保密協(xié)議中英文對照
發(fā)布時間:2020-07-06 來源: 思想?yún)R報 點擊:
保 密 協(xié) 議 書
甲方:
乙方:
身份證號碼:
住所地: 主要聯(lián)系方式:
鑒于:
1、甲方與乙方確立了勞動關(guān)系,簽訂了勞動合同,且乙方在公司所任職位及所從事工作的保密性質(zhì); 2、乙方充分理解并同意甲方在協(xié)議中擬訂的要求; 3、乙方在公司工作期間所獲悉的商業(yè)秘密,包括但不限于公司資料,文件,信息,軟件,數(shù)據(jù)庫及其他公司的信息資料(包括但不限于書面資料,電子文本,照片等)。
甲、乙雙方為維護公司合法利益、嚴格乙方職業(yè)職責,根據(jù)《公司法》、《合同法》、《勞動法》、《勞動合同法》和知識產(chǎn)權(quán)保護等法律、法規(guī),在平等、協(xié)商、誠實、守信的基礎(chǔ)上,經(jīng)磋商,就乙方負有保密責任有關(guān)事宜達成一致,具體協(xié)議條款如下:
一 、 保 密 內(nèi) 容 和 范 圍 本協(xié)議所指商業(yè)秘密是指不為公眾所知悉、能為權(quán)利人帶來經(jīng)濟利益、具有實用性并經(jīng)權(quán)利人采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。具體包括但不限于:
保密協(xié)議中英文對照 的刻骨銘心的幻覺。很多次沉默了,我想想我從不記得我是什么時候摘下面具的。盲目的做著,沒有人告訴我對與錯。只是一個女孩的蛻變,然后走向一個道路。甚至沒有人告訴她,這條路,是無底深淵。然后,接著盲目的走。高一:蘇末有你們,不孤單 8 夏天的中午,天氣熱悶。住在六樓的我們,剛吃完中飯的同學有的趴課桌上面睡覺,有的奮筆疾書寫作業(yè),有的小聲聊天。我在課桌上寫英語家作,哦不,應(yīng)該是我正在和夏青聊天,磨磨蹭蹭的還沒寫。女孩子的話題又多又簡單,發(fā)生在家里的事〈自己家,朋友家,親戚家〉,發(fā)生在班里的事,發(fā)生在組里的事,自己的事〈小時候(
1、甲方的生產(chǎn)資料、生產(chǎn)基礎(chǔ)、生產(chǎn)情況、產(chǎn)品配方、產(chǎn)品成本、產(chǎn)品定價、人事記錄、員工資料、客戶名單、供應(yīng)商名單、貨源情報、市場資料、業(yè)績評估、產(chǎn)銷策略、銷售歷史、財務(wù)狀況、進料渠道、設(shè)計、程序、技術(shù)文檔、軟件源代碼、可執(zhí)行程序、演示程序、測試數(shù)據(jù)、制作工藝、制作方法、工藝流程、技術(shù)資料、管理訣竅、產(chǎn)品開發(fā)與研究進程、招投標的標底和標書內(nèi)容以及尚未經(jīng)甲方正式對外公布的經(jīng)營管理信息、科研成果。
2、所有在乙方受聘期間研究發(fā)明或者參與研究發(fā)明的科研或成果,以及從公司知曉、學習到的知識、了解的商業(yè)秘密及知識產(chǎn)權(quán),獲知或負責完成的一切與項目及公司有關(guān)的信息、資料、數(shù)據(jù)等。
3、其他經(jīng)營信息、技術(shù)信息。
4、雖不符合商業(yè)秘密構(gòu)成要件,但是甲方明確提出保密要求的資料或者信息,也適用本協(xié)議有關(guān)權(quán)利義務(wù)的規(guī)定。
5、本保密協(xié)議和勞動合同為甲方內(nèi)部文件,乙方應(yīng)妥善保管,不得泄露給第三方,離職時必須退回甲方,如有泄露按本合同泄露商業(yè)秘密的規(guī)定處理。
6、客戶名單和供應(yīng)商名單包含以下內(nèi)容:客戶名稱、住所地、通信地址、電子信箱、負責人、業(yè)務(wù)聯(lián)系人等。
7、《勞動合同》和本協(xié)議其他條款提及的“商業(yè)秘密”應(yīng)當理解為包括本條各款所指的資料或者信息,不再另行指出。
二 、 保 密 期 限 1、本協(xié)議經(jīng)雙方認可的保密期限為自乙方獲取本協(xié)議保密范圍內(nèi)甲方任何信息資料等之時直至該等信息、資料為公眾所知悉止,且不因乙方是否最終成為甲方受聘人員或離任、辭職、解雇等原因而終止。
2、如果乙方與公司之間的勞動合同期滿后,不論雙方是否續(xù)簽勞動合同,原雙方簽訂的保密協(xié)議依然有效。
三 、 甲 方 的 權(quán) 利 義 務(wù) 1、甲方擁有本公司項下的所有權(quán)益,包括但不限于,股權(quán)、物權(quán)、經(jīng)營收益權(quán)、知識產(chǎn)權(quán)等。其權(quán)利受法律保護,不受侵害。
2、乙方為甲方工作期間,基于職務(wù)進行科學研究、發(fā)明創(chuàng)造、撰述等所取得的一切成果均屬于職務(wù)成果范疇,所取得的一切知識產(chǎn)權(quán)均歸甲方所有。乙方享有法律規(guī)定的相應(yīng)權(quán)利。雙方之間有特別約定從約定。
3、甲方為乙方提供相應(yīng)的工作條件,并根據(jù)其開發(fā)成果所創(chuàng)造的經(jīng)濟效益按照《勞動合同》及甲方制度給予相應(yīng)的報酬與獎勵。
四 、 乙 方 的 權(quán) 利 義 務(wù) 1、乙方應(yīng)自覺維護本企業(yè)的利益,嚴格遵守甲方的保密制度,不得以任何形式(包括口頭、書面、電子郵件以及其他通訊手段等)泄露知悉、掌握的甲方的商業(yè)秘密、成果、信息、資料等。
2、乙方應(yīng)依照甲方的規(guī)定保密工作流程操作執(zhí)行。不準越級、不準竊取不屬職權(quán)范圍內(nèi)的企業(yè)商業(yè)秘密。
3、乙方對自身負責的崗位或項目,應(yīng)根據(jù)崗位或項目的內(nèi)容和特點制定或采取相應(yīng)保密措施、以保證商業(yè)秘密的安全性和有效性,并應(yīng)及時向甲方提出相應(yīng)采取或改進建議措施。
4、乙方對本協(xié)議保密范圍內(nèi)公司任何信息資料等負有保密責任,非經(jīng)公司書面允許或工作之必需,不得以任何方式向任何第三方泄露;或指示第三方技術(shù)訣竅和研制路徑。
5、 乙方必須按甲方的要求從事項目的研究與開發(fā),并將研究開發(fā)的所有資料及時交甲方保存。未經(jīng)甲方同意,乙方不得將甲方技術(shù)秘密、技術(shù)成果、相關(guān)信息、資料用于公司開發(fā)項目以外的其他任何研究與開發(fā)項目。
6、 非經(jīng)甲方書面許可不得使用該商業(yè)秘密進行生產(chǎn)與經(jīng)營活動,不得利用該商業(yè)秘密進行新的研究和開發(fā)。
7、 乙方不得利用所掌握的商業(yè)秘密牟取私利。
8、非經(jīng)甲方書面同意,乙方在為甲方工作期間不得在公司外兼職(包括各種全日制、非全日制、提成制、代理或者其他任何形式的勞動關(guān)系和勞務(wù)關(guān)系)。
9、乙方不得將工作中獲取或研制開發(fā)中的商業(yè)秘密據(jù)為已有,有關(guān)資料、圖紙、樣品一律歸檔,不得私自留存。
10、所有的商業(yè)秘密資料原件、原物和相關(guān)復(fù)印件、摘錄件等,乙方應(yīng)在離職前叁日內(nèi)移交給甲方,不得以任何形式帶走、留存或向第三方披露任何商業(yè)秘密,同時承擔在所有商業(yè)秘密解密之前不泄露商業(yè)秘密的義務(wù)。
11、乙方對本協(xié)議保密范圍內(nèi)公司任何資料信息,不得以任何非公司工作需要的目的進行包括但不限于使用、傳遞、泄露、以個人名義或公司名義或者其他名義發(fā)表。
12、乙方工作期間,基于職務(wù)或利用甲方的成果、信息、資料等進行科學研究、發(fā)明創(chuàng)造、撰述等所取得的一切成果均屬于職務(wù)成果范疇,所取得的一切知識產(chǎn)權(quán)均歸甲方所有。乙方按照甲方制度享有相應(yīng)獲取報酬的權(quán)利。
13、在合同履行期間,乙方不得自營或與甲方以外的人再行合作進行與甲方的業(yè)務(wù)相同或者相類似或者相競爭的業(yè)務(wù),否則視為乙方嚴重侵害甲方商業(yè)秘密并嚴重違約。乙方因此獲得的所有利益和收入歸甲方所有,甲方損失由乙方負責賠償。
五 、 脫 密 期 之 約 定
乙方解除合同或者因其他原因終止勞動關(guān)系之前,應(yīng)當提前 3 個月通知甲方,由甲方對乙方工作崗位和工作任務(wù)另行調(diào)整安排,以便脫離商業(yè)秘密之接觸。
六 、 競 業(yè) 禁 止 之 特 別 約 定 乙方同意并接受,自乙方從甲方離職后兩年內(nèi)不能到生產(chǎn)或提供相同或類似產(chǎn)品或服務(wù),或者與甲方有競爭關(guān)系的其他單位、公司、機構(gòu)、組織或個人處任職或者以其他方式提供勞動或勞務(wù),也不得自營或者合作經(jīng)營或者為他人經(jīng)營與甲方相同或類似業(yè)務(wù)。
七 、 違 約 責 任 1、乙方有下列行為之一,應(yīng)當視為違約并承擔與此相關(guān)的一切法律責任:
。1)未經(jīng)甲方書面授權(quán)使用或許可他人使用研究成果或商業(yè)秘密; (2)披露研究成果或商業(yè)秘密; (3)將研究成果或商業(yè)秘密或其復(fù)制品據(jù)為已有或未經(jīng)甲方授予權(quán)持有; (4)為他人侵犯公司商業(yè)秘密提供信息或便利; (5)違反脫密期約定之提前通知義務(wù)的; (6)違反競業(yè)禁止義務(wù)的; (7)其他違反本協(xié)議的行為。
2、如果上述情形發(fā)生在勞動關(guān)系存續(xù)期間,甲方還有權(quán)單方解除與乙方的勞動合同并且無需給予乙方任何補償,并追究乙方相應(yīng)法律責任。
3、乙方未能全面遵守本協(xié)議約定義務(wù)的,向甲方支付不少于人民幣貳拾萬元的違約金。給甲方造成損失的,還應(yīng)承擔損害甲方的賠償責任。乙方承擔上述責任后,并不因此而免除其應(yīng)承擔的其他法律責任。
八 、 免 責 條 款 1、經(jīng)公司允許對外公開的公司信息資料或公司認為可以公開的資料信息,不在本協(xié)議約束的保密范圍內(nèi),乙方不負保密責任。
2、有關(guān)部門依職權(quán)向乙方調(diào)取并經(jīng)甲方同意的披漏。
3、經(jīng)公司允許的對媒體的了解情況性披漏。
九 、 爭 議 解 決 1、因本協(xié)議之履行發(fā)生爭議,雙方應(yīng)通過協(xié)商方式解決,協(xié)商不成的,屬于勞動爭議的由甲方所在地勞動爭議仲裁委員會仲裁;屬于民事訴訟的,由甲方所在地人民法院依法管轄。
2、因本協(xié)議產(chǎn)生的爭議,適用中華人民共和國法律為準據(jù)法。
3、違約方應(yīng)當承擔守約方為主張權(quán)利而支出的所有費用,包括但不限于訴訟/仲裁費用、律師費用、差旅費、調(diào)查取證費用等。
十 、 其 他 1、本協(xié)議未盡事宜,雙方可簽訂補充協(xié)議,補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力;補充協(xié)議與本協(xié)議有沖突的,以補充協(xié)議為準。本協(xié)議與補充協(xié)議都沒有規(guī)定或規(guī)定不清的,中國有關(guān)商業(yè)秘密的法律法規(guī)及規(guī)章當然適用。
2、本協(xié)議作為乙方與甲方勞動合同的附件,與雙方的勞動合同具有同等法律效力。
3、本協(xié)議自雙方簽字或加蓋公章之日起生效。
4、本協(xié)議一式兩份,雙方各執(zhí)一份,具有同等法律效力。
雙方簽字:
甲方:
乙方:
身份證號碼:
簽訂地:
簽訂日期:
年
月
日
熱點文章閱讀