譯者的話：以下是自己在翻譯課上使用的兩篇翻譯練習(xí)，一篇英譯漢，一篇漢譯英，一篇外國(guó)人寫的，一篇中國(guó)人寫的，內(nèi)容都和糟糕的教授有關(guān)。譯者希望和有興趣的讀者分享，同時(shí)就拙譯提出批評(píng)和建議。貝淡寧教授夫婦曾對(duì)漢譯英一篇提出修改意見，特此致謝。

　　諾密·羅克·格萊頓 著 吳萬(wàn)偉 譯

　　多數(shù)教授能夠給你提供寶貴的東西，如果你愿意讓他們這么做的話。有些教授甚至能影響你的一生。不幸的是，有些教授讓人討厭（沒(méi)有更好的表達(dá)方式）。下面是大學(xué)生活指南，刻畫了你在任何一所大學(xué)校園都很可能遇到的糟糕教授的嘴臉。

　　精疲力竭博士：這個(gè)教授教書的時(shí)間太長(zhǎng)，暗自希望能夠到熱帶海灘放松一下或者靠賣冰淇淋謀生。他上課沒(méi)有激情，才不管你學(xué)到什么東西沒(méi)有。精疲力竭博士很可能有終身教授崗位，所以抱怨也不起什么作用，別選他的課就是了。

　　自我旅行博士：你敢指名道姓叫她自我旅行博士嗎？如果敢，她就不是女神。這個(gè)怒氣沖天的教授很可能在小時(shí)候受到強(qiáng)烈的刺激，造成她膨脹的自我意識(shí)。但這不關(guān)你的事，選其他人的課吧。

　　傲慢自負(fù)博士：他更愿意做研究，而不是上課。如果他是在文科院系，往往為不能在研究所工作而憤憤不平，那樣的話他就不需要天天面對(duì)你們這樣的可憐蟲了。

　　討人喜歡博士：討人喜歡博士往往是男士。大部分教授在上高中的時(shí)候是不受歡迎的呆子，但是多數(shù)人克服了這個(gè)典型特征。討人喜歡博士渴望眾星捧月，竭力迎合學(xué)生，尤其是討漂亮女學(xué)生的喜歡。盡量減少和這種人際關(guān)系毒蘑菇的接觸。

　　喋喋不休博士：或許從她的口中能說(shuō)出精彩的話語(yǔ)，但是她也可能是在背電話簿。喋喋不休博士喜歡講話，她喜歡說(shuō)呀說(shuō)呀說(shuō)個(gè)不停。如果你不得不選她的課，一定要保證不是早上第一節(jié)。

　　固執(zhí)己見博士：固執(zhí)己見博士想向你灌輸他的觀點(diǎn)，尤其是政治觀點(diǎn)�，F(xiàn)在，所有的教授都有權(quán)利表達(dá)自己的觀點(diǎn)，所以不能僅僅因?yàn)榻淌谡務(wù)撜�治就說(shuō)他是固執(zhí)己見博士。但是，如果你的教授拒絕在班上討論政治觀點(diǎn)，或者如果你的政治觀點(diǎn)和他的不一樣就得到很低的分?jǐn)?shù)，那就說(shuō)明他是固執(zhí)己見博士。即便你同意這位博士的觀點(diǎn)，你也不能信賴的這種人，所以還是選別人的課吧。

　　娛樂(lè)明星博士：她就像那一把火，她的課簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)狂歡晚會(huì)。她喜歡逗學(xué)生發(fā)笑，把課堂變成歡樂(lè)的舞臺(tái)。娛樂(lè)明星博士可能是出色的老師，但是有可能她只是個(gè)出色的演員。兩者之間的差別可大了。

　　如上所述，你應(yīng)該給教授一個(gè)機(jī)會(huì)，即便是糟糕的教授。當(dāng)教授不容易，多數(shù)教授真心希望給你寶貴的接受教育的經(jīng)驗(yàn)。所以要先假定他們都是好教授，除非你有理由相信并非如此。不幸的是，總有些教授讓你有理由相信并非如此，所以還是警惕那些糟糕的教授為好。

　　譯自：“A college life guide to nutty professors students should avoid”by Naomi Rockler Gladen

　　http://collegeuniversity.suite101.com/article.cfm/bad_professors

相關(guān)熱詞搜索：教授 指南 學(xué)生 大學(xué)