郭進(jìn)治第

【原文】

郭進(jìn)有才略，累有戰(zhàn)功。嘗刺荊州，今荊州城乃進(jìn)所筑，其厚六丈，至今堅(jiān)完。 進(jìn)于城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。乃設(shè)諸工之席於東廡，群子之席於西廡。 或曰：“諸子安可與工徒齒？”進(jìn)指諸工曰：“此造宅者。”指諸子曰：“此賣宅者,固宜坐造宅者下也。” 進(jìn)死未幾，果為他人所有。

（選自宋·沈括《夢(mèng)溪筆談》）

【注釋】見書，略（下同）

【參考譯文】

郭進(jìn)有才略，多次建立戰(zhàn)功。曾經(jīng)做邢州刺史。郭進(jìn)曾經(jīng)在城北修建宅院,建成之后，聚集族人和賓客慶祝落成，連地位低下的土木工匠都參與，于是在東廂房安置眾工匠的席位，在西廂房安排眾子女。有人問(wèn)：“眾子女怎么可以與工匠們并列？”郭進(jìn)指著眾工匠的方向說(shuō)：“這些是造房子的人。”又指著眾子女的方向說(shuō)：“這些是賣房子的人，本來(lái)就應(yīng)該坐在造房子的人的下席。”郭進(jìn)死了不到一年，果然被他人所占有。

【閱讀訓(xùn)練】

1.解釋：

①累：多次 ②完：完整 ③與：參加 ④宜：應(yīng)該

3.從上文看，古代房屋正堂兩邊的廡（廊屋），以 為上，以 為下。

答：東 西

4.“其”“之”“此”在文言文中常作代詞，請(qǐng)指出下面句中的“其”“之”“此”指代的具體內(nèi)容。

①其厚六丈。 “其”指代

②聚族人及賓客慶之。 “之”指代

③此造宅者也。 “此”指代

④此賣宅者也。 “此”指代

答：①荊州城城墻 ②郭進(jìn)“治地即成”這件事 ③蓋房子的工匠 ④自己的孩子

相關(guān)熱詞搜索：《郭進(jìn)治第》閱讀答案 郭進(jìn)治第翻譯 郭進(jìn)治第文言文翻譯