的最后階段，他負(fù)責(zé)警犬。后來警犬死了，加上不久家庭破裂，他決定遠(yuǎn)離德國漫長的冬天和郁悶的心情開始新的生活。

　　他辭去公職，放棄了包括退休金在內(nèi)的公務(wù)員待遇。這是四五年前的事了。當(dāng)時，人人都說他肯定瘋了，不過43歲的他非常自豪在沙漠里重新開始了新的生活。費伊做假期旅行和信息生意，自稱是迪拜旅行社的執(zhí)行經(jīng)理，是只有一個人的公司，有豐富的網(wǎng)絡(luò)連接，提供關(guān)于迪拜的各種信息1000多頁，每頁上都提供直接和費伊服務(wù)處聯(lián)系的方式。

　　沒多就他就發(fā)現(xiàn)“迪拜的變化”。他說最開始他是肯尼亞旅行專家，后來到了迪拜，覺得這里更好。“這里一年365個晴天。你不需要簽證，不需要檢疫，可以居住最高檔的酒店，享受最高檔的飛行，可以逛街購物。到處都安全和干凈，實在太好了。”他的手機一直響個不停。他不時用英語或德語大聲嚎叫。有時候他一句話不說將手機遞給坐在后面座位上的助手李麗（Lilly）,她是年輕的中國女人像影子一樣跟著他，幾乎不說一句話。

　　費伊對迪拜尤其是游客感興趣的地方非常熟悉。他和這個酋長國的酒店和餐館經(jīng)理都有聯(lián)系，跟著他游玩，你會發(fā)現(xiàn)荷蘭人，巴基斯坦人，德國人，沙特阿拉伯人一看見他過來就招手。他在沙漠中建立起了自己的生意伙伴和朋友圈子。在皇家麥瑞甸酒店（Royal Meridian hotel）的酒吧間吃午餐時問“你想怎么玩？來點新鮮的？迪拜的一切都太棒了。是體驗奢華享受還是了解真實的生活？”

　　大樓的崛起與衰落

　　但是就連費伊也未必真正知道這里真實的生活如何。他提到每年房子的租金都增加40%左右，生活費用一直在攀升，水費，電費飛漲，還經(jīng)常有新建房屋倒塌的麻煩。對迪拜的這種看法反映了外國中產(chǎn)階級日常生活的經(jīng)驗。按照費伊的觀點，生活對這種中產(chǎn)階級家庭是艱難的。生活壓力大，需要交稅，世界各地的人對于迪拜的浪漫夢想實際上是結(jié)合了許多城市的情況后的產(chǎn)物。

　　旅行指南中閃閃發(fā)光的美景只是這些城市中的一個，一個由世界上的公共關(guān)系經(jīng)理們安排的視覺上的漂亮幻象。相信它的人都肯定覺得迪拜是童話世界，是阿拉伯人的奇跡，是有駱駝和阿拉伯酋長和大量豪華酒店的沙漠綠洲，每天都有高爾夫球錦標(biāo)賽或者神氣活現(xiàn)的賽馬。

　　但是迪拜這些天基本上是吵鬧的，粗俗的，不設(shè)防的城市，是世界上最大的建筑工地。建筑工程出現(xiàn)在最繁華的海濱地帶，到了晚上在海邊的賓館陽臺上還能聽見風(fēng)鎬的轟鳴聲。

　　再過五六年，一天24小時不間斷施工的工地將創(chuàng)造出組裝而成的大都市，有許多中心區(qū)，如生活，工作，購物，游玩等不同的主題，是一個以前從來沒有出現(xiàn)過的后城市化的城市（a post-urban city）。它將成為融合上海，拉斯維加斯，迪斯尼世界和南方特內(nèi)里費島（Tenerife）（北大西洋東部加納利群島中最大的島）建筑風(fēng)格的大雜燴。

　　透過費伊梅塞德斯汽車的暗色玻璃，可以看到數(shù)不清的建筑工地飛馳而過。迪拜鬧市區(qū)外很遠(yuǎn)的地方杰貝阿里（Jebel Ali）正在建設(shè)一個新的大機場。離城市稍微近些,你可以看到即將成為迪拜小艇�？繀^(qū)的輪廓，現(xiàn)在是一片沒有竣工的建筑結(jié)構(gòu)。再過三年，這里也將成為城市本身，有124幢摩天大樓可以容納15萬人在此工作生活。

　　離城市中心更近的地方，建筑工地更是一個接一個。我們的旅行特意經(jīng)過一些非常龐大的海邊工程項目，名字是棕櫚（The Palm）或者世界（The World）之類，是專門為厭倦現(xiàn)代文明的歐洲人建造的人工島。再繼續(xù)往前走，越過新的商業(yè)區(qū)比如“知識村”（Knowledge Village）和“媒體城”（Media City）就到了市中心附近，這里有一幢幢正在建設(shè)中的摩天大樓，名字是商業(yè)灣（Business Bay）老城（Old Town）迪拜居住區(qū)（Dubai Living）和節(jié)日城（Festival City）等。在充滿起重機的灰色沙地中間是很快就將成為全世界最高建筑布爾吉迪拜（Burj Dubai）的地基，兩三年它后將成為180層到200層高達(dá)800米（2625英尺）的大樓，比帝國大廈高兩倍還多。

　　追求世界之最的大都市

　　打破世界紀(jì)錄是迪拜城市規(guī)劃項目考慮的一個重要因素。當(dāng)費伊駕車穿過市區(qū)的時候，他指向左邊再指向右邊，不停地訴說最高級的東西：最高的大樓，最大的購物商場，最大的機場，最大的娛樂公園，世界最大的埃菲爾鐵塔，比巴黎的正宗鐵塔還高些。

　　我問“杰貝阿里是世界最大港口？”費伊說“那里沒什么好玩的地方。”他在那里沒有什么聯(lián)系，費伊的回答根本不是實話。

　　杰貝阿里是最大的海港。起重機，輪船，碼頭沒有一樣不是巨大的。在那里走一遭，你會覺得看到了夸張的科普電影喜劇片的背景。從一大型貨物起重機上看，景象是非常壯觀的：數(shù)百萬的貨物集裝箱形成一排排的直線一眼望不到盡頭。大概有10到12條這樣的直線，每條都和高速公路一樣寬�？雌饋頍o窮無盡，簡直就是世界經(jīng)濟本身一樣豐富多彩。

　　這種港口設(shè)施的全景圖肯定就像18世紀(jì)倫敦，或者150年前的巴黎一樣宏偉。這個景象似乎在說：這里正在書寫歷史，這里是打破從前定見的地方，讓人們重新考慮美國，歐洲或者中國是當(dāng)今社會中最現(xiàn)代地方的觀點。迪拜預(yù)示著完全不同的21世紀(jì)，一個西方認(rèn)為的它們知道的完全不一樣的阿拉伯世界。

　　這個港口也記錄了迪拜走向輝煌的奇跡般的故事。20年前，四家公司在這個自由貿(mào)易區(qū)以幾臺貨物起重機起家，今天，這里有來自100個國家的6300家公司，而且每天都有新的公司加入這個隊伍。世界貿(mào)易的一個結(jié)點在非常短的時間內(nèi)形成，連接了印度，非洲，中國和歐洲。就好像整個世界一直在等待這個轉(zhuǎn)變的時刻的到來。

　　這個港口的建立首先歸功于統(tǒng)治迪拜的馬克塔姆家族（Maktum family）的大膽和果斷。1970年代開始建設(shè)港口的時候，他們只有兩樣?xùn)|西：石油銷售的收入和經(jīng)商的悠久傳統(tǒng)。他們添加上去的是大膽的計劃，要把貧瘠的沙漠改變成為繁華的自由貿(mào)易區(qū)和旅游勝地。

　　從那以后，他們把資本主義當(dāng)作建筑工具箱，像組裝事先設(shè)置好的部件一樣建設(shè)新的國家：港口，機場，航空公司，街道，賓館，購物中心。他們的龐大工程中最著名的就是迪拜的商標(biāo)了。布爾吉阿拉伯（The Burj al Arab）是世界上最高的賓館，形狀像一根桅桿，矗立在海平面上。

　　這是世界上最著名的7星級賓館。費伊駕駛梅塞德斯來到門口，他認(rèn)識門口的保安。這里布滿警衛(wèi)，安全鏡，和壕溝，就像世界銀行的會議在此舉行似的。兩輛巨大的白色勞斯萊斯（Rolls Royce）汽車停在車道的盡頭。汽車停下來，費伊說“希望你在此玩得愉快，再見”說話的神態(tài)就好像他是賓館的經(jīng)理。

　　在賓館高大的大廳里，阿拉伯部落領(lǐng)袖走過，周圍是一群身穿黑色衣服頭戴面紗的婦女。兩個女服務(wù)員和一個男仆帶我進(jìn)自己的房間。其中一個女服務(wù)員來自巴伐利亞。她笑著說“我們巴伐利亞人到處都有，”好像在開下流的玩笑。男仆是菲律賓人，身穿燕尾服，名字叫費里伯特（Filibert）。我問他是否喜歡迪拜的生活，他說“當(dāng)然，先生，請走這邊，您的房間號是510�！�

　　這里一晚上的房費是800英鎊（1015美元），你可以得到180平方米（1938平方英尺）的生活空間和自己的大廳。天花板將近6米高（20英尺），裝飾著一個非常大的枝形吊燈，就好像是從騎士的城堡中弄來的。吊燈下面，彎曲的樓梯帶你通向華麗的臥室，床上方有鏡子，象牙浴室里有旋渦設(shè)施。

　　高檔沙發(fā)到處都是，有8個座位的，也有10個座位的，上面有一排排的絲綢和錦緞靠墊。整個足球隊都可以呆在這里，賓館的酒吧也可以容納下他們。里面還有廚房和餐廳，最大的一個餐廳里有三臺電視機，客廳里的電視機鑲了一個寬大的金框架，就像倫勃朗（Rembrandt）的繪畫。

　　布爾吉阿拉伯是炫耀美好生活的嘗試，當(dāng)然代價不菲。這個大樓是迪拜童話世界的虛幻本質(zhì)的最好例子，它建立起來不是作為奢華的賓館，而是代表迪拜將來的新形象。

　　專家做過計算，即使賓館經(jīng)�？蜐M，投資也需要50年的時間才能收回。但是那些計算掩飾了想象力的缺乏。該賓館已經(jīng)成功地讓這個國家成為國際旅游地圖的一個景點，讓迪拜成為世界經(jīng)濟奢華競爭的一個看得見的競爭者。

　　迪拜的經(jīng)濟每年以10%的速度增長已連續(xù)多年，早已經(jīng)克服了對石油的依賴。在1985年，石油仍然占該國家國民生產(chǎn)總值的50%，但是到了2004年，這個比例已經(jīng)降低到了6%。馬克塔姆家族期待每年到這里來的游客達(dá)到兩千萬人。他們想讓這個居民不足兩百萬的埃米爾成為一千萬人口的國家。這個家族在從世界各地招募可能的公民。迪拜可能是第一個嚴(yán)肅對待全球化的城市。

　　禁忌問題

　　唯利是圖的資本主義被吸引到迪拜來就是因為個人收入和公司利潤不需要交稅。外國人占整個人口的比例高達(dá)85%。他們來自150個不同的國家，有商人也有冒險家，還有在酷熱的高溫下建設(shè)高樓的是成千上萬的工人，一個來自斯里蘭卡，印度，巴基斯坦，敘利亞，伊拉克的新的國際無產(chǎn)階級。他們只好生活在城市大門外被分割的棚戶屋中，沒有任何合法的權(quán)利。

　　當(dāng)?shù)丶易宀柯涞娜司幼≡诨蕦m里，大門雕刻真馬大小的金色奔馬。他們的地下車庫里停著每個家庭成員有一兩輛梅塞德斯牌轎車，還有幾輛純粹為了好玩而買的寶時捷（Porches）或者（VW Touaregs）。居住在這個世界的人不是漫畫中的人物，而是實實在在的真人。

　　穆罕默德和卡西姆坐在葛斯維納飯店（Grosvenor House）44層的酒吧桌旁，華麗的酒吧里擠滿了談生意的人，喝著300美元一瓶的飲料。兩個人都58歲，是一輩子的好朋友。他們不想讓自己的名字出現(xiàn)在報紙上，共同控制著比德國許多城市更多的錢，他們是通過建筑工程發(fā)財?shù)�，還投資出版業(yè)和工業(yè)廠房，涉足養(yǎng)牛，牛奶業(yè)和石油業(yè)。

　　穆罕默德和卡西姆到美國談生意旅行后剛剛回來。他們在波士頓，拉斯維加斯，舊金山，紐約停留，坐頭等艙，住頂級酒店，回程的時候到自己位于倫敦和西班牙的家中停留。(點擊此處閱讀下一頁)

　　他們心情特別好，喝著來自加州的赤霞珠（Cabernet Sauvignon）紅葡萄酒。

　　他們談?wù)撈鹱约旱耐�年，穆罕默德個子矮小，胡子濃密，戴鍍鎳眼鏡，卡西姆粗壯結(jié)實，面孔像安東尼奎因（Anthony Quinn）。他們談到迪拜曾經(jīng)是小漁村，沒有清潔的水，他們只好到海里洗澡，談到小時候玩石頭和駱駝。沙漠和海水之外的世界只是從發(fā)黃的圖片中知道的東西。

　　他們談到經(jīng)濟起飛真正開始于10年前，此后一切都改變了。是的，他們說，實在讓人難以相信�？ㄎ髂氛f“為建造地鐵雇傭了九千工人”，穆罕默德說“真是太偉大了�！庇幸欢螘r間，他每個星期四都和迪拜的統(tǒng)治者一起吃飯。他是非常有影響和力量的人，有相當(dāng)?shù)纳鐣�地位，不過非常謙虛，魅力十足，可以毫不費力地進(jìn)行英語交流。

　　在他傳統(tǒng)的白色長袍和頭巾下，他好像打扮成阿拉伯酋長要參加化裝舞會的來自倫敦或者波士頓的經(jīng)理。但外表是騙人的。即使喝了兩瓶葡萄酒，更多的笑聲和相互對性格上的探究之后，提出真正嚴(yán)肅的問題還是需要很大的勇氣。

　　沒有人擔(dān)心這里的傳統(tǒng)喪失嗎？或者擔(dān)心伊斯蘭的衰落？穆罕默德躲過我的目光。他臉上的表情顯示這個問題非常不合時宜。他說“在沙特阿拉伯和卡塔爾或許有些懷疑和擔(dān)心，但是總體上的發(fā)展是積極的�！�

　　迪拜內(nèi)部就沒有人質(zhì)疑嗎？外國人數(shù)量這么多，難道沒有造成和本地人的麻煩和糾紛嗎？穆罕默德和卡西姆盡管沒有扭過臉去，但是他們的身體語言已經(jīng)說明非常警惕了。他們看了一眼組織會議和介紹我的女士，這個外國人是朋友。“我們歡迎外國人，他們很會做生意，我們都能賺錢，皆大歡喜�！�

　　但是萬一出現(xiàn)幾個憤怒的年輕人？他們有不良的意圖呢？男人們相互看看什么也沒說。他們根本不喜歡這些問題。這是迪拜禁止談?wù)摰膯栴}。客人和外國人問這些問題是不合適的。他們不回答。他們把臉扭到一邊。

　　矛盾的城市

　　當(dāng)問題再次提出來后，卡西姆說“如果出現(xiàn)了恐怖襲擊，會發(fā)生什么事是嗎？什么事也沒有，我們不怕。”外國人總是可怕的，如果有恐怖行動，那就來吧。但是發(fā)展是不能逆轉(zhuǎn)的。這種發(fā)展是好的。”穆罕默德說“我們吃飯吧，時間到了�！彼麄円�到下面的餐廳吃拳頭大小的里脊牛排，喝血紅的布魯內(nèi)羅（Brunello）葡萄酒（意大利名酒），不過他們可能已經(jīng)沒有了胃口。

　　迪拜是世界上最矛盾的城市，是令人驚嘆的矛盾的圖片展示。如果在伊斯蘭教法統(tǒng)治下可能就無法無天的地方。那樣的話，將是本拉登的噩夢。從頭到腳都遮蓋起來的姑娘在購物中心仔細(xì)尋找意大利內(nèi)衣。超市里有賣豬肉的屠夫，而在歐洲的影碟商店黃色影碟是被禁止銷售的。圣城麥加（Mecca）離這里不遠(yuǎn)，但是你可以隨處得到美酒和女人。圣誕節(jié)的慶祝比齋月（Ramadan）的末尾還熱鬧、還隆重。

　　基本的政治原則也是讓人困惑的。當(dāng)針對塔利班的戰(zhàn)爭在阿富汗打響后，迪拜的統(tǒng)治者是塔利班的盟友。但是阿拉伯聯(lián)合酋長國支持美國針對伊拉克的戰(zhàn)爭。你可以看到港口停泊的美軍戰(zhàn)艦，統(tǒng)治家族的朝廷里有成百成百名的西方軍事顧問。

　　如果一個人接受關(guān)于世界文化辯論的常見問題，迪拜簡直是個不可能的城市。一方面，它比東德或者意大利南部更有國際化色彩，比波蘭和路易斯安娜州（Louisiana）更寬容，消費者在這里花的錢比在慕尼黑或者馬德里還多。但是另一方面，它是個獨裁政權(quán)，幾乎是個流氓國家，一個沙漠中的政權(quán)，沒有議會，沒有政治上的反對黨，沒有工會，沒有政黨或者群眾組織。所有的書刊雜志都要受到審查。伊斯蘭教法是要貫徹執(zhí)行的，包括肉刑。所有的猶太人都被嚴(yán)格禁止進(jìn)入這個國家。

　　迪拜是個不可能的城市�；蛟S這就是為什么它還是個典范，一個東西方松散共處的實驗室，一個世界各地的人相聚的地方。這里不是大熔爐，而是一個不同的人并肩相處的地方，有點像在不知名的摩天大樓里的鄰居。

　　即使從長期來看，可能也是行得通的。或許如此，不過也可能出現(xiàn)很多問題。建筑工人因為食物問題已經(jīng)出現(xiàn)暴亂了。市中心也出現(xiàn)了示威游行，或許這個城市免于恐怖分襲擊的唯一原因是因為在目前，每兩臺挖掘機，每兩臺起重機，每兩臺履帶卡車都有一臺是屬于阿拉伯世界最大的建筑企業(yè)本拉登集團�；蛟S連基地組織也需要迪拜，以便為將來的行動洗錢，誰知道呢。這只是猜想而已。迪拜是個耀眼的地方，讓人困惑，讓人著迷。

　　離開這里之前，我到將老城和大海分開的一片水域Creek走了一趟，逛了那里的集市。費伊和李麗一起來的。花幾個便士，你就可以乘船跨越這里的海水，享受陽光和微風(fēng)吹拂。只有在這里迪拜看著才像傳統(tǒng)的城市，熱鬧，散亂，有小巷和老房子，政府大樓，古代城堡和壯觀的清真寺。

　　印度人和巴基斯坦人住在這里。這些街區(qū)像加爾各答（Calcutta）。在這里散步是很愜意的，這里沒有主題公園，遠(yuǎn)離那些甚至可以在人造斜坡上滑雪的大型購物休閑中心。這里的生活不是非常有秩序的�！安灰�走得太遠(yuǎn)了，”費伊說“很容易迷路的。”也許這是說出迪拜真相的最簡單的一句話。

　　譯自：“Las Vegas in the Arabian Desert ” By Ullrich Fichtner in Dubai

　　http://service.spiegel.de/cache/international/spiegel/0,1518,druck-437017,00.html

相關(guān)熱詞搜索：拉斯維加斯 阿拉伯 烏爾 里奇 沙漠