弗蘭茨本來在日內(nèi)瓦的某大學(xué)教著好好的課，有一個戴著眼鏡的年青的學(xué)生戀人，心里還思念著早就離開了他的薩賓娜。某個下午他接到一個朋友從巴黎來的電話。電話里邀請他去參加到柬埔寨的進(jìn)軍，因為在越南占領(lǐng)下的柬埔寨缺醫(yī)少藥，一個國際醫(yī)療機(jī)構(gòu)再三要求允許入境，都被越南拒之門外�，F(xiàn)在的辦法是，讓一群西方重要的知識分子開到柬埔寨邊境，用這種世界人民眾目睽睽之下的壯觀表演，迫使占領(lǐng)軍允許醫(yī)生入境。

　　這樣的活動本來與弗蘭茨的內(nèi)心生活不符，因為弗蘭茨是個真正的知識貴族，他對政治本來沒有任何興趣。他更傾心于聽音樂，看書，寫學(xué)術(shù)論文。但是突然，他想

　　到了薩賓娜，“柬埔寨不是與薩賓娜的國家（捷克）一樣嗎？一個被鄰國軍隊占領(lǐng)了的國家，一個已感受到俄國巨掌重壓的國家！剎那，他對薩賓娜的愛變成了正義感，他立刻備受鼓舞，不顧年青女友的反對的目光――其實她的目光越反對，弗蘭茨會越覺得自己更正義。不幾天，他就與二十名醫(yī)生，五十多位知識分子(教授、作家、外交家、歌唱家、演員以及市長)，還有四百名新聞記者和攝影師，一道乘坐一架巨大的噴氣式飛機(jī)，從巴黎起飛了。

　　弗蘭茨行走在抗議的隊伍里，來到柬埔寨邊界。邊界是條小河，河上有條小橋。對方?jīng)]有人，一片寂靜。這邊四百七十多個人等待什么發(fā)生，可是對面什么也沒有。沒有他們想象的敵人。只是安靜。這邊的人等得不耐煩了，舉起喇叭來，用高棉語向?qū)Π逗捌鹪拋恚哼@些人都是醫(yī)生，他們要求獲得允許進(jìn)入柬埔寨國境，提供醫(yī)務(wù)援助；
他們沒有任何政治意圖，純粹是出于對人類生命的關(guān)心。

　　來自對岸的回答是一片震人心弦的沉默。如此絕對的沉寂使每個人的心都往下沉，只有照相機(jī)在繼續(xù)咔咔響，聽起來象一只異國的蟲子在唱歌。弗蘭茨環(huán)顧四周，河對岸的沉默象一巴掌打在大家的臉上，人人都不知下一步如何是好。憑借內(nèi)心的閃光，弗蘭茨看到了他們都是如此可笑，也看到自己的可笑。

　　小說在這個時候，插進(jìn)了昆德拉的聲音：“我不禁想起了那位為赦免政治犯組織請愿的布拉格編輯來。他完全知道他的請愿對那些囚犯毫無幫助，他真正的目標(biāo)不是解放囚犯，而是為了表現(xiàn)那些無所畏懼者的存在。那樣做，也是演戲。但是他沒有任何其它的可能，他不是在演戲與行動之間進(jìn)行選擇，是在演戲與完全無行動之間進(jìn)行選擇�！�

　　譯員用喇叭筒進(jìn)行第三次喊話。她再一次得到的沉默回答，使弗蘭茨的沮喪突然變成了憤怒。他就在這里，站在泰柬邊境界橋僅僅幾步遠(yuǎn)的地方，心中騰起一種要沖上橋去的不可阻擋的欲念。他想仰天痛罵，然后在震天動地的機(jī)槍掃射聲中死去。弗蘭茨無法接受的事實是，偉大進(jìn)軍的光榮居然會與進(jìn)軍者的喜劇性虛榮打等號。他不能承認(rèn)歐洲歷史高貴的喧囂會消失在無際的沉寂里，不承認(rèn)歷史與沉寂之間不再有任何區(qū)別。他想把自己的生命放到那座天平上，想證明偉大的進(jìn)軍比大糞要重一些�！�…可是最后，弗蘭茨沒有讓自己挨槍子，只是垂著頭，與其他人一道，成單行，走向汽車。

　　汽車在曼谷旅館前停下來。人們再也不想什么會議了。他們成群給伙任意去觀光，弗蘭茨的巴黎的朋友建議他們一起過夜，但他更愿意一人獨處。。。突然，一個身影從昏昏夜色中閃出來，用他聽不懂的語言講了些什么。他朝攔路者看了一眼，大吃一驚卻充滿同情。突然，那人旁邊又出現(xiàn)了兩位，其中一個用英語向他要錢。突然，他感到自己的頭挨了重重的一擊，立刻栽倒下去。

　　弗蘭茨就這么死了。他的死有意義嗎？可能不同的讀者會有不同的回答。

　　弗蘭茨這個形象，是我所閱讀到的對歐洲的左翼知識分子的最深刻的反諷。讓我看清那些動不動就站在正義的立場上支持被壓迫人民的高尚的知識分子的面貌�！懊乃住保�薩賓娜大聲地尖叫，“我的敵人不是共產(chǎn)主義，而是媚俗！”這對我是一個永遠(yuǎn)的警醒。

　　看到我的信箱里要人們自愿簽名的請愿書，抗議…支持…。我想到弗蘭茨和他的死。我再次聽到薩賓娜的尖叫，是從一個離我很近的人的嗓子里發(fā)出來的。

　　3/25/2008

相關(guān)熱詞搜索：進(jìn)軍 弗蘭 沈睿