實用類文本閱讀（25分）

堅守良知的翻譯家草嬰

自1942年始，草嬰就與蘇俄文學(xué)結(jié)下了不解之緣。50年代末，中蘇關(guān)系的變化波及到蘇俄文學(xué)的譯介工作。解放日報社社長張春橋從蘇聯(lián)訪問回國后，在文學(xué)界的一次會議上說：“即使在蘇聯(lián)，肖洛霍夫的作品也是有爭議的。”這句話傾向性很明顯，嗅覺靈敏人士開始改變言論，往日對肖洛霍夫的稱贊都變成了貶斥。草嬰的朋友勸草嬰改弦易轍做別的工作，別惹火燒身。但草嬰不為所動，不改初衷，先后翻譯了肖洛霍夫的《新墾地》《頓河故事》《一個人的遭遇》等作品。在他看來，文學(xué)是溝通兩國人民心靈的橋梁，何罪之有？后來，作為肖洛霍夫作品的中文譯者，草嬰被當(dāng)作“幫助對象”，在批判會上接受“教育”。

1957年“反右”時，要給著名翻譯家、文學(xué)評論家傅雷“戴帽子”，要求草嬰寫文章批判他。草嬰認(rèn)為傅雷翻譯態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，對國家有貢獻，一個字也不寫。草嬰說：“我做人有一個原則，人活著，不能說違心話，做違心事。”

60年代中期，草嬰計劃翻譯托爾斯泰的全部作品。但很快“文化大革命”開始，草嬰被定為“蘇修特務(wù)”，到“五七”干校勞動改造。“文化大革命”結(jié)束后，草嬰堅決放棄出版社的領(lǐng)導(dǎo)崗位，執(zhí)著于托爾斯泰作品的翻譯。托爾斯泰作品中的人道主義精神滋育了幾代中國人，魯迅、茅盾、瞿秋白、巴金等作家先后介紹過托爾斯泰的生平、哲學(xué)思想、人生觀等。托爾斯泰幾部有影響的長篇小說也有了中文譯本，但大多是從英語轉(zhuǎn)譯的，從俄語直接翻譯的不多。托爾斯泰的作品采用現(xiàn)實主義表現(xiàn)手法，思想深刻，特別是作品中對人的精神世界細致而深刻的探索與草嬰的氣質(zhì)特別契合，語言文字不崇尚華麗，風(fēng)格也與草嬰比較接近。1978年至1998年，歷時20年，草嬰以一人之力完成了400萬字的《托爾斯泰小說全集》的翻譯。除了草嬰，世界上還沒有哪個翻譯家譯完了博大精深的《托爾斯泰小說全集》。草嬰說：“20年翻譯托爾斯泰小說，最大的收獲是讓我觸摸到了一個高尚的心靈。”1987年蘇聯(lián)作家協(xié)會授予草嬰“高爾基文學(xué)獎”。草嬰是唯一獲此獎的中國作家�？梢哉f，草嬰是中國讀者了解俄羅斯文學(xué)的一扇窗戶。

隨著世界各國文化交流的深入，許多年輕人也加入到翻譯的行列。但有些人常常僅拿到一部分書稿就開始翻譯，翻譯速度驚人，一本30萬字的書不到半年就譯好了。還有一些人，翻譯以追求利潤為目的，找出許多已有的版本，東抄一句，西抄一句，就完成了譯作。草嬰認(rèn)為，作為一個翻譯家，首先要耐得住寂寞。一個人關(guān)在屋子里，幾本外語書、幾本詞典、幾張稿紙、一支筆，在這樣的環(huán)境里，不是過一天兩天，不是一個禮拜兩個禮拜，而是終身，因此一定要培養(yǎng)這方面的精神力量。二是要認(rèn)真。在翻譯之前要先把原著讀透了，了解原著中涉及的方方面面的知識，包括作品產(chǎn)生的歷史環(huán)境、當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣等等。在讀原著的同時考慮這部作品值不值得翻譯，適不適合自己翻譯。在他看來，翻譯家就是原著作者和譯文讀者之間的橋梁，必須時時想到原著作者和譯文讀者，并對二者負(fù)責(zé)。草嬰翻譯每部作品，總是逐字逐句地把原著譯成中文并對譯文進行檢查與通讀。在完成譯稿之后，又仔細閱讀譯文，看有沒有脫漏、誤解之處，并逐一加以更正。之后，再從中文表達的角度來審閱譯稿，務(wù)求譯稿流暢易讀。最后才把譯稿交付編輯審讀。根據(jù)編輯所提意見，認(rèn)真考慮，做必要的修改。即使是經(jīng)過這樣嚴(yán)格的步驟完成的譯稿，在校樣出來后，草嬰仍堅持自己至少通讀一遍。作家王西彥先生說草嬰在翻譯的時候“有一種忘我的虔誠態(tài)度和傻子精神”。

2003年，草嬰80大壽，俄羅斯駐上海總領(lǐng)事柯富安致函草嬰：“您是連接兩個鄰國偉大人民心靈的橋梁，您介紹了托爾斯泰、肖洛霍夫這樣的世界大師的作品，憑著您的才華，這些名著不只屬于俄羅斯。” （摘編自柯琳娟、杜雅萍《草嬰傳》）

（1）下列對傳記有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身検牵?分）

A．解放日報社社長張春橋從蘇聯(lián)回國后說肖洛霍夫的作品也是有爭議的，但草嬰缺乏政治敏感，仍然埋頭翻譯肖洛霍夫的作品。

B．草嬰用了20年的時間獨立翻譯400萬字的《托爾斯泰小說全集》，不僅讓中國人民深入了解了托爾斯泰的作品，也讓自己的心靈得到了升華。

C．許多年輕譯者在不熟悉原作的情況下，翻譯速度快得驚人，對這種急功近利的翻譯態(tài)度，草嬰提出了嚴(yán)肅批評，并以自己的行動教育他們。

D．蘇聯(lián)作家協(xié)會授予草嬰“高爾基文學(xué)獎”，俄羅斯駐上海總領(lǐng)事柯富安向草嬰致函祝壽，這說明草嬰在傳播俄羅斯文化方面貢獻卓越。

E．本文擷取草嬰人生的若干片段，生動描寫他60年執(zhí)著于俄羅斯文學(xué)翻譯的事跡，表現(xiàn)了一位杰出翻譯家的高尚品格。

（2）草嬰為什么選擇翻譯托爾斯泰的作品?請簡要分析。（6分）

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

（3）草嬰在文學(xué)翻譯工作中的認(rèn)真態(tài)度體現(xiàn)在哪些地方?請簡要說明。（6分）

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

（4）草嬰的“堅守良知”體現(xiàn)在哪些方面?請結(jié)合全文談?wù)勀愕睦斫�。�?分）

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

參考答案：語文網(wǎng)

12．（25分）（1）（5分）（答B(yǎng)給3分，答D給2分，答E給1分，答A、C不給分）

（2）（6分）①托爾斯泰作品中的人道主義精神滋育了幾代中國人，值得翻譯；②托爾斯泰的作品大多是從英語轉(zhuǎn)譯的，從俄語直接翻譯的不多，需要翻譯；③托爾斯泰作品的風(fēng)格與草嬰的氣質(zhì)特別契合，適合草嬰翻譯。（每點2分，意思對即可）

（3）（6分）①翻譯前，讀透原著；②翻譯時，逐字逐句并檢查通讀；③完成譯稿后，反復(fù)通讀審閱修改。（每點2分，意思對即可）

（4）（8分）①不為政治形勢所迫，不改變初衷，翻譯肖洛霍夫的作品；②不說違心話，不做違心事，拒絕寫文章批判傅雷；③潛心于翻譯工作，耐得住寂寞；④責(zé)任心強，時時想到原著作者和譯文讀者并對二者負(fù)責(zé)。（每點2分，意思對即可）

相關(guān)熱詞搜索：實用類文本閱讀《堅守良知的翻譯家草嬰》（ 堅守良知閱讀答案 有關(guān)翻譯家草嬰