地震

康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余適①客稷下，方與表兄李篤之對燭飲。忽聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾驚駭，不解其故②。俄而③幾案擺簸，酒杯傾覆，屋梁椽柱，錯折有聲。相顧④失色。久之，方知地震，各疾⑤趨出。見樓閣房舍，仆⑥而復起，墻傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。人眩暈不能立，坐地上隨地轉(zhuǎn)側。河水傾潑丈余，雞鳴犬吠滿城中。逾一時許⑦始稍定。視街上，則男女裸體相聚，竟⑧相告語，并忘其衣⑨也。后聞某處井傾側不可汲⑩；某家樓臺南北易向；棲霞山裂，沂水陷穴，廣數(shù)畝。此真非常之奇變也。 (選自清·蒲松齡《聊齋志異》卷二)

【注釋】

①適：正好，恰巧。②故：緣故。③俄而：一會兒。④顧：看。⑤疾：急忙。⑥仆：倒下。⑦許：左右。⑧競：爭著。⑨衣：名詞作動詞，穿衣服。⑩汲：汲水。

【譯文】

康熙七年六月十七日晚上八點多時，發(fā)生了大地震。我當時正好在稷下做客，正和表兄李篤之在燈燭下對飲，忽然聽見有打雷一樣的聲音，從東南方向傳來，向西北方向傳去，大家十分驚異，不知道怎么回事。一會兒桌子搖晃，酒杯傾倒；房梁柱子發(fā)出斷裂聲。大家相互看著，臉色大變。很久，大家才明白是發(fā)生了地震，各自急忙跑到屋外。只見房屋樓閣傾斜之后又立起來；還有墻壁傾倒房屋倒塌的聲音，和孩子哭泣喊叫的聲音交雜一起，喧鬧的好象開了鍋。所有的人頭暈目旋站立不住，只能坐在地上，任憑大地旋轉(zhuǎn)傾側。河水激蕩起來一丈高，滿城的雞鴨狗叫個不停。大概過了一個時辰，才稍微安定一點兒。再往街上看去，男女赤裸著聚在一起，爭著訴說自己的所見所聞，都忘了自己沒有穿衣服。后來聽說某個地方水井也坍塌了不能再打水，有一家的樓臺南北換了方向。枉霞縣境內(nèi)的山也震得裂開了縫，沂水縣境內(nèi)陷下去一個深洞，有好幾畝大。這實在是非常奇異的變化啊。

【閱讀訓練】

1.解釋下列句中加點的詞語。

（1）俄而幾案擺簸

（2）各疾趨出

（3）逾一時許

（4）并忘其衣也

2.將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）人眩暈不能立，坐地上 隨地轉(zhuǎn)側。

（2）此真非常之奇變也。

3.本文按照_____順序來記敘的，主要的表示性詞語有_____、_____、____、___等。

4.本文從多角度描繪了地震時的情景，請結合具體內(nèi)容作簡述。

【參考答案】

1.（1）一會兒 （2）快走 （3）超過 （4）穿衣服

2.（1）所有的人頭暈目旋站立不住，只能坐在地上，任憑大地旋轉(zhuǎn)傾側。

（2）這實在是非常奇異的變化啊。

3.時間順序 戌刻 俄而 久之 逾一時許

4．主要從聲音和情態(tài)兩個方面來寫自然界的變化。如：“有聲如雷，自東南來，向西北去”；“幾案擺簸，酒杯傾覆，屋梁椽柱，錯折有聲”；“樓閣房舍，仆而復起”等等。也通過語言動作、神態(tài)等描寫人們的驚恐心理，側面表現(xiàn)地震的情形。如：“眾驚駭，不解其故”；“相顧失色。久之，方知地震，各疾趨出”；“與兒啼女號，喧如鼎沸”；“人眩暈不能立，坐地上隨地轉(zhuǎn)側”；“男女裸體相聚，竟相告語，并忘其衣也”。

相關熱詞搜索：初中文言文《地震》閱讀答案（附翻譯） 初中文言文翻譯技巧 初中語文文言文翻譯