■非常感謝中曾根前首相接受我們的采訪。想向先生請教的問題很多，就從1984年講起。1984年您作為日本首相訪問中國的時候，我在電視里看到您的長篇演講，印象十分深刻。為了促使曾經(jīng)長期隔絕的兩國人民相互了解，您和中國的政治家一起為促進(jìn)雙方的大規(guī)模交流，包括青少年交流做了很多的工作。當(dāng)時很多中國青年對日本都非常有好感。但是這種情況后來發(fā)生了變化，雙方之間重新出現(xiàn)了很多隔閡。您是中日關(guān)系的見證人，您怎么看待這20年來中日關(guān)系的發(fā)展變化呢？
　　
　　□日中關(guān)系，有點像亞洲乃至世界的天氣，富有變化，有天晴的時候，也有下雨的時候。但從最近的情況來看，通過中日兩國國民以及兩國政治家長期的共同努力，很多問題逐步得到解決，很多隔閡逐步消除。這次我國首相和貴國最高領(lǐng)導(dǎo)人共同發(fā)表了聯(lián)合聲明，這是雙方第四個共同政治文件，在兩國關(guān)系史上具有歷史性的意義。通過這次兩國首腦最高層次的會晤，兩國之間正式達(dá)成了協(xié)議，也就是形成了一個共識。因此我非常相信我們兩國今后一定能夠建立一個和平發(fā)展、長期合作的良好關(guān)系。
　　用概括性的話來說，在這次共同發(fā)表的聯(lián)合聲明里面，有這樣的內(nèi)容：正視歷史，面向未來，通過共同的努力，來擴(kuò)大發(fā)展戰(zhàn)略性互惠關(guān)系。我相信今后兩國的關(guān)系正如在這個共同文件里的這句話那樣，一定能夠持續(xù)地發(fā)展下去。
　　
　　■這20多年來，您一直致力于中日青年的友好交流工作，我想問的是，上一代日本青年和這一代日本青年，對日中關(guān)系的看法以及對中國的了解有什么不同呢？我還想知道，日本的青年怎么看待這一次胡主席訪日，同時他們怎么看待今年在北京召開的奧運(yùn)會？
　　□我認(rèn)為上一代人和這一代人還是有所區(qū)別的。老一代的人知道過去的歷史，在他們的記憶里面都有一些兩國過去的內(nèi)容，心靈深處都有一些對過去歷史的反省。而這一代的青年人，他們都非常愿意和中國的青年人攜起手來，和睦相處，面向未來，建立一個非常友好的關(guān)系。我相信這一點和中國當(dāng)代的青年是一樣的。
　　我想日本的年輕人一定非常高興這次胡主席來日本訪問，而且對這次的來日訪問給予很高評價。胡錦濤主席閣下一方面非常穩(wěn)重而且溫和，另外一方面，他像年輕人一樣非�；钴S、富有朝氣，這一點就體現(xiàn)在昨天的打乒乓球的那個場面上。日本的年輕人會認(rèn)為胡主席和我們年輕一代一樣，就像現(xiàn)在我們聚在這里的人一樣。
　　在亞洲，日本和韓國都舉辦過奧運(yùn)會，這次在北京舉辦，日本的年輕人都熱切地期待著。中國怎樣在悠久歷史和豐厚傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上舉辦一屆嶄新的奧運(yùn)會，這一點是日本的年輕人非常期待的、也非常關(guān)注的。
　　
　　■說到胡主席，我想提一個問題。２４年前在您所參與致力的中日青年交流活動中，胡主席當(dāng)時是中國青年的領(lǐng)導(dǎo)人，當(dāng)年與日本青年交流的經(jīng)歷，肯定會深刻地影響他對中日關(guān)系的看法。當(dāng)年中國方面參加中日交流的許多人，后來都成為了各級各業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)和精英，當(dāng)年的交流經(jīng)歷會使他們畢生致力中日友好事業(yè)。我想了解的是，當(dāng)年參加中日交流的日本青年后來都在做什么，在中日關(guān)系起起伏伏、不斷變化的情況下，他們發(fā)揮了什么樣的作用呢？
　　□當(dāng)時參加過中日青年交流的日方青年，也都是從全國各地選拔出的，是日本青年的代表。他們后來在各地區(qū)各領(lǐng)域也都擔(dān)任了領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。具體來說，比如縣（相當(dāng)于中國省）一級議會的議員，或是市、町政府機(jī)構(gòu)的首長。此外，我國也有一些在全國都有分支機(jī)構(gòu)的農(nóng)民組織，一些人也成為了這些分支機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人。當(dāng)然還有一些人成為了工商行業(yè)組織的領(lǐng)導(dǎo)人等等。
　　
　　■那么日本的國民對中國的看法在20多年前和現(xiàn)在有什么不同呢？當(dāng)時應(yīng)該說是中日關(guān)系最好的時候，中國民眾對日本充滿好感，日本的很多人也非常愿意幫助中國�？墒乾F(xiàn)在卻有一些日本民眾把中國當(dāng)作威脅，甚至用一種帶有敵意的眼光看待中國，這是為什么呢？
　　□您提到現(xiàn)在日本人民感到中國是威脅，對中國抱有敵意，這純粹是中國朋友們誤解了，沒那么一回事。中國是資源豐富、國土遼闊、人口眾多的一個大國，很多日本人對中國有這樣一種印象，認(rèn)為中國是一個大國。但是并沒有敵意，并沒有中國將來要侵略日本或者對日本構(gòu)成威脅這樣的想法。日本人民也理解當(dāng)前中國的情況，中國政府和人民一心一意首先要辦好奧運(yùn)，同時要發(fā)展國民經(jīng)濟(jì)，也要縮小沿海地區(qū)和內(nèi)陸地區(qū)的差距，來實現(xiàn)和諧社會。因此中國現(xiàn)在根本不會考慮對外擴(kuò)張，這點是很多日本人都很清楚的。再從日本的角度來說，我們國家的憲法是“和平憲法”，憲法禁止和外國交戰(zhàn)。
　　
　　■您昨天在早稻田大學(xué)致辭時肯定地說，中日現(xiàn)在不會再有什么值得對立的地方了，我不知道這樣一種說法是您的一種判斷呢，還只是一種愿望？我注意到您身后的那本書《自省錄》，那是您的自傳。里面記錄了上個世紀(jì)中日關(guān)系的很多歷史。這次胡主席訪問日本的時候提出，牢記歷史并不是延續(xù)仇恨。對這樣的一個提法，您怎樣來評價？
　　□我認(rèn)為這是事實，而不是我的祝愿。我認(rèn)為兩國有很多方面值得合作，但是沒有必要去搞對立，根本沒有需要對立的方面。
　　我認(rèn)為，包括我在內(nèi)，很多日本人認(rèn)為胡主席的那句話非常重要，也就是說，我們回顧歷史的目的不是為了繼續(xù)懷著仇恨，重要的是要拋棄仇恨的感情�；仡櫄v史是以史為鑒，用歷史的鏡子照未來，我是這樣理解這一句話的。
　　
　�。ǜ兄x平田敦子女士的現(xiàn)場翻譯）

相關(guān)熱詞搜索：日中 就像 亞洲 日中關(guān)系就像亞洲和世界的天氣 兩個六十年與日中關(guān)系 云就像是天氣的doc下載