“從房子的一角,達(dá)西先生看著伊麗莎白和她的姐妹們一路朝外移動(dòng),一路不斷削下僵尸的腦袋。他知道整個(gè)大不列顛恐怕只有另外一個(gè)女人能把匕首使得如此行云流水,招招致命。”看看,有沒(méi)有中國(guó)武俠的味道?
　　
　　“凡是有錢(qián)的單身漢,總想娶位太太,這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理�！�1813年,奧斯汀小姐發(fā)表《傲慢與偏見(jiàn)》的時(shí)候,絕對(duì)不會(huì)想到,兩百年后,她那早已被公認(rèn)為雋永的小說(shuō)開(kāi)頭會(huì)被改寫(xiě)成這樣:“凡是占有人腦的僵尸,總想占有更多的人腦,這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理�！�
　　這個(gè)時(shí)代無(wú)處不在的惡搞范例(特別是來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)),也許已經(jīng)給予我們一種潛意識(shí):偉大的經(jīng)典都在等著人們來(lái)顛覆,關(guān)鍵不在于能不能,而是怎樣做。于是,除了那些“奧斯汀原教旨主義者”(Austen purist)之外,我們都會(huì)對(duì)“傲慢與偏見(jiàn)與僵尸”這個(gè)名字感到好奇。奧斯汀小姐的經(jīng)典究竟是怎樣和僵尸聯(lián)系在一起的呢?
　　話要說(shuō)回到19世紀(jì)初,奧斯汀小姐雖然精確地描繪了英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)家庭生活的可笑之處,但是她忘了提及更大的時(shí)代背景:當(dāng)時(shí),大英帝國(guó)正在被僵尸軍團(tuán)入侵,無(wú)論是大城市倫敦,還是小城鎮(zhèn),比如《傲慢與偏見(jiàn)》故事的發(fā)生地點(diǎn)、倫敦以外50英里的赫特福德郡,人人都為僵尸所苦。有人暗示說(shuō),奧斯汀小姐所處的時(shí)代,是一個(gè)人們隨時(shí)死去也不奇怪的時(shí)代,他說(shuō)的其實(shí)是僵尸。雖然小說(shuō)主人公班納特太太嫁女兒的頑強(qiáng)心愿絕不會(huì)受時(shí)代和僵尸約束,但是班納特先生早已經(jīng)審時(shí)度勢(shì),他唯一的愿望就是讓女兒們活下去。為此,他不惜送五個(gè)年幼的女兒去中國(guó)少林寺學(xué)習(xí)功夫,而他的二女兒伊麗莎白,更是因?yàn)椤熬邆錃⑹值闹庇X(jué)”而格外受到他的青睞。
　　當(dāng)然,舞會(huì)還是要開(kāi),有錢(qián)的單身漢還是要崇拜,于是身懷絕技的達(dá)西先生,仍然以一種敵我莫辨的姿態(tài)上場(chǎng)了……我們完全可以想象,他和伊麗莎白斗嘴,互毆,較量必殺技,最后終于在對(duì)殺戮僵尸的共同愛(ài)好中握手言和。小說(shuō)中最精彩的一章,對(duì)了,和原書(shū)一樣,就是中國(guó)少林弟子伊麗莎白大戰(zhàn)日本忍術(shù)大師凱瑟琳太太(達(dá)西的勢(shì)利姨母)。刀刀見(jiàn)血,真是看得人熱血沸騰!
　　在奧斯汀小姐的諷刺世界里鋪滿人類血肉和僵尸嘔吐物的人,是一個(gè)叫塞斯•格拉漢姆-史密斯的美國(guó)人。他沒(méi)有像之前所有那些沿襲奧斯汀小姐套路的無(wú)數(shù)續(xù)集前傳作者或仿寫(xiě)者一樣,而是獨(dú)辟蹊徑,直接引進(jìn)了看起來(lái)與經(jīng)典文學(xué)毫不搭界的“僵尸”元素。他看中的或許是它們一脈相承的諷刺性:中產(chǎn)階級(jí)家庭主婦狹隘而固執(zhí)的人倫愿望與缺乏人性只知對(duì)人腦頑強(qiáng)渴求的僵尸究竟有何區(qū)別?當(dāng)然,我這么一比喻,你可能又想起了自己中學(xué)時(shí)代讀奧斯汀卻怎么也讀不完的挫敗經(jīng)歷――部分原因就是你事先看了太多堂而皇之鄭重其事的經(jīng)典解讀――本來(lái)已經(jīng)大著膽子或耐著性子拿起這本書(shū),又給放下去了――我希望你別。
　　因?yàn)檫@是一盤(pán)僵尸混搭經(jīng)典的大餐,作者不僅大量保留了《傲慢與偏見(jiàn)》原著的背景和故事結(jié)構(gòu),甚至還保留了70%左右的原文,這也是為什么我推薦你去看譯言網(wǎng)的翻譯的原因(雖然它翻譯得確實(shí)有點(diǎn)慢),因?yàn)樽g言網(wǎng)上的翻譯是根據(jù)王科一先生當(dāng)年的翻譯版本,這個(gè)版本最忠實(shí)地傳達(dá)出奧斯汀筆下特有的幽默味道,與格拉漢姆不斷安排諸如讓僵尸大啃花椰菜、班納特家五姐妹排出“奪命五芒星陣”這樣的細(xì)節(jié),配合得天衣無(wú)縫。
　　這本無(wú)厘頭的怪書(shū),可想而知會(huì)怎樣傷害奧斯汀書(shū)迷們的感情。但姑且請(qǐng)先放下我們的傲慢與偏見(jiàn)與固執(zhí),看一看它在亞馬遜圖書(shū)榜上的暢銷成績(jī):長(zhǎng)期占據(jù)歐美各國(guó)暢銷排行榜前十位,一版再版并且在《傲慢與偏見(jiàn)》的家鄉(xiāng)英國(guó)受到熱烈歡迎,蘋(píng)果公司已經(jīng)推出了App游戲版,也有電影公司買(mǎi)下該書(shū)版權(quán)并預(yù)計(jì)今年下半年開(kāi)拍,由娜塔莉•波特曼主演,電影明年可望問(wèn)世。錯(cuò)過(guò)了首創(chuàng)之機(jī)的作者和書(shū)商們已經(jīng)摩拳擦掌,要陸續(xù)推出《理智與情感與海怪》、《永別了,胳膊和大腿》、《狼入呼嘯山莊》和《卡拉僵尸兄弟》等書(shū),在第二輪經(jīng)典混搭中大賺一筆。
　　格拉漢姆是第一個(gè)吃螃蟹的人,他成功地征服了那些具備幽默感和現(xiàn)代精神的讀者。一個(gè)相當(dāng)聰明的美國(guó)人,沒(méi)有臣服在經(jīng)典的光芒中,而是善用他曾經(jīng)做過(guò)編劇的優(yōu)勢(shì),大刀闊斧地剪掉了原著中那些冗長(zhǎng)的對(duì)白,而剪接處則用這個(gè)時(shí)代所習(xí)于接受的,對(duì)血液、速度、殺戮等等視覺(jué)刺激的愛(ài)好去粘合(說(shuō)實(shí)話,還有很多黃段子)。美國(guó)人最喜歡造新詞,他們的俚語(yǔ)詞典永遠(yuǎn)在更新,而我們還是那句老話:經(jīng)得起改編的經(jīng)典才是真正的經(jīng)典,也只有不斷地接受時(shí)代的整合,經(jīng)典才得以流傳于世。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō),奧斯汀小姐應(yīng)該不至于像她的崇拜者一樣,希望拿著武士刀(小說(shuō)人物最愛(ài)用的武器)去砍掉格拉漢姆的頭。
　　要說(shuō)它有什么瑕疵,那大概是格拉漢姆也像時(shí)下很多西方作者或編劇一樣,大愛(ài)中國(guó)元素。但是他也沒(méi)能掌握更多的中國(guó)文化知識(shí),比如,他在書(shū)里分不清楚中國(guó)功夫和日本忍術(shù)的區(qū)別。不過(guò),瑕不掩瑜。我自己很喜歡的一句話是:“從房子的一角,達(dá)西先生看著伊麗莎白和她的姐妹們一路朝外移動(dòng),一路不斷削下僵尸的腦袋。他知道整個(gè)大不列顛恐怕只有另外一個(gè)女人能把匕首使得如此行云流水,招招致命�！笨纯�,有沒(méi)有中國(guó)武俠的味道?
　　
　　先睹為快
　　最好的中文版本,在譯言網(wǎng)上
　　
　　●“我一直都在關(guān)心,蠢娘兒們!我更愿意她們能專心鉆研殺人技巧,而不是醉心于婚姻和金錢(qián)的迷夢(mèng),很明顯你就是這樣!你要去見(jiàn)這個(gè)彬格萊就去吧,不過(guò)我要提醒你,我們的女兒沒(méi)一個(gè)能拿得出手的;她們?nèi)�都太傻太天真�?跟她們的母親一樣,除了麗萃,她的殺手直覺(jué)比她的姐妹們都要強(qiáng)些�！�
　　●“彬格萊先生儀表堂堂,風(fēng)度翩翩,和顏悅色,沒(méi)有拘泥做作的習(xí)氣。他的姐妹們也都是淑女,態(tài)度落落大方,但是看得出來(lái)沒(méi)受過(guò)多少格斗訓(xùn)練。他的姐夫赫斯脫先生只不過(guò)像個(gè)普通的紳士,倒是他的朋友達(dá)西先生很快引起了全場(chǎng)的注意,因?yàn)樗�魁偉高�?眉清目秀,舉止高貴,于是他進(jìn)場(chǎng)還不到五分鐘,大家都紛紛傳說(shuō)他自劍橋淪陷后已經(jīng)宰殺了超過(guò)一千只那些不宜提及的東西。男賓們贊他一表人才,女賓們說(shuō)他比彬格萊先生還俊俏,人們都以愛(ài)慕的眼光看著他,直到人們發(fā)現(xiàn)他為人驕傲,看不起人,巴結(jié)不上,因此對(duì)他產(chǎn)生了厭惡的感覺(jué),這才使得他的那風(fēng)頭正勁的勢(shì)頭有所扭轉(zhuǎn)�！�
　　●“你說(shuō)的是哪一位?”他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),朝著伊麗莎白看了一陣,直到發(fā)現(xiàn)她也在看他,才收回了目光,冷冷地說(shuō):“還算過(guò)得去吧,但沒(méi)有漂亮到能打動(dòng)我的心。眼前我可沒(méi)興趣去抬舉那些受人冷落的小姐。”
　　隨著達(dá)西先生走開(kāi)了,伊麗莎白覺(jué)得自己的心也涼了下來(lái)。她這輩子還從未受過(guò)如此的奇恥大辱。武士的信條要求她為了名譽(yù)而復(fù)仇。伊麗莎白彎身把手探往腳踝處,小心翼翼地避免別人的注意,在那兒她的手摸到了一把藏在裙下的匕首。她要尾隨這位高傲的達(dá)西先生出去,然后割開(kāi)他的喉嚨。
　　但是當(dāng)她的手剛握上刀柄,突然一陣尖叫響徹整個(gè)大廳,隨之傳來(lái)的是窗格破裂的聲音。那些不該提的東西一擁而進(jìn),它們行動(dòng)雖然笨拙卻很迅速,身上穿著各種污穢邋遢的殯服。有的身上的壽袍早爛成了碎布條,足以讓任何穿上的人羞得無(wú)地自容;有的身上的套裝是如此之臟,仿佛是用泥垢血污糊起來(lái)的。它們的皮肉的腐爛狀況也程度不一;新近被感染的皮膚稍微泛綠似乎仍有彈性,而那些早就死了的則看起來(lái)灰暗和脆弱――它們的眼睛和舌頭早就腐朽成泥,嘴唇褪了皮露出森森白骨,像是永遠(yuǎn)咧著骷髏的微笑。
　　幾位不幸的客人,因?yàn)檎镜每拷�窗子而被抓住啃噬。伊麗莎白站了起�?lái),正看見(jiàn)朗格太太正掙扎著要從兩只可怕的女僵尸手中掙脫出來(lái),它們咬開(kāi)了她的腦袋,像壓核桃一樣把她的顱骨壓碎,黑乎乎的血漿像下雨一樣噴灑,都噴到了燭臺(tái)吊燈的高度。
　　當(dāng)客人們正四散逃命,混亂之中只聽(tīng)得班納特太太一聲斷喝:“姑娘們!五芒星奪命陣!”

相關(guān)熱詞搜索：奧斯汀 僵尸 大戰(zhàn) 簡(jiǎn) 奧斯汀大戰(zhàn)僵尸 植物大戰(zhàn)僵尸簡(jiǎn) 植物大戰(zhàn)僵尸簡(jiǎn)畫(huà)