中國(guó)人外國(guó)人的笑話篇一：老外學(xué)中文的經(jīng)典笑話

老外學(xué)中文的經(jīng)典笑話

1.

“今天早上擔(dān)心馬路太忙，我七點(diǎn)就‘出家了 ’�！�

2.

中文里用“雌性”或“雄性”來(lái)形容動(dòng)物性別，這對(duì)洋學(xué)生來(lái)說(shuō)未免太難為他們了，因在英語(yǔ)里無(wú)論形容人或動(dòng)物都可通用male(男性)或female(女性)，一天下午在街上一位小姐牽著她的愛(ài)犬得意地向我介紹“這是我的女狗。”

3.

有一位學(xué)漢語(yǔ)的老外吿訴他的老師，他在山間公路上看到了“一張兔子”。老師立即糾正應(yīng)該是一只兔子，他卻表情認(rèn)真地反駁說(shuō)，千真萬(wàn)確是一張兔子，因?yàn)橐巴靡呀?jīng)被汽車(chē)軋死了，壓扁了的兔子理所當(dāng)然變成為一張兔子，就如同一張紙、一張相片一樣。除此之外，諸如什么“一對(duì)褲子”，洋學(xué)生振振有辭地辯解，因?yàn)檠澴佣加袃蓷l褲腿，兩條即一對(duì)，因此沒(méi)錯(cuò)。

4.

文科班有個(gè)美國(guó)留學(xué)生約翰，他對(duì)方塊字充滿了濃厚的興趣。

有一天，約翰上街回來(lái)，對(duì)朋友說(shuō)：“先生，我覺(jué)得你們中國(guó)人很不謙虛。”

“為什么？”朋友感到很驚訝。

“大街上，我看到許多大招牌，都是自我炫耀，比如：中國(guó)很行，中國(guó)人民很行，中國(guó) 農(nóng)業(yè)很行??”

他把“銀”看成“很”??

5.

洋人：“你們中國(guó)人的確是一個(gè)勤奮的民族�！�

中國(guó)人：“怎見(jiàn)得？”

洋人：“每當(dāng)我早晨經(jīng)過(guò)街道，常常可以看到路旁的招牌寫(xiě)著‘早點(diǎn)’兩個(gè)大字，提醒過(guò)路上班的人，不要遲到�！�

6.

一位外國(guó)留學(xué)生在大陸某地參加“普通話演講比賽”，他的開(kāi)場(chǎng)白是這樣的：“諸位女士、諸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通話說(shuō)得不好。我與貴國(guó)語(yǔ)文的關(guān)系就如同我跟太太的關(guān)系一樣，我很愛(ài)它，卻又無(wú)法控制它�！�

7.

有位美國(guó)朋友訪問(wèn)了中國(guó)后，對(duì)翻譯說(shuō)：“你們的中國(guó)太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：

‘中國(guó)隊(duì)大勝美國(guó)隊(duì)’，是說(shuō)中國(guó)隊(duì)勝了；而‘中國(guó)隊(duì)大敗美國(guó)隊(duì)’，又是說(shuō)中國(guó)隊(duì)勝了�？傊�，勝利永遠(yuǎn)屬于(轉(zhuǎn) 載于:www.newchangjing.com 蒲公 英文摘:中國(guó)人外國(guó)人的笑話)你們�！�

8.

美國(guó)青年比利學(xué)習(xí)中文。當(dāng)學(xué)到“吻”這個(gè)字時(shí)，比利提出了疑問(wèn)：“吻字會(huì)意就是‘勿’，‘口’，不動(dòng)口如何接吻？”

有人想了想，笑著回答：“中國(guó)人個(gè)性比較含蓄，‘勿’‘口’就是‘不必說(shuō)話’的意思。

你接吻的時(shí)候，會(huì)說(shuō)話嗎？”

9.

在紐約的一家中國(guó)餐館，我親眼看見(jiàn)一位外國(guó)朋友吃水餃用的方式是“中餐西吃”，按西餐的習(xí)慣，先喝湯；他把那一大碗青菜豆腐蛋花湯先喝完，然后開(kāi)始操起他的刀叉；先用刀將每一只餃子切開(kāi)，使肉餡和餃子皮分開(kāi)，然后吃一口餃子皮，再吃一口餡?? 慢慢咀嚼、品嘗，吃得津津有味，還不時(shí)向我投來(lái)微微的一笑。我見(jiàn)狀，走近問(wèn)：“好吃嗎？”他用生硬的中國(guó)話答：“如果再能配上一點(diǎn)果子醬和奶油，那會(huì)更加OK�！�

本文來(lái)源: 對(duì)外漢語(yǔ)教師培訓(xùn)學(xué)校子宇漢語(yǔ)

中國(guó)人外國(guó)人的笑話篇二：有哪些關(guān)于老外的笑話 (1)

一、“親愛(ài)的姑媽”。 在漢語(yǔ)中，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一初到中國(guó)學(xué)漢語(yǔ)的英國(guó) 留學(xué)生，在校園看上了一位漂亮的中國(guó)女生。于是他給她寫(xiě)求愛(ài)信，但一時(shí)忘 “娘”怎么寫(xiě)了，便自作聰明，以“媽”代“娘——“親愛(ài)的姑媽……”二、(注意“大”和“打”的區(qū)分)“勝敗都是中國(guó)人贏”。 曾有一道考外國(guó)學(xué)生的選擇題是這樣：“大連實(shí)德隊(duì)經(jīng)過(guò) 90 分鐘激戰(zhàn)大勝 北京現(xiàn)代隊(duì)，獲得冠軍。”問(wèn)，下面哪句話與文意最吻合？A 北京現(xiàn)代隊(duì)大勝大 連實(shí)德隊(duì)、B 北京現(xiàn)代隊(duì)大敗大連實(shí)德隊(duì)、C 大連實(shí)德隊(duì)大敗北京現(xiàn)代隊(duì)。雖然 正確的是 C，考前模擬測(cè)驗(yàn)反復(fù)強(qiáng)調(diào)，結(jié)果考場(chǎng)上許多考生還是選 B。 這題目源于一則真實(shí)的故事：1983 年，中國(guó) 女排和美國(guó)女排小組賽上相遇,賽后中國(guó)報(bào)紙上出現(xiàn)了“中國(guó)隊(duì)大勝美國(guó) 隊(duì)”的標(biāo)題。過(guò)了幾天,決賽里中國(guó)和美國(guó)隊(duì)又碰頭，爭(zhēng)奪冠軍,中國(guó)報(bào)紙的標(biāo)題 換成了“中國(guó)隊(duì)大敗美國(guó)隊(duì)”一名名叫 Christr 的美國(guó)留學(xué)生看了報(bào)紙后很高 興，認(rèn)為美國(guó)隊(duì)贏了，在中國(guó)同學(xué)中稱(chēng)贊自己的國(guó)家隊(duì)，結(jié)果弄出了大笑話。據(jù) 說(shuō)，直到畢業(yè)離開(kāi)中國(guó)，Christr 見(jiàn)誰(shuí)都憤憤不平地稱(chēng)，中國(guó)人太奇怪了,勝敗 都是中國(guó)人贏,那還比賽什么呢？或許在北京奧運(yùn)會(huì)上，不少外國(guó)朋友又要為此 迷惑不解了。三、“你我都不是東西”。 這則笑話南師大漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師曾在課堂上講過(guò)——一位自稱(chēng)為漢語(yǔ)專(zhuān)家 的美國(guó)教授，向他的學(xué)生講授中文課，在談到準(zhǔn)確理解“東西”的詞義時(shí)，他作 如下的表述：漢語(yǔ)中，“東西”并不僅僅表示方向，更多的時(shí)候指的是物品，如 桌椅、電視機(jī)、眼鏡，都可以稱(chēng)為東西，但如果是有生命的動(dòng)物就不能這樣表示 ——比如，你我都不是東西！”四、“方便時(shí)候不能來(lái)”。 一次，幾位中國(guó)同學(xué)邀請(qǐng)剛來(lái)華學(xué)漢語(yǔ)的外國(guó)男生吃飯，中間，一名中國(guó)同 學(xué)出去“方便一下”。外國(guó)學(xué)生不懂其意，大家告知這是去廁所排泄。這名學(xué)生 記住了，有一天，一名女生希望在他方便的時(shí)候拜訪他，這位留學(xué)生立即擺手， “你什么時(shí)候都可以來(lái)，但就是我方便的時(shí)候不能來(lái)。”還把服務(wù)行業(yè)常見(jiàn)語(yǔ) “為顧客提供方便”，理解為向顧客提供上廁所服務(wù)，一時(shí)成為笑談。 為對(duì)“便”字一知半解，還弄出過(guò)另一則笑話——中國(guó)人請(qǐng)客普遍客氣，明 明很豐盛的酒席，對(duì)客人也稱(chēng)是“便飯”。有一次，一名外國(guó)客人看到中國(guó)主人準(zhǔn)備了如此便飯，豎起了大拇指，贊美道——“這是一頓大便飯！”此言一出， 全桌的中國(guó)人頓時(shí)沒(méi)有了味口。五、中國(guó)農(nóng)民越來(lái)越貴了 此事發(fā)生在上世八十年代后期， 有一名美國(guó)學(xué)生分不

清“富”和“貴”的區(qū) 別，在造句時(shí)寫(xiě)道：“三中全會(huì)以后，中國(guó)農(nóng)民越來(lái)越貴了�！绷�、 “哪里哪里”。 “哪里”連起說(shuō)就是自謙，這是一般中國(guó)人都知道的，也常用。但初通漢語(yǔ) 的外國(guó)人 W 先生不理解。一次 W 先生參加一對(duì)年輕華僑的婚禮，他很有禮貌地贊 美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感謝，“哪里哪里”。W 先生覺(jué)得挺 不好意思的， 以為未說(shuō)到地方， 便用生硬的中國(guó)話再說(shuō)——“頭發(fā)、 眉毛、 眼睛、 耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！”七、“含笑九泉” 上漢語(yǔ)課時(shí)，老師想了解一下近期外國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)效果，便問(wèn)，“你 們能說(shuō)出一句成語(yǔ)，來(lái)形容一個(gè)人很開(kāi)心很高興的樣子嗎？”臺(tái)下很快出現(xiàn)了 “開(kāi)懷大笑”、“興高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老師接著又說(shuō)，“這個(gè)成 語(yǔ)里最好含有數(shù)字，比如一、二、三、四……”有一位留學(xué)生反應(yīng)很快——“含 笑九泉”。八、“一起上床吧”。 “上”與“起”有時(shí)意思相同， 但如果分別搭配， 意思可能完全相反。 如“上 床”與“起床”便是兩回事情，而“上床”還有一起做愛(ài)那層意思。一美國(guó)女孩 與臨時(shí)教她漢語(yǔ)的中國(guó)男鄰居一起應(yīng)邀參加朋友 PARTY， 因時(shí)間太晚， 又喝多了， 便留宿下來(lái)。臨休息前，美國(guó)女孩給中國(guó)男鄰居遞了一張紙條——“我們一起上 床吧！”她的本意是明天一道起床離開(kāi)，卻害得中國(guó)男鄰居胡思亂想半宿。九、“中國(guó)很行！” 這個(gè)笑話頗討中國(guó)人喜歡， 說(shuō)的是一個(gè)稍懂漢語(yǔ)的外國(guó)友人批評(píng)中國(guó)人在改 革開(kāi)放后驕傲自大的故事：有一次這位友人來(lái)華做工作訪問(wèn)，與中國(guó)朋友在咖啡 店坐定后，聊中國(guó)的文化，他對(duì)中國(guó)人的友好、禮貌、熱情深有感觸。但也表示， 雖然中國(guó)人一向謙遜，但有時(shí)也很驕傲自大，特別是改革開(kāi)放后最明顯。比如， 現(xiàn)在大街上隨處可以見(jiàn)到——中國(guó)人民很行，中國(guó)建設(shè)很行、中國(guó)工商很行、中 國(guó)農(nóng)業(yè)很行，有的干脆就是“中國(guó)很行”。說(shuō)完往外面不遠(yuǎn)處一指，原來(lái)，外國(guó)友人有所指之處是一家銀行�！般y”的外形像“很”，“行”是多音字，除了行 xíng，還讀 háng，外國(guó)朋友未能分清，中國(guó)朋友聽(tīng)罷哈哈大笑！

中國(guó)人外國(guó)人的笑話篇三：最全的老外學(xué)漢語(yǔ)笑話[1]

我的留學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)的笑話幾則

摩洛哥的阿米娜第一次課學(xué)了“你叫什么名字？”，可是跟陌生的中國(guó)人認(rèn)識(shí)時(shí)，一緊張說(shuō)成了“我叫什么名字？”，弄得別人莫名其妙。

來(lái)自利比亞的巴卡在街上看到一個(gè)漂亮姑娘，很想跟她搭訕，決定先贊美一下她。可是沖口說(shuō)出的是“小姐，你很便宜�！苯Y(jié)果當(dāng)然是——小姐惱羞成怒，罵了他。

來(lái)自巴基斯坦的夏真，有一次想買(mǎi)點(diǎn)水果，可是還不知道用漢語(yǔ)怎么說(shuō)，就用英語(yǔ)問(wèn)小販：“what?s this？”小販搖搖頭說(shuō)：“什么？聽(tīng)不懂”。于是夏真馬上自作聰明地說(shuō)：“我要買(mǎi)一個(gè)聽(tīng)不懂”。

來(lái)自非洲的同學(xué)伊斯哈卡剛學(xué)寫(xiě)漢字，聽(tīng)寫(xiě)時(shí)把“大使館”寫(xiě)成了“大便館”。老師指出來(lái)以后，他還迷惑了好一陣。

課堂上，老師教“安”字，想幫助學(xué)生記住這個(gè)漢字的寫(xiě)法，就啟發(fā)學(xué)生想象成屋子里有一個(gè)女人，女人在屋子里，所以很安全。沒(méi)想到有一個(gè)約旦學(xué)生穆哈馬德?lián)u頭笑著說(shuō)：“老師，不安全”。

語(yǔ)言笑話

感謝信

辦公室的小東在食堂撿到了一個(gè)錢(qián)包。他拾金不昧，把錢(qián)包還給了失主——外籍員工約翰。

約翰很受感動(dòng)，寫(xiě)了一封感謝信貼到了宣傳欄里。

結(jié)果，每個(gè)經(jīng)過(guò)宣傳欄的員工都忍不住笑了。原來(lái)感謝信的標(biāo)題是：瞧小東干的好事!

不好說(shuō)

經(jīng)理：“你對(duì)領(lǐng)導(dǎo)有什么意見(jiàn)?”

職員：“不好說(shuō)。”

經(jīng)理：“盡管說(shuō)�！�

職員：“不說(shuō)好�！�

經(jīng)理：“不必顧慮，盡管說(shuō)�！�

職員：“說(shuō)不好。

勝敗都是中國(guó)人贏 老外笑話一籮筐

曾有一道考外國(guó)學(xué)生的選擇題是這樣：“大連實(shí)德隊(duì)經(jīng)過(guò)90分鐘激戰(zhàn)大勝北京現(xiàn)代隊(duì)，獲得冠軍�！眴�(wèn)，下面哪句話與文意最吻合？A 北京現(xiàn)代隊(duì)大勝大連實(shí)德隊(duì)、B北京現(xiàn)代隊(duì)大敗大連實(shí)德隊(duì)、C大連實(shí)德隊(duì)大敗北京現(xiàn)代隊(duì)。雖然正確的是C，考前模擬測(cè)驗(yàn)反復(fù)強(qiáng)調(diào)，結(jié)果考場(chǎng)上許多考生還是選B。

這題目源于一則真實(shí)的故事：1983年，中國(guó)女排和美國(guó)女排小組賽上相遇, 賽后中國(guó)報(bào)紙上出現(xiàn)了“中國(guó)隊(duì)大勝美國(guó)隊(duì)”的標(biāo)題。過(guò)了幾天,決賽里中國(guó)和美國(guó)隊(duì)又碰頭，爭(zhēng)奪冠軍, 中國(guó)報(bào)紙的標(biāo)題換成了“中國(guó)隊(duì)大敗美國(guó)隊(duì)”一名名叫Christr 的美國(guó)留學(xué)生看了報(bào)紙后很高興，認(rèn)為美國(guó)隊(duì)贏了，在中國(guó)同學(xué)中稱(chēng)贊自己的國(guó)家隊(duì)，結(jié)果弄出了大笑話。據(jù)說(shuō)，直到畢業(yè)離開(kāi)中國(guó)，Christr見(jiàn)誰(shuí)都憤憤不平地稱(chēng)，中國(guó)人太奇怪了,勝敗都是中國(guó)人贏, 那還比賽什么呢？或許在北京奧運(yùn)會(huì)上，不少外國(guó)朋友又要為此迷惑不解了。

親愛(ài)的姑媽

在漢語(yǔ)中，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一初到中國(guó)學(xué)漢語(yǔ)的英國(guó)留學(xué)生，在校園看上了一位漂亮的中國(guó)女生。于是他給她寫(xiě)求愛(ài)信，但一時(shí)忘“娘”怎么寫(xiě)了，便自作聰明，以“媽”代“娘——“親愛(ài)的姑媽······”

“一起上床吧”

“上”與“起”有時(shí)意思相同，但如果分別搭配，意思可能完全相反。如“上床”與“起床”便是兩回事情，而“上床”還有一起做愛(ài)那層意思。一美國(guó)女孩與臨時(shí)教她漢語(yǔ)的中國(guó)男鄰居一起應(yīng)邀參加朋友PARTY，因時(shí)間太晚，又喝多了，便留宿下來(lái)。臨休息前，美國(guó)女孩給中國(guó)男鄰居遞了一張紙條——“我們一起上床吧！”她的本意是明天一道起床離開(kāi)，卻害得中國(guó)男鄰居胡思亂想半宿。

“戴安全套”

帽子是套在頭上的，有時(shí)外國(guó)朋友便會(huì)弄混。有一中國(guó)老師講過(guò)一個(gè)發(fā)生在他教授的在京外國(guó)留學(xué)生身上的故事——這名留學(xué)生告訴老師，他常騎摩托車(chē)外出。老師提醒他北京車(chē)太多，要小心。他接了一句，“沒(méi)關(guān)系，我會(huì)戴安全套的。” “你我都不是東西”

這則笑話南師大漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師曾在課堂上講過(guò)——一位自稱(chēng)為漢語(yǔ)專(zhuān)家的美國(guó)教授，向他的學(xué)生講授中文課，在談到準(zhǔn)確理解“東西”的詞義時(shí)，他作如下的表述：漢語(yǔ)中，“東西”并不僅僅表示方向，更多的時(shí)候指的是物品，如桌椅、電視機(jī)、眼鏡，都可以稱(chēng)為東西，但如果是有生命的動(dòng)物就不能這樣表示——比如，你我都不是東西！”

這是一頓大便飯

因?yàn)閷?duì)“便”字一知半解，還弄出過(guò)另一則笑話——中國(guó)人請(qǐng)客普遍客氣，明明很豐盛的酒席，對(duì)客人也稱(chēng)是“便飯”。有一次，一名外國(guó)客人看到中國(guó)主人準(zhǔn)備了如此便飯，豎起了大拇指，贊美道——“這是一頓大便飯！”此言一出，全桌的中國(guó)人頓時(shí)沒(méi)有了味口。

“中國(guó)農(nóng)民越來(lái)越貴了”

此事發(fā)生在上世八十年代后期，有一名美國(guó)學(xué)生分不清“富”和“貴”的區(qū)別，在造句時(shí)寫(xiě)道：“三中全會(huì)以后，中國(guó)農(nóng)民越來(lái)越貴了�！�

“哪里哪里”

“哪里”連起說(shuō)就是自謙，這是一般中國(guó)人都知道的，也常用。但初通漢語(yǔ)的外國(guó)人W先生不理解。一次W先生參加一對(duì)年輕華僑的婚禮，他很有禮貌地贊美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感謝，“哪里哪里”。W先生覺(jué)得挺不好意思的，以為未說(shuō)到地方，便用生硬的中國(guó)話再說(shuō)——“頭發(fā)、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！”

“含笑九泉”

上漢語(yǔ)課時(shí)，老師想了解一下近期外國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)效果，便問(wèn)，“你們能說(shuō)出一句成語(yǔ)，來(lái)形容一個(gè)人很開(kāi)心很高興的樣子嗎？”臺(tái)下很快出現(xiàn)了“開(kāi)懷大笑”、“興高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老師接著又說(shuō)，“這個(gè)成語(yǔ)里最好含有數(shù)字，比如一、二、三、四……”有一位留學(xué)生反應(yīng)很快——“含笑九泉”。 “你，牛逼！”

這是一個(gè)旅美華人講過(guò)的故事：2005年的圣誕節(jié)，晚上去一個(gè)中國(guó)朋友家吃飯，都是中國(guó)人，雖過(guò)洋節(jié)但吃的還是中國(guó)餃子。一同吃飯的還有一個(gè)美國(guó)女孩。飯后她要先走，我送她到家口，由于是我包的餃子，我就客氣性地問(wèn)了一句，今天晚上你吃得還好吧？她自然是對(duì)我的手藝大加夸獎(jiǎng)了一番，就在她轉(zhuǎn)身要走時(shí)，她好像稱(chēng)贊的還不夠，又沖我伸出大拇指——“你，牛逼！”

你媳婦不在家？

當(dāng)老師需要有想象力。教外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)，常常會(huì)遇到一些稀奇古怪的問(wèn)題，讓老師目瞪口呆，等你明白過(guò)來(lái)以后哭笑不得。這是語(yǔ)言教學(xué)中常有的事，也是語(yǔ)言老師艱苦勞動(dòng)中一種樂(lè)趣。我在這里把自己教學(xué)中遇到一些有趣的故事講給大家，也算是“奇文共欣賞”的意思吧。

有一個(gè)毛里求斯的學(xué)生到我家來(lái)，敲開(kāi)門(mén)以后小心翼翼地問(wèn)我：“老師，你媳婦不在家？”我媳婦的確不在家，不過(guò)他作為學(xué)生這樣稱(chēng)呼我的媳婦，心里總有些不舒服，心想“媳婦”是你的嗎？又一想，不知者不怪，也就坦然了。不過(guò)后

來(lái)我發(fā)現(xiàn)這漢語(yǔ)的稱(chēng)謂還真是外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，于是在這個(gè)題目上做了好幾篇學(xué)究氣十足的論文，也算是對(duì)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的一點(diǎn)貢獻(xiàn)吧。漢語(yǔ)的“妻子”有那么多變體，什么“太太”、“夫人”、“老婆”、“內(nèi)人”、“賤內(nèi)”、“拙荊”，甚至還有“婆姨”、“家里的”、“孩子他媽”等等，還有一個(gè)“愛(ài)人”，這里有自稱(chēng)，有他稱(chēng)，有尊稱(chēng)，有賤稱(chēng)，有專(zhuān)稱(chēng)，有通稱(chēng)，稱(chēng)謂依人而變，也難怪老外一時(shí)摸不著頭腦。 語(yǔ)言中最難把握的是詞匯的意義。因?yàn)椴煌�的語(yǔ)言在詞匯上往往很難完全一一對(duì)應(yīng)。一位巴西學(xué)生上課時(shí)給大家解釋為什么自己很瘦。她說(shuō)：“我出生的時(shí)候我媽媽沒(méi)有牛奶，我是吃母牛的牛奶長(zhǎng)大的�！薄队�漢詞典》里對(duì)milk的解釋是：牛奶。這位巴西同學(xué)不認(rèn)得“乳”，只認(rèn)得“牛奶”，于是她媽媽的乳汁也就成了牛奶。

有一位日本同學(xué)問(wèn)我什么是“Y頭”，這次該輪到我摸不著頭腦了。后來(lái)她把書(shū)拿出來(lái)指給我看，嗨！原來(lái)是“丫頭”！她緊逼不舍：“丫頭是什么意思？”要解釋“丫頭”也不容易，首先得說(shuō)漢字是方塊字，但是也有例外，“丫”跟“0”就是例外；其次得說(shuō)“丫”是象形字，于是在紙上畫(huà)了一個(gè)梳著羊角辮的女孩兒；第三，這里的“丫頭”還不僅僅說(shuō)的是女孩子，在書(shū)里說(shuō)的是伺候人的丫頭，雖然“這丫頭不是那丫頭”，但是兩者之間的關(guān)系還是要說(shuō)，說(shuō)到“丫頭”連帶地還要說(shuō)“丫鬟”，還要說(shuō)到中國(guó)古代社會(huì)的女傭現(xiàn)象，一發(fā)不可收拾。

有些詞對(duì)我們從小就說(shuō)漢語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)從來(lái)不是問(wèn)題，但是對(duì)老外來(lái)說(shuō)就不一定了。我們都知道“口”和“嘴”既有聯(lián)系又有區(qū)別，從不會(huì)把“親口”說(shuō)成“親嘴”；我們還知道“房”和“屋”也是不能互相替代的，不能把“同屋”說(shuō)成“同房”；我們還知道“開(kāi)心”不是把心打開(kāi)（那是做開(kāi)胸手術(shù)），“關(guān)心”也不是把心關(guān)起來(lái)，不能望文生義。但是老外可不管三七二十一。有時(shí)老師費(fèi)了九牛二虎之力還是說(shuō)不清楚在我們看來(lái)極其簡(jiǎn)單的問(wèn)題。比如“能說(shuō)會(huì)道”說(shuō)的是一個(gè)人很會(huì)說(shuō)話，這不是贊美之辭嗎？可是當(dāng)學(xué)生這樣夸我的時(shí)候，心里很不是滋味�！跋嗑慈缳e”說(shuō)的是夫妻之間彼此尊重，像對(duì)待賓客一樣，當(dāng)學(xué)生說(shuō)“我和我的同屋相敬如賓”的時(shí)候，老師會(huì)告訴他這個(gè)成語(yǔ)只用于夫妻之間�？墒菃�(wèn)題又來(lái)了，“不吵架的夫妻不是真正的夫妻”，夫妻之間為什么要像對(duì)待客人一樣？就不是三言兩語(yǔ)能說(shuō)清楚的了。老師在課堂上表?yè)P(yáng)學(xué)生，學(xué)生害羞地說(shuō)：“老師不要拍馬屁。”老師留作業(yè)太多，學(xué)生想說(shuō)負(fù)擔(dān)太重，就說(shuō)“老師給我們背黑鍋”，真是差之毫厘，謬以千里！

A 笨雞蛋

女友老公是個(gè)美國(guó)老外,最近在跟女友學(xué)中文,這老外學(xué)起來(lái)倒也是孜孜不倦,閑著沒(méi)事平時(shí)也愛(ài)講一些簡(jiǎn)單的中文.

有一次跟女友不知道為了什么事?tīng)?zhēng)吵起來(lái)了,爭(zhēng)得面紅耳赤,女友也急了,用中文罵他笨豬.她那個(gè)老外老公也急了,氣急敗壞的大聲吼了一句:”你這個(gè)笨雞蛋!”女友當(dāng)時(shí)忍俊不禁,氣也消了.

原來(lái)她平時(shí)教她老公念”蛋”這個(gè)字的時(shí)候,總是跟”雞蛋”這個(gè)詞放在一起教的,結(jié)果她老公只要一說(shuō)到”蛋”就跟”雞蛋”聯(lián)想到了一塊,形成了條件反射.這不”笨雞蛋”就脫口而出了.

B 我去唱歌了

有一次,女友老公出門(mén)時(shí)跟她說(shuō):“我唱歌去了”

女友問(wèn):“跟誰(shuí)去啊?”

他老公說(shuō):“我的老師”

女友說(shuō):“不準(zhǔn)去.跟她去歌廳干嘛,還有誰(shuí)?”

她老公沒(méi)聽(tīng)懂”歌廳”是啥意思,回答說(shuō):“還有還有很多同學(xué)一起”.

女友說(shuō):“是聚會(huì)啊,那就去吧.”

等他老公回來(lái)時(shí),女友說(shuō)問(wèn):” 你們今天唱什么歌了?”

他老公回答:” 我們今天上課, 老師沒(méi)教唱歌呀”

女友這才明白原來(lái)她老公是口誤,把”上課”說(shuō)成了”唱歌”.

C 人鍋,上帝啊!

女友喜歡吃火鍋,她那個(gè)老外老公經(jīng)常陪她去吃, 去得多了她老公發(fā)現(xiàn)，中國(guó)很多餐館都有霓虹燈，寫(xiě)著火鍋.于是認(rèn)識(shí)了”火鍋”兩個(gè)字

有一次女友和她老公去北京的重慶小天鵝, 那個(gè)霓虹燈的火鍋的火字，兩點(diǎn)本來(lái)是兩朵火苗的形狀, 可是那天不湊巧，兩朵火苗霓虹燈滅了，估計(jì)燈管壞了.他老公驚呆了說(shuō):”人鍋，上帝啊!” 女友抬頭一看, 可不是嗎，沒(méi)了兩點(diǎn)真地變成人鍋了.

D OLD婆婆

女友老公有一次問(wèn)她:”婆婆是什么意思?” 女友沒(méi)想太多就告訴他” for example, I call your mother 婆婆 in Chinese.”

于是她老公就說(shuō):”那我叫你媽是不是也叫婆婆” 她老公的理解是，女友叫他媽婆婆，大概他也叫女友媽也是婆婆.

過(guò)了好久,她老公又問(wèn)她:”為什么你的同事說(shuō)我要叫你老婆?” 女友這才明白他老公為啥困惑了, 他管她媽叫婆婆，而女友竟然是old婆婆 ,自然是搞糊涂了.

E 上帝啊，這個(gè)可以吃嗎？

有一次女友和她老公去吃飯, 正巧經(jīng)過(guò)一個(gè)新疆餐館，挺大的，里面很香，她老公說(shuō)要嘗嘗，于是女友就陪他進(jìn)去了.

服務(wù)員拿來(lái)菜單，上面很多燒烤的東西 , 有什么羊鞭阿，牛鞭阿, 本來(lái)也罷了, 可是竟然邊上有英文翻譯,寫(xiě)著都是羊的生殖器牛的生殖器啥的.女友老公看到后，瞠目結(jié)舌. 然后表情非�？鋸埧粗�女友說(shuō):”上帝啊，這個(gè)可以吃嗎？”老外可從來(lái)不吃這種東西的, 倒霉的是邊上有中國(guó)人聽(tīng)懂了，歪著腦袋看著他們倆哈哈大笑.女友尷尬地說(shuō)我們可以不吃這個(gè)的.

沒(méi)想到他的老外老公作著鬼臉問(wèn)她:”老婆,你吃過(guò)這個(gè)嗎?”女友當(dāng)時(shí)尷尬得恨不得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去.

F sorry，這不是我干的

女友和她老公有一次去頤和園玩, 到了佛香閣她老公問(wèn)她為什么磚頭瓦片是黑色的?

女友就解釋說(shuō)這是1百年前，盎格魯薩克森軍隊(duì)和法蘭西軍隊(duì)在中國(guó)，把這個(gè)建筑給燒了，并且燒了北京很多皇家建筑.

那天很有意思，邊上有些老外還有些帶團(tuán)的導(dǎo)游,還有很多人在聽(tīng)她說(shuō)話,女友覺(jué)得不表現(xiàn)得愛(ài)國(guó)一點(diǎn)要被人bs的.于是表情很凝重的對(duì)她老公說(shuō):“當(dāng)時(shí)你們的軍隊(duì)還搶了我們很多東西.”她老公聽(tīng)了特別委屈的樣子, 表情挺沮喪，說(shuō):” sorry，

相關(guān)熱詞搜索：外國(guó)人 中國(guó)人 笑話 外國(guó)人在中國(guó)笑話 關(guān)于中國(guó)人的笑話