（吳萬(wàn)偉 譯）

　　對(duì)金正日導(dǎo)彈試射和核武器邊緣策略的喧鬧掩蓋了真正的威脅：北朝鮮的災(zāi)難性崩潰。這個(gè)政權(quán)的結(jié)局可能決定亞洲幾十年的權(quán)力平衡，可能的贏家是誰(shuí)呢？中國(guó)。

　　美國(guó)軍方官員在談到北朝鮮的時(shí)候總是用縮略語(yǔ)KFR（the Kim Family Regime）---金家族政權(quán)。美國(guó)媒體和政策制訂者對(duì)這個(gè)政權(quán)的妖魔化掩蓋了一些基本的事實(shí)。北朝鮮的創(chuàng)立者金日成（Kim Il Sung）不僅僅是個(gè)令人生厭的斯大林式暴君。正如他的國(guó)家的叛逃者會(huì)告訴你的，他還是個(gè)受到大眾擁戴的抗日游擊隊(duì)領(lǐng)袖，帶領(lǐng)同胞成功反抗日本侵略者就像阿爾巴尼亞的斯大林式暴君恩維爾•霍查（Enver Hoxha）反抗納粹一樣。他的兒子金正日也決不是電影《美國(guó)戰(zhàn)隊(duì)：世界警察》（Team America: World Police）中嘲弄的孩子氣的精神變態(tài)者。雖然金正日確實(shí)曾經(jīng)是個(gè)花花公子，但是他已經(jīng)成長(zhǎng)為一個(gè)狡猾的投機(jī)分子。南朝鮮首爾的國(guó)民大學(xué)（Kookmin University）歷史教授安德列•蘭考夫（Andrei Lankov）說(shuō)金本來(lái)可能成為成功的好萊塢電影制片人的，該政權(quán)的宣傳口舌已經(jīng)說(shuō)他是個(gè)杰出的制片人了。

　　金正日的接班得益于他的父親在北朝鮮思想界建立起來(lái)的聯(lián)系，在金家族政權(quán)和統(tǒng)治朝鮮半島500多年的朝鮮時(shí)代（Choson）的聯(lián)系，這個(gè)王朝從14世紀(jì)末期就開(kāi)始統(tǒng)治這里了。在他父親的精心培養(yǎng)下，金鞏固了自己的權(quán)力地位，在整個(gè)1990年代玩弄中國(guó)人，美國(guó)人和南朝鮮人于股掌之上。金很難說(shuō)是憑沖動(dòng)胡來(lái)的人：他有相當(dāng)于智囊團(tuán)的機(jī)構(gòu)專門研究如何最好地應(yīng)對(duì)美國(guó)或者南朝鮮可能的襲擊，這些襲擊本身是針對(duì)平壤的北朝鮮政府巧妙挑起的危機(jī)的反應(yīng)。蘭考夫說(shuō)“這個(gè)政權(quán)成為非常理性的一群殺手。”

　　但是盡管金詭計(jì)多端，有一個(gè)證據(jù)表明他可能失去優(yōu)勢(shì)。這可能成為讓人擔(dān)心的理由：一個(gè)即將崩潰的政權(quán)傾向于驚慌失措，做出非理性的行動(dòng)。北朝鮮越虛弱，就越危險(xiǎn)。對(duì)美國(guó)太平洋軍隊(duì)來(lái)說(shuō)，最大的擔(dān)心和很可能決定亞洲幾十年全球權(quán)力平衡的問(wèn)題是北朝鮮崩潰后會(huì)發(fā)生什么情況。

　　伊拉克之后的噩夢(mèng)

　　在朝鮮半島，冷戰(zhàn)從來(lái)就沒(méi)有終止。在南北朝鮮灰暗的，海草顏色的分界線上，在白鷺和滿洲鶴的叫聲中，我注意到南朝鮮士兵跆拳道（tae kwon）僵直站立做好隨時(shí)戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備，緊握拳頭，前臂彎曲，惡狠狠盯著北朝鮮士兵的臉。雙方都是挑選個(gè)子最高，最具有威脅性的士兵承擔(dān)這個(gè)任務(wù)。（按美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)他們不算高）。

　　在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后不久，南方就豎起328英尺的旗桿，北朝鮮迅速回應(yīng)，豎起525英尺的旗桿，并且升起重達(dá)595磅的旗幟。北方在板門店（Panmunjom）聯(lián)合安全區(qū)建造了兩層建筑，南方就蓋了三層樓房。北方又添加了另外一層樓。一個(gè)美國(guó)陸軍中士這樣描述非軍事區(qū)（DMZ）“一個(gè)必須想出辦法勝人一籌的地方”。雙方曾在板門店舉行過(guò)一次會(huì)議，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)11個(gè)小時(shí)。因?yàn)闆](méi)有正式協(xié)議什么時(shí)候休息，解手，任何一方都沒(méi)有讓步。這次會(huì)議被稱為“膀胱之間的戰(zhàn)斗�！�

　　在20世紀(jì)被分裂的其他國(guó)家里越南，德國(guó)，也門，追求統(tǒng)一的力量最終取得勝利。但是歷史說(shuō)明統(tǒng)一不是通過(guò)所有各方利益都得到尊重的政治協(xié)商方式解決，而是發(fā)生在突發(fā)事件促成，成堆的白皮書和軍事演習(xí)往往讓專家們措手不及。

　　考慮到北朝鮮的120萬(wàn)軍隊(duì)一直越來(lái)越多地部署在南朝鮮邊境，朝鮮半島很可能成為美國(guó)的下一個(gè)軍事噩夢(mèng)。在1980年，40%的北朝鮮戰(zhàn)斗部隊(duì)部署在平壤南部接近非軍事區(qū)的地方，到了2003年，超過(guò)70%的部隊(duì)部署在那里。正如美國(guó)兵說(shuō)的，“在朝鮮共和國(guó)（ROK）沒(méi)有和平時(shí)間”（ROK是軍人的說(shuō)法指朝鮮共和國(guó)）。只要看看美國(guó)在首爾南邊的烏山（Osan）和群山（Kunsan）空軍基地的愛(ài)國(guó)者導(dǎo)彈發(fā)射臺(tái)，堅(jiān)固的混凝土飛機(jī)庫(kù)，防沖擊波壁壘，這些就像伊拉克基地一樣嚴(yán)密防范的基地，就明白這是怎么回事了。沖繩的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)士兵對(duì)我說(shuō)“北朝鮮不是三流的，中東的傳統(tǒng)軍隊(duì)，這些被洗腦的亞洲人“會(huì)頑強(qiáng)作戰(zhàn)決不投降的�！瘪v韓美軍把1950年至1953年在朝鮮半島上的戰(zhàn)爭(zhēng)為“第一次朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)”，隱含的意思就是說(shuō)肯定要有第二次的戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　這就幫助解釋了為什么朝鮮可能是部署在世界上的美國(guó)軍隊(duì)中最讓人驚恐的地方了，在某種程度上比伊拉克還糟糕。我在朝鮮半島旅行的時(shí)候，數(shù)不清的戰(zhàn)斗部隊(duì)士兵不管是空軍還是步兵都告訴我他們寧愿意到伊拉克或者阿富汗也不愿意留在韓國(guó)，因?yàn)檫@里是所有戰(zhàn)場(chǎng)中最危險(xiǎn)的。士兵們常常承受戰(zhàn)時(shí)模式的勞累，不斷進(jìn)行訓(xùn)練，同時(shí)還不得不承受官方的那些華而不實(shí)的東西，作為和平時(shí)期軍事基地內(nèi)容一部分的敬禮檢閱等玩意兒。在戰(zhàn)場(chǎng)中唯一重要的事情是你打仗水平高。朝鮮半島的氣候也是糟糕的，來(lái)自西伯利亞的寒風(fēng)讓冬天變得讓人難以忍受的凜冽，來(lái)自太平洋的季風(fēng)讓這里的夏天悶熱潮濕，來(lái)自戈壁灘吹來(lái)的沙塵讓人更加難以忍受。

　　來(lái)自非軍事區(qū)北方的威脅是令人畏懼的。北朝鮮聲稱有10萬(wàn)經(jīng)過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練的特別部隊(duì)和世界上最大的生物和化學(xué)武器庫(kù)。它儲(chǔ)備了大量炭疽菌，霍亂，鼠疫和生產(chǎn)化學(xué)武器的8種工業(yè)設(shè)施。這些武器中的任何一種都可以用軍方的傳統(tǒng)大炮發(fā)射到首爾。如果平壤的統(tǒng)治基礎(chǔ)設(shè)施崩潰，結(jié)果將是無(wú)法無(wú)天的局勢(shì)蔓延，（更復(fù)雜的情況是金家族政權(quán)的武裝力量的游擊隊(duì)心態(tài)）以及北朝鮮內(nèi)部甚至往外的大批難民潮�？偠�言之，北朝鮮出現(xiàn)無(wú)政府主義的可能性和伊拉克的情形相同。不管是在朝鮮政權(quán)垮臺(tái)前，中，后出現(xiàn)大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散的前景的可能性都更大。

　　要想了解朝鮮半島可能出現(xiàn)的混亂局面的前兆，可以想想在后共產(chǎn)主義的東歐連續(xù)幾年最無(wú)法無(wú)天的國(guó)家阿爾巴尼亞的情形，當(dāng)然除了陷于戰(zhàn)火的南斯拉夫以外。在斯大林式政權(quán)最終垮臺(tái)之前，我對(duì)阿爾巴尼亞的訪問(wèn)中，我發(fā)現(xiàn)只有8歲大的孩子們的團(tuán)伙騷擾人們的情形。據(jù)說(shuō)北朝鮮除了首都這個(gè)櫥窗之外面臨同樣的問(wèn)題。這可能就是垮臺(tái)的跡象。實(shí)際上南朝鮮感到害怕的不是北朝鮮的導(dǎo)彈而是涌入南朝鮮的難民。中國(guó)人同樣擔(dān)心千百萬(wàn)的北朝鮮難民可能越過(guò)鴨綠江進(jìn)入中國(guó)東北。

　　顯然，不擔(dān)心北朝鮮的導(dǎo)彈和大規(guī)模殺傷性武器技術(shù)是太鹵莽的。在8月，有報(bào)告說(shuō)金正日準(zhǔn)備地下核試驗(yàn)。7月的時(shí)候它試射了7枚導(dǎo)彈。根據(jù)美國(guó)的數(shù)據(jù)，三枚導(dǎo)彈是飛毛腿（Scud-Cs），三枚是蘆洞導(dǎo)彈（No-dong-As）射程是300到1000英里。所有的導(dǎo)彈都可以攜帶核彈頭。（北朝鮮是否擁有這樣的核彈頭我們不能確定，但是普遍相信它大概有10枚左右，金家族政權(quán)當(dāng)然擁有原料和技術(shù)來(lái)建造這些東西）。第三種導(dǎo)彈是大浦洞導(dǎo)彈（Taep’o-dong-2），射程達(dá)2300到9300英里，意味著它可以攻擊美國(guó)本土。雖然大浦洞導(dǎo)彈在最近的試驗(yàn)中起飛后失敗了，它是在最大動(dòng)壓點(diǎn)（maximum dynamic pressure）也就是挑戰(zhàn)者航天飛機(jī)爆炸的那個(gè)點(diǎn)出事的。這個(gè)時(shí)候是最容易出問(wèn)題的時(shí)刻。因此，這對(duì)于KFR來(lái)說(shuō)不是無(wú)法解決的問(wèn)題。

　　政權(quán)垮臺(tái)的7個(gè)階段

　　金正日顯示導(dǎo)彈威力的沖動(dòng)正好表現(xiàn)了他的虛弱。和美國(guó)人普遍的想法相反，金正日并沒(méi)有晚上睡不著覺(jué)，擔(dān)心美國(guó)要怎樣收拾他，和美國(guó)相比北朝鮮的虛弱并不讓他擔(dān)心。如果他確實(shí)晚上擔(dān)心得睡不著，那是因?yàn)橹袊?guó)。他知道中國(guó)人一直對(duì)北朝鮮的地理位置有很大的興趣，接近俄羅斯的額外的入�？�。這比中國(guó)人對(duì)他這個(gè)政權(quán)是否能長(zhǎng)久維持興趣更大。（像我們一樣，雖然他們希望政權(quán)維持下去，中國(guó)人也在計(jì)劃著沒(méi)有偉大領(lǐng)袖的朝鮮半島北方的情況。）金這么急迫地顯示北朝鮮導(dǎo)彈能力的主要目標(biāo)之一就是迫使美國(guó)直接和他對(duì)話，讓他虛弱的政權(quán)看起來(lái)更強(qiáng)大一些。平壤顯得越強(qiáng)大，在與北京打交道的時(shí)候就越有利，這才是金正日最在乎的地方。

　　讓金肯定感到吃驚的是，美國(guó)人對(duì)他最近的導(dǎo)彈試射只是聳聳肩而已。布什總統(tǒng)派遣負(fù)責(zé)東亞和太平洋事務(wù)的副國(guó)務(wù)卿希爾（Christopher Hill）而不是國(guó)務(wù)卿萊斯（Condoleezza Rice）到東亞斡旋。導(dǎo)彈發(fā)射的時(shí)候我在南朝鮮，美國(guó)駐韓基地沒(méi)有什么警惕的跡象。幾個(gè)戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)的飛行員被告知休假期間不要酗酒。以防隨時(shí)召喚。但也僅此而已。

　　美國(guó)的戰(zhàn)略家們應(yīng)該集中思考的問(wèn)題不是金正日的導(dǎo)彈，而是他發(fā)射這些導(dǎo)彈的決定說(shuō)明了其政權(quán)穩(wěn)定性的什么問(wèn)題。駐韓國(guó)和日本的美軍中高級(jí)將領(lǐng)正在計(jì)劃北朝鮮的災(zāi)難發(fā)生幾天內(nèi)或者幾個(gè)小時(shí)內(nèi)對(duì)世界意味著什么---確實(shí)，自第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后最大的穩(wěn)定行動(dòng)--美國(guó)軍隊(duì)。陸軍特種部隊(duì)上校大衛(wèi)•麥克斯威爾（David Maxwell）對(duì)我說(shuō)“這將是所有人道主義救援行動(dòng)的母親，”今天，半饑餓的2300萬(wàn)人民將是金正日的責(zé)任，到了明天，就成為美軍的責(zé)任了，這就需要和中國(guó)人民解放軍（當(dāng)然也包括別的方面）就解決危機(jī)做出合作的具體安排了。

　　幸運(yùn)的是，北朝鮮的滅亡更可能是長(zhǎng)期拖延的。退休的陸軍軍士長(zhǎng)羅伯特•柯林斯（Robert Collins）現(xiàn)在是駐韓美軍平民區(qū)專家向我列舉了北朝鮮崩潰的7個(gè)階段：

　　第一階段：資源枯竭

　　第二階段：由于資源枯竭無(wú)法保持國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施運(yùn)行

　　第三階段：出現(xiàn)由當(dāng)?shù)攸h組織成員或者軍閥非正式控制的獨(dú)立地方割據(jù)，伴隨而來(lái)的是腐敗猖獗和政令不通的中央政府。

　　第四階段：金家族政權(quán)一旦感覺(jué)到地方勢(shì)力過(guò)于強(qiáng)大就試圖壓制這些割據(jù)者。

　　第五階段：地方軍閥對(duì)中央政府的積極反抗。

　　第六階段：政權(quán)的解體

　　第七階段：形成新的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)層。

　　北朝鮮在1990年代中期可能已經(jīng)進(jìn)入第四階段了，但是由于中國(guó)和韓國(guó)以及美國(guó)的饑荒援助的援助幸免于難�，F(xiàn)在它又回到了第三階段。

　　金正日從羅馬尼亞的齊奧塞斯庫(kù)家族（Ceausescu）的倒臺(tái)中吸取了深刻的教訓(xùn)。完全徹底地控制軍隊(duì)，他確實(shí)這樣做了�，F(xiàn)在金家族控制著軍隊(duì)。只有個(gè)別北朝鮮士兵叛逃到南方。甚至小的，班級(jí)水平的叛逃—能夠表明士兵們相互交談，不再害怕被同事揭露的---就沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。一個(gè)從北方特種部隊(duì)叛逃者告訴我軍官根本不敢議論政治。

　　北朝鮮人民軍實(shí)在太大了，不可能保持滿意和良好的營(yíng)養(yǎng)。所以政權(quán)只能主要保證精英階層舒舒服服。和我交談的叛逃者，一個(gè)偵察兵游泳者（a scout swimmer）告訴我雖然特種部隊(duì)生活良好，一般士兵極端貧困的情況讓他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)危急情況下對(duì)金正日的忠誠(chéng)程度是讓人懷疑的。如果有無(wú)法預(yù)料后果的叛亂，他們是否會(huì)為保衛(wèi)金家族政權(quán)賣命呢？羅馬尼亞的例子顯示這要看具體情況：1987年布拉索夫（Brasov）的工人暴亂時(shí)，羅馬尼亞軍隊(duì)前往鎮(zhèn)壓，但是兩年后當(dāng)?shù)倜资餐呃�（Timisoara）的匈牙利人做同樣的事情的時(shí)候，軍隊(duì)拋棄了這個(gè)政權(quán)。

　　怎樣避免另外一個(gè)伊拉克的出現(xiàn)

　　駐韓美軍地區(qū)平民專家和顧問(wèn)斯蒂芬•布萊德納（Stephen Bradner）想了崩潰的北朝鮮政權(quán)可能帶來(lái)的很多策略和操作問(wèn)題。同樣的，駐韓國(guó)特種部隊(duì)參謀長(zhǎng)麥克斯威爾上校也想了很多，他說(shuō)“平壤政權(quán)可能垮臺(tái)，但是它的軍隊(duì)和大部隊(duì)不一定垮臺(tái)�！薄八�以我們必須在進(jìn)行戰(zhàn)斗行動(dòng)的同時(shí)進(jìn)行援助行動(dòng)。如果聯(lián)合國(guó)中有任何人認(rèn)為這只是提供糧食的問(wèn)題，那他們是在吸食大麻�！�

　　麥克斯威爾以前曾進(jìn)行過(guò)類似的行動(dòng)。他在2002年初曾經(jīng)是登陸菲律賓南部圣巴西勒島（Basilan）的陸軍特種部隊(duì)司令，這項(xiàng)行動(dòng)的部分任務(wù)就是人道主義援助和平定兩個(gè)恐怖組織回教祈禱團(tuán)（Jemaah Islamiyah）和阿布薩耶夫（Abu Sayyaf Group）叛亂的行動(dòng)結(jié)合起來(lái)。但是朝鮮半島是個(gè)更大，更艱巨的挑戰(zhàn)。他說(shuō)“北朝鮮的情形會(huì)變得非�；靵y和動(dòng)蕩，金家族政權(quán)的權(quán)力鏈條崩潰可能比保存更加危險(xiǎn)，尤其是考慮到大規(guī)模殺傷性武器的控制�！�

　　為了避免發(fā)生在伊拉克的災(zāi)難在朝鮮重新出現(xiàn)，很可能更加嚴(yán)重的后果，因?yàn)榇笠?guī)模殺傷性武器的自由流動(dòng)，成功的救助行動(dòng)需要和金家族政權(quán)將領(lǐng)和前北朝鮮軍隊(duì)各派別的人的接觸和聯(lián)系，這些人為各霸一方而勾心斗角。如果這些將領(lǐng)們不被納入到占領(lǐng)軍的指揮系統(tǒng)，他們就可能形成叛亂的基礎(chǔ)。在北朝鮮軍隊(duì)中有聯(lián)系的中國(guó)人最適合做這樣的工作，但是美國(guó)陸軍特種部隊(duì)在這方面的角色是非常重要的。綠色貝蕾帽（Green Berets）和中央情報(bào)局（CIA）將是第一批隊(duì)員，就像2001年在阿富汗的情形一樣。

　　顯然，美國(guó)沒(méi)有辦法單獨(dú)把部隊(duì)滲入來(lái)促使北朝鮮解體。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　很可能是聯(lián)合國(guó)正式授權(quán)的4方干預(yù)力量---美，中，韓，俄。日本應(yīng)該被排除在外（雖然各方都非常愿意接受它的經(jīng)濟(jì)資助）。

　　雖然日本在地理上和朝鮮半島緊鄰，最擔(dān)心半島的統(tǒng)一，但是朝鮮人對(duì)日本人的憎恨讓日本軍隊(duì)參與干預(yù)部隊(duì)可能性不大。在1910年和1945年之間，日本殘酷占領(lǐng)了朝鮮和中國(guó)的部分領(lǐng)土，它在20世紀(jì)初期在海上和在陸地上都打敗了俄國(guó)。東京比其他任何國(guó)家都更有理由想勢(shì)力插上北朝鮮崩潰的土地上，但是它做不到這點(diǎn)，因?yàn)橹袊?guó)和南朝鮮會(huì)竭盡全力阻止它這樣做。

　　盡管日本的戰(zhàn)略地位會(huì)因?yàn)楸背�鮮的崩潰而大幅度削弱，中國(guó)卻為此成為最大贏家。后金家族政權(quán)時(shí)代的朝鮮半島可能多多少少處于首爾的控制之下，而中國(guó)是韓國(guó)現(xiàn)在最大的貿(mào)易伙伴，沿著海岸開(kāi)車，我在韓國(guó)港口看到的都是中國(guó)的輪船。

　　其他的因素也能對(duì)北京非常有利。中國(guó)接納了成千上萬(wàn)的北朝鮮叛逃者，朝鮮政權(quán)垮臺(tái)后這些人都可能被送回以便建立一個(gè)有利于中國(guó)最終在經(jīng)濟(jì)上控制圖門江流域的政治基礎(chǔ)。這個(gè)中國(guó)，俄國(guó)，北朝鮮交匯的東北亞流域，在太平洋有良好的港口設(shè)施。中國(guó)未來(lái)對(duì)圖門繁榮地區(qū)的事實(shí)上的控制將極大提升其經(jīng)濟(jì)實(shí)力，幫助它和美國(guó)，日本進(jìn)行經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)。中國(guó)的軍隊(duì)能夠在北朝鮮靠近中國(guó)東北的地方建立一個(gè)緩沖區(qū)，中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)發(fā)龐大的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，比如道路，港口，那么，北京就可以制裁在朝鮮北部其他地方的國(guó)際結(jié)盟的裝置。

　　俄國(guó)在遠(yuǎn)東的虛弱表現(xiàn)在它不能防止其東部邊疆被中國(guó)人在人口上的逐步蠶食。俄國(guó)在保衛(wèi)自己在朝鮮半島上的利益方面將是非常好戰(zhàn)的，它確實(shí)有歷史上的遺產(chǎn)在這里。北朝鮮最初是蘇聯(lián)幫助成立的，也是它的附庸國(guó)。把俄國(guó)軍隊(duì)排斥在朝鮮以外恐怕比讓某些國(guó)家軍隊(duì)進(jìn)來(lái)更加困難。

　　當(dāng)然，韓國(guó)愿意承擔(dān)讓朝鮮半島恢復(fù)常態(tài)所造成的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)混亂造成的沖擊。沒(méi)有哪個(gè)官員會(huì)大聲說(shuō)出這個(gè)觀點(diǎn)，但是韓國(guó)以及該地區(qū)的任何別的國(guó)家對(duì)統(tǒng)一有多大的興趣，除非它經(jīng)過(guò)多年甚至幾十年后逐漸走向統(tǒng)一。最好的結(jié)果是南朝鮮在國(guó)際社會(huì)正式授權(quán)的情況下作為保護(hù)國(guó)行使對(duì)北朝鮮的權(quán)力。讓兩個(gè)朝鮮在功能上分開(kāi)持續(xù)相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間。這樣讓各自有時(shí)間準(zhǔn)備接受一個(gè)統(tǒng)一的朝鮮，不至于出現(xiàn)統(tǒng)一造成的混亂。

　　隨著共產(chǎn)主義政權(quán)的垮臺(tái)，北朝鮮初期的穩(wěn)定將依賴（非正式的）美國(guó)太平洋司令部(PACOM)和駐韓美軍(實(shí)際上是美國(guó)太平洋司令部指揮下的半自治機(jī)構(gòu))同樣佩戴藍(lán)色聯(lián)合國(guó)頭盔。但是雖然美國(guó)軍隊(duì)有操作執(zhí)行的責(zé)任，它不是唯一的控制力量，需要領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)難以操作的地區(qū)同盟，需要迅速部署以便穩(wěn)定北朝鮮局勢(shì)，并提供人道主義援助。在北朝鮮垮臺(tái)后的幾個(gè)星期里進(jìn)行的救援行動(dòng)是否成功將決定未來(lái)許多年朝鮮半島到底是處于無(wú)政府狀態(tài)還是蒸蒸日上的繁榮局面。

　　如果北朝鮮發(fā)動(dòng)攻擊

　　但是如果不是簡(jiǎn)單的解體，北朝鮮發(fā)動(dòng)對(duì)南朝鮮的突然襲擊怎么辦呢？

　　現(xiàn)在與過(guò)去，20年前相比可能更不容易發(fā)生。當(dāng)時(shí)金日成率領(lǐng)一個(gè)強(qiáng)大的國(guó)家，而南朝鮮軍隊(duì)更不成熟。但是麥克斯威爾上校等人正在為這個(gè)可能性做準(zhǔn)備。

　　只要駕車在世界最大和最擁擠的大都市之一首爾穿行，就讓人明白對(duì)韓國(guó)首都的傳統(tǒng)的火炮攻擊是一種就是傻瓜也不會(huì)去思考的問(wèn)題。如果北朝鮮攻擊，很可能恢復(fù)低程度的“震撼與威懾”（shock and awe）的展現(xiàn)，使用它的13000門火炮和多級(jí)火箭發(fā)射架每小時(shí)向韓國(guó)首都發(fā)射超過(guò)30萬(wàn)發(fā)炮彈，這里居住著全國(guó)四千九百萬(wàn)人口中的接近一半。這個(gè)局面產(chǎn)生的廣泛大破壞可能被北朝鮮特別行動(dòng)隊(duì)進(jìn)一步擴(kuò)大，這些人將滲透到南方破壞電廠，火車，汽車站。與此同時(shí)，北朝鮮人民軍將開(kāi)進(jìn)首爾北部的議政府（Uijongbu）市，從那里它可以跨過(guò)漢江，從東邊繞過(guò)首爾。

　　但是這個(gè)戰(zhàn)略肯定要失敗。美國(guó)的A-10疣豬（A-10 Warthogs）和F-16毒蛇（F-16 Vipers）以及其他飛機(jī)將摧毀敵人的導(dǎo)彈基地，擊斃位于南朝鮮的北朝鮮軍人，潛艇發(fā)射的導(dǎo)彈和從關(guān)島和位于密蘇里空軍基地發(fā)射的B-2幽靈（B-2 Spirit）戰(zhàn)略轟炸機(jī)將清除北朝鮮的戰(zhàn)略資源。與此同時(shí)，韓國(guó)軍隊(duì)將迅速占領(lǐng)運(yùn)輸樞紐，派出自己的別動(dòng)隊(duì)和特別行動(dòng)小組掠奪人民軍。金正日家族政權(quán)清楚這些。因此這樣的侵略將是政權(quán)處于解體末期的行為。北朝鮮的唯一希望是這個(gè)行動(dòng)產(chǎn)生的以小時(shí)計(jì)算的大屠殺---針對(duì)首爾的第一撥火炮攻擊和南朝鮮和美國(guó)強(qiáng)大的反擊之前這段時(shí)間---將導(dǎo)致南朝鮮人逃離，得到聯(lián)合國(guó)和全球媒體的支持幫助，要求外交和談判方式解決爭(zhēng)端，作為避免暴力的手段。

　　暴力是讓人恐怖的，這點(diǎn)沒(méi)有任何問(wèn)題。和朝鮮相比，伊拉克和阿富汗應(yīng)該算干凈的。充斥著北朝鮮軍隊(duì)的南朝鮮將成為（用軍事術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)）“敵方人數(shù)遠(yuǎn)多于我方的環(huán)境”（target-rich environment）也就是說(shuō)好人壞人非常接近，一個(gè)F-16毒蛇戰(zhàn)斗機(jī)飛行員對(duì)我說(shuō)“扭曲的混亂”（Gnarly chaos）是“戰(zhàn)爭(zhēng)的最后迷霧”。戰(zhàn)場(chǎng)因?yàn)槊绹?guó)飛行員和南朝鮮聯(lián)合戰(zhàn)術(shù)空中管制者（JTACs）嚴(yán)重的語(yǔ)言障礙被弄得更加混亂，這些人要指揮美國(guó)人到許多目標(biāo)。韓國(guó)的A-10疣豬和F-16毒蛇飛行員向我抱怨說(shuō)雙邊軍事關(guān)系的這種薄弱聯(lián)系可能大大增加誤炸和由此造成的平民傷亡，這些肯定成為媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。作為停止血腥屠殺的戰(zhàn)略的一部分，金氏家族政權(quán)的成員可能尋求談判解決政權(quán)垮臺(tái)后的生存問(wèn)題。

　　現(xiàn)在怎么辦，中尉？

　　但是美國(guó)軍方的中高級(jí)軍官對(duì)北朝鮮可能發(fā)動(dòng)的火炮狂轟濫炸不怎么擔(dān)心，擔(dān)心的倒是精確區(qū)分的攻擊。我采訪到的消息人士擔(dān)心一旦7月份金家族政權(quán)導(dǎo)彈試射后，布什政府可能愚蠢地做出軍事反應(yīng)，這正是金正日最希望看到的局面，因?yàn)檫@將讓他達(dá)到一個(gè)主要的戰(zhàn)略目標(biāo)：分裂韓國(guó)和美國(guó)的同盟。怎么回事呢？在美國(guó)對(duì)導(dǎo)彈發(fā)射或者未來(lái)其他挑釁行動(dòng)做出意料之中的反應(yīng)后，北朝鮮將對(duì)首爾發(fā)動(dòng)5到10分鐘密集的火炮攻擊，打死一些位于城市中心美軍綠色區(qū)龍山附近的美國(guó)人和韓國(guó)人。然后，北方就停下來(lái)。當(dāng)炮轟停止后，無(wú)所適從的美軍軍官將提出眾所周知的問(wèn)題“現(xiàn)在怎么辦，中尉？”

　　從政治上來(lái)說(shuō)，我們會(huì)失敗，失去南朝鮮人的支持。由于討厭大量美軍的存在和北方幾十年的強(qiáng)大宣傳力量，韓國(guó)人會(huì)把首爾遭到攻擊歸咎于美國(guó)，指出這是因?yàn)槊绹?guó)針對(duì)北朝鮮的定點(diǎn)襲擊造成的。聯(lián)合國(guó)和全球媒體將委婉地指責(zé)美國(guó)造成這次危機(jī)，肯定強(qiáng)烈要求和平談判。這樣一來(lái)，金家族政權(quán)就得到生活的新延續(xù)時(shí)間，有來(lái)自國(guó)際社會(huì)的更多援助維持它的生存。

　　這就是為什么我拜訪的一些軍事和民用專家主張對(duì)北朝鮮進(jìn)行經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)。他們說(shuō)，要停止對(duì)這個(gè)政權(quán)的人道主義援助。北朝鮮人民處于饑餓的邊緣已經(jīng)幾十年了。森林被剝光了，人們吃樹皮。不要再延長(zhǎng)人們的痛苦了，幫助金家族政權(quán)趕緊倒臺(tái)吧。

　　當(dāng)然，這個(gè)策略產(chǎn)生的問(wèn)題是最后讓北朝鮮采取最可怕的軍事手段的可能性大增。正如上文指出的，像金家族這樣處于崩潰末期的政權(quán)是很容易采取不負(fù)責(zé)任的行動(dòng)的，很可能重新恢復(fù)大規(guī)模殺傷性武器。另外一個(gè)問(wèn)題是，我們無(wú)法在經(jīng)濟(jì)上對(duì)北朝鮮進(jìn)行制裁，在維持這個(gè)政權(quán)生存的是中國(guó)而不是美國(guó)。中國(guó)人已經(jīng)逐漸控制了對(duì)北朝鮮任何具有戰(zhàn)略性經(jīng)濟(jì)和軍事價(jià)值的東西：煤礦，公路等。因此，金家族政權(quán)的任何形式的軟著陸都更有可能是北京而不是華盛頓在精心安排，雖然中國(guó)人可能不在乎讓美國(guó)人承擔(dān)短期的軍事責(zé)任來(lái)穩(wěn)定崩潰的北朝鮮局勢(shì)。

　　朝鮮重新統(tǒng)一以后

　　如果金家族政權(quán)垮臺(tái)后半島重新獲得穩(wěn)定，這個(gè)大朝鮮將擁有一個(gè)即刻的，全體一致的敵人：日本。任何朝鮮政治家都能夠從抗日的演說(shuō)中獲得政治好處，在議會(huì)中站穩(wěn)腳跟。日本人很清楚這一點(diǎn)，也利用朝鮮的反日情緒幫助推動(dòng)自己重新武裝起來(lái)。（日本海軍一直在強(qiáng)調(diào)最新的柴油潛艇和宙斯盾驅(qū)逐艦（Aegis destroyers））在7月份，東京和首爾曾就爭(zhēng)議的島嶼進(jìn)行炫耀武力的競(jìng)賽。韓國(guó)人稱為獨(dú)島（Tokdo），日本人稱為竹島（Takeshima），韓國(guó)人認(rèn)為在東海，日本人認(rèn)為在日本海。在韓國(guó)派遣考察船到這個(gè)領(lǐng)域后相互之間發(fā)生激烈的語(yǔ)言攻擊。美國(guó)人向來(lái)有弱化歷史和種族糾紛的歷史，1980年代，它對(duì)南斯拉夫的種族緊張關(guān)系缺乏足夠的關(guān)注，最近，它又錯(cuò)誤地低估了伊拉克遜尼派和什葉派之間的沖突。美國(guó)不應(yīng)該在亞洲再犯同樣的錯(cuò)誤。

　　這里我們有必要回顧一下朝鮮的歷史。在中世紀(jì)的時(shí)候，朝鮮人和隋唐等朝代的中國(guó)朝廷打仗，后來(lái)，隨著朝鮮人的朝鮮（Choson）王朝1392年上臺(tái)，日本逐漸趕上中國(guó)成為朝鮮的主要敵人。在16世紀(jì)末期發(fā)生了血腥的日本對(duì)半島的侵略，達(dá)到頂點(diǎn)的是20世紀(jì)初的大肆強(qiáng)奸和屠殺，野蠻的占領(lǐng)。最后是蘇聯(lián)和美國(guó)的控制。（日本人在半島的影響并不完全是負(fù)面的，韓國(guó)人可能不太情愿承認(rèn)這點(diǎn)，日本人在20世紀(jì)初的殖民主義讓朝鮮人的平均壽命幾乎增加了一倍。）

　　朝鮮半島的統(tǒng)一至少給日本帶來(lái)一個(gè)好處。正如首爾亞洲戰(zhàn)略研究所的分析家樸蘇杰（Park Syung Je）向我解釋的，統(tǒng)一后的大朝鮮將充當(dāng)對(duì)日本有更大威脅的敵人---崛起的中國(guó)的平衡力量。但是這個(gè)大朝鮮將仍然是中國(guó)21世紀(jì)亞洲經(jīng)濟(jì)繁榮區(qū)的關(guān)鍵角色，這個(gè)經(jīng)濟(jì)圈和1940年代日本的大東亞共榮圈相比要仁慈些，美國(guó)將被推到邊緣。雖然朝鮮商人可能抗拒中國(guó)的經(jīng)濟(jì)控制，但是南朝鮮長(zhǎng)久不衰的反美主義將超越這種抗拒，尤其是當(dāng)仍然記得美國(guó)軍人在1950年代為韓國(guó)做出犧牲的一代人完全消失之后。美國(guó)的龐大軍隊(duì)存在讓韓國(guó)成為自由的社會(huì)，就像美軍在德國(guó)的存在讓德國(guó)成為自由社會(huì)一樣。但是年輕一代的韓國(guó)人只記得美軍的負(fù)面消息，而且朝鮮人國(guó)民記憶中難以抹去的傷痕是美國(guó)人支持日本人在1904年和1905年日俄戰(zhàn)爭(zhēng)后占領(lǐng)朝鮮。（這是和日本達(dá)成的交易，換取日本帝國(guó)支持美國(guó)幾年前占領(lǐng)菲律賓）

　　大朝鮮與中國(guó)的麻煩關(guān)系可能最終決定于美國(guó)的所作所為。尤其是美國(guó)在多大程度上讓日本承認(rèn)其戰(zhàn)爭(zhēng)罪行。如果華盛頓在日本無(wú)需公開(kāi)反省自己過(guò)去罪行的情況下，繼續(xù)維持與東京的軍事同盟，大朝鮮將在心理上傾向于中國(guó)。布什總統(tǒng)最近在格雷斯蘭（Graceland）和日本首相小泉純一郎的親熱宴會(huì)在美國(guó)或許反響不錯(cuò)，但是在韓國(guó)人看來(lái)是一種侮辱，因?yàn)樾∪獎(jiǎng)倓倕�拜了供奉日本�?zhàn)爭(zhēng)死難者包括戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯的靖國(guó)神社。如果美國(guó)繼續(xù)把日本當(dāng)作其賺大錢的繼子，那么中國(guó)和它隱含的盟友大朝鮮將繼續(xù)與日本以及其隱含的盟友美國(guó)，印度關(guān)系緊張。但是因?yàn)槊绹?guó)在中國(guó)的龐大經(jīng)濟(jì)利益，美國(guó)只能非常謹(jǐn)慎地平衡中國(guó)的影響力。

　　中國(guó)和美國(guó)

　　因?yàn)橛羞@么多復(fù)雜和微妙的利益需要考慮，美國(guó)人的長(zhǎng)期戰(zhàn)略應(yīng)該是什么呢？韓國(guó)陸軍上校，首爾國(guó)防大學(xué)教授鄭京永（Chung Kyung Yung）說(shuō)金家族政權(quán)垮臺(tái)，北方穩(wěn)定后，美國(guó)人最聰明的做法應(yīng)該是繼續(xù)保持一萬(wàn)美軍在朝鮮半島。他告訴我，這樣的部隊(duì)將充當(dāng)一個(gè)聲明，說(shuō)明美國(guó)沒(méi)有放棄朝鮮，放任朝鮮成為軍事上重新崛起的日本的獵物。他強(qiáng)調(diào)，穩(wěn)定亞洲的最好辦法是防止大朝鮮（在北朝鮮垮臺(tái)后處于脆弱的時(shí)期）成為中國(guó)和日本爭(zhēng)奪的目標(biāo)。國(guó)際危機(jī)機(jī)構(gòu)的東北亞項(xiàng)目主任彼特•貝克（Peter Beck）同意這個(gè)觀點(diǎn)，“因?yàn)槊绹?guó)是所有這些強(qiáng)國(guó)中離朝鮮最遠(yuǎn)的，所以被看作是最沒(méi)有危險(xiǎn)的，是對(duì)朝鮮沒(méi)有領(lǐng)土野心的國(guó)家�！�

　　不幸的是，韓國(guó)政治家可能讓美國(guó)駐軍長(zhǎng)期停留朝鮮半島變得非常困難。是的，韓國(guó)有幾個(gè)杰出外國(guó)人的雕像，兩個(gè)是美國(guó)人（道格拉斯•麥克阿瑟將軍（Douglas MacArthur）和韓國(guó)武裝部隊(duì)之父詹姆斯•范佛里特將軍（James Van Fleet）但同樣真實(shí)的是，由于19世紀(jì)末期傳教士的活動(dòng)，美國(guó)式的新教教派實(shí)際上成為韓國(guó)主導(dǎo)性的宗教。（如果北朝鮮垮臺(tái)，期待基督教福音派迅速取代共產(chǎn)黨國(guó)家的自力更生主題思想（Juche ethos of self-reliance）。平壤對(duì)傳教士來(lái)說(shuō)曾經(jīng)是“亞洲的耶路撒冷”但是盡管如此，韓國(guó)人基本上已經(jīng)說(shuō)服自己，他們需要對(duì)美國(guó)人保持警惕就像他們需要對(duì)中國(guó)人保持警惕一樣。他們害怕日本人就像他們害怕北朝鮮人一樣。事實(shí)情況是韓國(guó)人并不希望美軍駐扎在自己國(guó)家。

　　如果金家族政權(quán)發(fā)動(dòng)，攻擊負(fù)責(zé)保衛(wèi)韓國(guó)的美國(guó)空軍和地面部隊(duì)，因?yàn)轫n國(guó)的政治壓力在訓(xùn)練上已經(jīng)面臨越來(lái)越多的限制。戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，將要不停頓飛越非軍事區(qū)附近的The A-10疣豬飛行中隊(duì)在去年冬天只能在泰國(guó)進(jìn)行訓(xùn)練，因?yàn)槭谞栐谧约旱娘w行模式上施加了限制。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　這只是駐韓美軍必須忍受的一個(gè)挫折之一。駐韓美軍要保護(hù)一個(gè)需要保護(hù)的政府，但是該政府公開(kāi)來(lái)講卻不愿承認(rèn)。

　　真正的情況是，許多韓國(guó)人對(duì)金家族政權(quán)的滲透或者此類活動(dòng)非常感興趣，因?yàn)榻鸺易逭��?quán)的消亡將宣告經(jīng)濟(jì)上做出犧牲的時(shí)代，而韓國(guó)人都還沒(méi)有為此做好準(zhǔn)備。美國(guó)軍隊(duì)長(zhǎng)期的保護(hù)讓這個(gè)國(guó)家成為追求物質(zhì)享受的社會(huì)。很少韓國(guó)人對(duì)金家族政權(quán)垮臺(tái)可能產(chǎn)生的混亂感興趣。

　　與此同時(shí)，中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施投資已經(jīng)奠定了把北朝鮮建成像西藏一樣的緩沖國(guó)的基礎(chǔ)，一旦金家族政權(quán)垮臺(tái)，就會(huì)出現(xiàn)由北京非直接控制的朝鮮傀儡統(tǒng)治。這個(gè)緩沖國(guó)將比從前病態(tài)的，壓迫性的暴政開(kāi)明些。因此，從普通韓國(guó)人的觀點(diǎn)來(lái)看，中國(guó)人可能比美國(guó)人提供一個(gè)更好的解決辦法，因?yàn)槊绹?guó)人的自由民主的統(tǒng)一的朝鮮半島計(jì)劃將要求韓國(guó)納稅人承擔(dān)更多的開(kāi)支。華盛頓越是從狹隘的民主朝鮮半島角度考慮問(wèn)題，北京就越能夠有潛力把美國(guó)勢(shì)力剔除出去。因?yàn)樵谒勾罅质降慕鸺易逭��?quán)和穩(wěn)定的，西方式民主之間有太遠(yuǎn)的距離，在這兩個(gè)極端之間存在著幾個(gè)類別，混合型的專制和慈悲的獨(dú)裁者，任何一種都能給北朝鮮人提供更多的穩(wěn)定，作為轉(zhuǎn)型機(jī)制比美國(guó)能夠提供的任何方式都有效。沒(méi)有人應(yīng)該忘記韓國(guó)的繁榮和國(guó)家的團(tuán)結(jié)不是在純粹民主的政府統(tǒng)治下完成的，而是在1960年代和1970年代寬厚的獨(dú)裁者樸正熙（Park Chung Hee）統(tǒng)治下達(dá)成的。而且，北朝鮮人從來(lái)沒(méi)有被英國(guó)人統(tǒng)治過(guò)，和伊拉克人相比更缺乏民主的歷史經(jīng)驗(yàn)。最終朝鮮半島的勝利將歸功于最間接和最細(xì)膩的策略。美國(guó)對(duì)半島基本政策的長(zhǎng)期成功取決于韓國(guó)人在某種程度上為了北朝鮮的自由做出巨大犧牲的意愿。但是犧牲在自由和繁榮的社會(huì)中，不是選民喜歡的詞匯。如果西方式的民主選舉真有什么好處的話，那就是把人們自私性的考慮合理化了。因此反倒是專制政權(quán)下的中國(guó)人對(duì)韓國(guó)自由民主社會(huì)的選民了解得比美國(guó)人更透徹。如果真是這樣的話，可能根本就不會(huì)出現(xiàn)一個(gè)我們想象中的大朝鮮。相反，北朝鮮的命運(yùn)將由北京精心安排，從一個(gè)流氓國(guó)家變成中央王國(guó)事實(shí)上的衛(wèi)星國(guó)。但是它同時(shí)與南方有足夠多的接觸，以滿足朝鮮人渴望民族統(tǒng)一的愿望。

　　不能忘記的是，亞洲是政治上，軍事上都非常脆弱的地方（主要是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)上的活力）。它的同盟結(jié)構(gòu)不像歐洲那樣發(fā)展得好，那里有北約和歐盟。亞洲人表現(xiàn)出的沖突的民族主義不僅僅體現(xiàn)在足球比賽中。因此，北朝鮮的未來(lái)究竟是中國(guó)版本還是美國(guó)版本得到實(shí)現(xiàn)基本上取決于在混沌和困惑的危機(jī)中做出的政治和軍事決策。

　　北朝鮮和亞洲的未來(lái)

　　在離開(kāi)首爾以前，我碰到一個(gè)當(dāng)?shù)氐能娛聜髌嫒宋铩?6歲的退休將軍樸孫宇（Paik Sun Yup），在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)期間是第一步兵團(tuán)的司令官，和麥克阿瑟將軍并肩作戰(zhàn)的。我們交談的時(shí)候，他堅(jiān)持說(shuō)危機(jī)推動(dòng)的政治和軍事決定將最終決定世界經(jīng)濟(jì)最重要的地區(qū)亞洲的權(quán)力平衡。他說(shuō)“朝鮮半島是樞紐”。當(dāng)我后來(lái)回顧他的話，我突然想起美國(guó)進(jìn)入伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)第四年也是美國(guó)56年前在朝鮮發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候。在朝鮮半島上死亡的美國(guó)人是在美索不達(dá)米亞平原上死亡人數(shù)的十倍還多。許多美國(guó)人希望或者期待我們?cè)趲啄陜?nèi)從伊拉克撤軍，但是我們戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后五十多年里在韓國(guó)仍然有32000人的軍隊(duì)。朝鮮讓人們意識(shí)到美國(guó)的讓人害怕的，帝國(guó)般的負(fù)擔(dān)。

　　但是韓國(guó)也提供了教訓(xùn)，那就是耐心和不懈的堅(jiān)持所能取得的成就。開(kāi)車從仁川（Inchon）機(jī)場(chǎng)到首爾市中心，經(jīng)過(guò)了從前城市戰(zhàn)爭(zhēng)區(qū)的心臟。韓國(guó)的首都在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)最激烈的時(shí)候四次易手。經(jīng)歷那段時(shí)間的朝鮮人會(huì)永遠(yuǎn)感激退役的美國(guó)陸軍上校羅伯特•基利布魯（Robert Killebrew）所說(shuō)的“堅(jiān)忍不拔的精神”，沒(méi)有這些，我們就不可能保持強(qiáng)國(guó)的地位。

　　在首爾的中心是小美國(guó)---被高墻包圍和警戒落滿樹葉的設(shè)防地帶，龍山基地（Yongsan）。這里有630英畝，和美國(guó)人放棄前的巴拿馬運(yùn)河區(qū)非常相似，居住著8000名美國(guó)軍人和外交官，經(jīng)過(guò)精心整修的郊區(qū)的家庭，周圍是經(jīng)過(guò)整齊修剪的灌木叢和后院燒烤燃燒器。我開(kāi)車經(jīng)過(guò)一所中學(xué)，棒球場(chǎng)，足球場(chǎng)，高爾夫球場(chǎng)，醫(yī)院，巨大的軍營(yíng)超市，保齡球場(chǎng)，餐廳。美國(guó)駐韓空軍及其服務(wù)人員居住在紅磚建筑房子里，這是美國(guó)人在1945年從日本占領(lǐng)者手里繼承下來(lái)的。朝鮮對(duì)我們來(lái)說(shuō)是美國(guó)太平洋司令部（PACOM）屬下的半獨(dú)立軍事機(jī)構(gòu)—就像伊拉克是中央司令部（CENTCOM）值得擁有的非正式的自己的四星下屬機(jī)構(gòu)。

　　美國(guó)希望在2008年完成在駐韓美軍的削減任務(wù)。當(dāng)朝鮮的未來(lái)好像非常不穩(wěn)定的時(shí)候，美國(guó)軍隊(duì)要離開(kāi)龍山基地，放棄昂貴的市中心的房產(chǎn)重新到首爾南邊30英里處位于平澤（Pyongtaek）的韓弗里斯軍營(yíng)（Camp Humphreys）安營(yíng)扎寨。地面部隊(duì)的數(shù)量將減少到25000人，包括最基本的后勤支援。如果發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，或者政權(quán)垮臺(tái)造成軍事干預(yù)成為必須的情況下，它能夠獲得力量組織大規(guī)模的進(jìn)攻。

　　耐心和不懈的堅(jiān)持是英雄的特征。但是我們可以期待軍隊(duì)成為英雄，卻不應(yīng)該期待大后方永遠(yuǎn)如此。如果時(shí)間允許，耐心和不懈的堅(jiān)持能夠帶來(lái)成功，但是這樣的成功未必給成功者帶來(lái)好處，美國(guó)不一定從新的局面中獲得最大利益。現(xiàn)在預(yù)料到底是誰(shuí)最終能從穩(wěn)定和繁榮的美索不達(dá)米亞（如果可能的話，）獲得好處還為時(shí)尚早，但是就朝鮮來(lái)說(shuō)，最大的贏家很可能是中國(guó)人。

　　譯自：“When North Korea Falls” by Robert D. Kaplan

　　http://www.theatlantic.com/doc/print/200610/kaplan-korea

相關(guān)熱詞搜索：北朝鮮 羅伯特 垮臺(tái) 卡普蘭