[摘要]　從分析中國科學(xué)院國家科學(xué)圖書館俄文文獻(xiàn)入藏特點(diǎn)與不足入手，結(jié)合中國國家圖書館俄文圖書工作的新進(jìn)展，推薦使用我國目前涵蓋俄文館藏單位最多、收藏的俄文期刊品種最多、網(wǎng)絡(luò)使用便捷的全國俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫，并歸納一些查找俄文文獻(xiàn)的基本途徑；根據(jù)多年來使用俄文文獻(xiàn)的經(jīng)驗(yàn)，建議掌握拉丁文音譯俄文的方法和按各自的需要或愛好，將俄羅斯的網(wǎng)站分門別類集中起來，以備不時之需。
　　[關(guān)鍵詞]　俄文文獻(xiàn)　檢索方法　文獻(xiàn)資源　網(wǎng)絡(luò)文獻(xiàn)
　　[分類號]　G258.6
　　
　　1、引 言
　　
　　由于種種原因，約從20世紀(jì)80年代以來，我國圖書館收藏的俄文文獻(xiàn)不斷處于萎縮態(tài)勢。盡管俄文目前在我國作為外語的普及率難與英語比肩，但作為了解仍處于全球發(fā)達(dá)國家前列的俄羅斯等國科技、社會狀況等第一手信息，俄文文獻(xiàn)依然具有重要作用。俄文是蘇聯(lián)的官方語言，聯(lián)合國工作語言之一。1991年蘇聯(lián)解體后，俄文依然是獨(dú)聯(lián)體中不少國家使用的語言(以俄羅斯為主，其中一些國家稍有差異)。尤其是中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系建立以來，雙方政治互信已上升到新水平，各領(lǐng)域合作不斷擴(kuò)大和深化，中俄雙方關(guān)系進(jìn)入新的發(fā)展階段。隨著中俄雙方關(guān)系的升溫，利用俄文文獻(xiàn)的人數(shù)也在增加。
　　目前一些讀者在利用俄文資料時感到不好查找，筆者根據(jù)在圖書館工作多年的體會，試圖提供一些查找的途徑。2俄文圖書的查詢
　　在20世紀(jì)50-60年代我國許多圖書館都大量收集俄文圖書，下面以中國科學(xué)院國家科學(xué)圖書館(以下簡稱“我館”)為例，簡要介紹我館俄文圖書的入藏情況。
　　我館是由中國科學(xué)院文獻(xiàn)情報中心與地區(qū)分院文獻(xiàn)情報中心重新組合構(gòu)建，又稱“總館”。
　　1949年10月1日，新中國成立不久，就組建了我國最高科研機(jī)構(gòu)――中國科學(xué)院。圖書館作為科研主要支撐之一的重要作用很快就顯現(xiàn)出來，次年，中國科學(xué)院便組建了圖書管理處，然后再在此基礎(chǔ)上先后成立中國科學(xué)院圖書館、分院圖書館、所圖書館，構(gòu)成完備的中國科學(xué)院文獻(xiàn)情報系統(tǒng)，為我國科學(xué)研究在文獻(xiàn)信息方面提供保障。
　　建館初期，收藏俄文文獻(xiàn)便成為一項(xiàng)重要任務(wù)。采取采購、贈送、交換等多種形式，通過各種渠道迅速充實(shí)俄文書刊的入藏量。尤其是總館當(dāng)時與蘇聯(lián)科學(xué)院圖書館建立交換關(guān)系，得到大量過刊與現(xiàn)刊。僅1955年內(nèi)就得到該館贈送的早年出版物67000冊。
　　1956年，在黨中央“向科學(xué)進(jìn)軍”的號召下，根據(jù)中央關(guān)于加強(qiáng)圖書情報工作的指示，中國科學(xué)院文獻(xiàn)情報系統(tǒng)千方百計(jì)開辟書源，積極搜集和補(bǔ)充科技書刊，迅速改變了全院圖書館的館藏面貌。如總館僅1965年就增訂外刊9560種，全年入藏17萬多冊，為前5年入藏總量的90％。國際交換，特別是同蘇聯(lián)、東歐國家多種機(jī)構(gòu)開展形式多樣的交換、贈送也迅速擴(kuò)展，僅蘇聯(lián)與總館先后建立過交換關(guān)系的各種機(jī)構(gòu)就超過260家。這個時期，蘇聯(lián)科學(xué)院等的幾次大批量贈書，對充實(shí)全院俄文藏書起了相當(dāng)大作用。我館系統(tǒng)地收藏有百余年以來的俄羅斯科技文獻(xiàn)。彌足珍貴的是早期的如：MO CKOBCKMCyHHBcpCHTeTCKMeM3BecTMR(莫斯科大學(xué)通報1865―1872)、Kapra A3MRTCKOI；I POOCHH(俄羅斯亞洲地圖冊1892)、KHMKaonnwann(關(guān)于馬的書/DIqYpycoBbl901)、HCTOpH~qLiOflOBCtICCTB[I(人類史11904)(1-9卷)、MH4p03HaHHe(宇宙/1903)、HcTopNR3emnH(地球的歷史11904)(1―2卷)、A3ha TGKaYIPO ccHhq(亞洲部分的俄羅斯/1914)(1―3卷)等。我館收藏俄文圖書約10萬余種，其中占相當(dāng)大比例是蘇聯(lián)時期出版的數(shù)、理、化、天、地、生等基礎(chǔ)學(xué)科的經(jīng)典著作，國內(nèi)各單位的許多讀者還慕名經(jīng)常來查閱植物志、古地質(zhì)學(xué)、航天、核物理等方面圖書，反映出它們至今仍有許多參考作用。如：PbIONPecHbIXBONCCCPmonpenEnbHbIxcTpaH(蘇聯(lián)和鄰國的淡水魚)、CnpaBpRhoenocooHenmaTe-Mc~TMqeCKOM~HBflM3y(數(shù)學(xué)分析參考手冊)、TeopHa ylzpyFHx TOHKMJOO970"-=7CK(薄片彈性理論)、B3aldMO-,gefflCTBHeaTOMI~IXqBCTPIHCITOBepXHOCTbICI"Bep,lnOFOTe,na(固體表面粒子的相互作用)。一些反映重要科學(xué)事件的圖書也有入藏，例如：有關(guān)發(fā)生在西伯利亞通古斯大爆炸的天文事件研究，有關(guān)聯(lián)盟號、阿波羅號等宇宙飛船的接近操縱、航行軌跡的研究等，也是現(xiàn)在讀者所要查詢的熱點(diǎn)。這些俄文圖書在我館得到妥善地保管，因此如果您需要閱覽蘇聯(lián)時代的圖書，筆者推薦首選到我館查找。不足的是我館缺乏近10年來的俄文圖書的補(bǔ)充，俄文圖書的檢索依舊停留在傳統(tǒng)手工卡片檢索階段。
　　中國國家圖書館一直注意對俄文文獻(xiàn)的收集，近年每年約新增6000冊俄文圖書。尤其應(yīng)該慶賀的是中國國家圖書館自2003年起成功地開通了網(wǎng)絡(luò)查詢俄文圖書，俄文圖書數(shù)據(jù)逐年快速增加，為俄文文獻(xiàn)的使用者帶來極大的方便。使用中國國家圖書館聯(lián)機(jī)公共目錄查詢系統(tǒng)，選擇著者、題名輸入俄文即可便捷地搜索。例如：首先輸入“NaHnay”然后點(diǎn)擊著者鍵，即可查到8種以“JIaHRay”為著者的俄文圖書和15種“JIaHnay”的著作翻譯為中文的著作；輸入“JIRIIIKO”可查到2種“JIRmKo”為著者的俄文圖書和2種“JIqIlIKO”的翻譯為中文的著作(網(wǎng)上訪問日期：2007年5月29日)。北京大學(xué)圖書館在俄文圖書的數(shù)據(jù)加工上也作了許多開發(fā)性工作，利用聯(lián)機(jī)公共目錄查詢系統(tǒng)也可以查到俄文圖書，但俄文圖書的數(shù)據(jù)還不多，主要可以查到由俄文翻譯成中文的著作，有俄文并列題名的著作。例如：使用北京大學(xué)圖書館聯(lián)機(jī)公共目錄查詢系統(tǒng)，輸入“JIaHRay”可以檢索到7種“．JIaHnay”的翻譯為中文著作，輸入“JIRIIIKO”可查到2種以“J]JtIIIKO”為著者的俄文圖書和3種“JLqtUKO”的翻譯為中文的著作(網(wǎng)上訪問日期：2007年5月29日)。
　　
　　3、查詢俄文期刊的重要途徑一全國俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫
　　
　　讀者只要進(jìn)入我館網(wǎng)站(http://www.las.省略)，打開期刊聯(lián)合目錄，就可以利用“中西、日、俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫”進(jìn)行查詢，該庫是一個全國性的多文種連續(xù)出版物聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫，依靠先進(jìn)的信息存取技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)通信技術(shù)，配合一次文獻(xiàn)服務(wù)，達(dá)到全國范圍的連續(xù)出版物資源共享。
　　“俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫”是“中西、日、俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫”中的一個子庫，該庫揭示了全國200多個文獻(xiàn)情報機(jī)構(gòu)收藏的6700多種俄文期刊的館藏情況。讀者可通過 該數(shù)據(jù)庫查詢、了解到所需期刊在哪個圖書館有收藏；并可通過數(shù)據(jù)庫中的館藏單位信息窗口，直接向收藏單位提出原文傳遞(復(fù)印)的請求。例如：利用刊名查找期刊HayKaBPoccHH(連續(xù)輸入俄文單詞，不用空格)，即可查到有7家圖書館有館藏，繼續(xù)點(diǎn)擊即可查看詳細(xì)館藏信息。
　　“全國俄文期刊聯(lián)合目錄”編制的成功展示了我館俄文編目人員的敬業(yè)精神。他們克服了人少、經(jīng)費(fèi)少、俄文字符兼容等許多困難，編制了俄文連續(xù)出版物數(shù)據(jù)處理細(xì)則、查詢了數(shù)千余種老俄文期刊的創(chuàng)刊、更名等信息。中、英文數(shù)據(jù)庫的數(shù)據(jù)錄入一般是請錄入員來承擔(dān)，而全國俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫的錄入基本上都是由我館高、中級俄文編目人員親自錄入，從而保證了俄文數(shù)據(jù)庫的質(zhì)量。
　　“全國俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫”以三大特點(diǎn)享譽(yù)我國俄文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫：①涵蓋的俄文館藏單位最多；②收藏的俄文期刊品種最多；③無須注冊、免費(fèi)查詢、檢索便捷。
　　
　　4、用拉丁文識別俄文――掌握拉丁文音譯俄文的方法
　　
　　筆者時常遇到讀者來咨詢，他們手持抄錄的論文參考文獻(xiàn)來源，卻說看不懂“四不像”文字(既像英文字母，卻又拼不出英語單詞)。這是國際上通用的一種音譯方法，為了降低利用俄文的難度，一般將俄文文獻(xiàn)的篇名、期刊名、著作名、作者、單位(機(jī)構(gòu))、出版社等，音譯用拉丁文表示。
　　如果掌握拉丁文音譯俄文的方法(俄語字母與拉丁字母音譯對照表在一些工具書中可以查到)，便可輕而易舉地將拉丁文音譯成俄文單詞檢索、利用；或反之，也可用拉丁文來檢索、利用。
　　例如：期刊名
　　Kvantovaya Elelaronika=KBaHTOBROnJ7eKTpOHHHK3
　　例如：作者名
　　V.A.Samokhvalov=B.A.CaTOXBanOB
　　N.Yu.Museikina=H.tO.Myc eHKHHa還可以利用書目文獻(xiàn)出版社出版的《科技期刊與連續(xù)出版物名稱對照手冊》，查對拉丁文音譯俄文出版物名稱。
　　
　　5、克服語言障礙的重要途徑――關(guān)注俄澤英期刊
　　
　　如果由于主、客觀原因而利用俄文文獻(xiàn)有困難，那么，可以通過關(guān)注俄羅斯出版的或俄羅斯與其他國家合作出版的俄譯英書刊，這也是一條獲取俄羅斯文獻(xiàn)非常重要的信息途徑，以此來彌補(bǔ)缺少俄文文獻(xiàn)信息的不足。
　　據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，目前在我國可以看到99種俄譯英文期刊。在中國科學(xué)院國家科學(xué)圖書館可以看到印本或網(wǎng)絡(luò)版的共有47種，約占47％，可以通過其他圖書館的藏書進(jìn)行代查的有42種，約占42％。
　　
　　6、網(wǎng)絡(luò)漫游――獲得來自俄羅斯的最新信息資源
　　
　　查詢網(wǎng)絡(luò)資源，是獲取俄文信息的重要途徑之一，下面分類介紹一些網(wǎng)站。
　　
　　6.1　出版社的網(wǎng)站
　　從出版社的網(wǎng)站可以得到較新的出版信息。例如：科學(xué)院國際出版公司網(wǎng)站 (http://www.maik.ru/)。科學(xué)院國際出版公司是1992年俄羅斯科學(xué)院與美國一出版公司(PleiadesPublishing，Inc)聯(lián)合開辦。該公司的一項(xiàng)重要宗旨就是讓俄羅斯的學(xué)者著作能在講英語的會議上得到傳播，同時使俄羅斯的科學(xué)在世界上得以普及推廣。1992年公司開辦之初只翻譯5種俄文期刊，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展到100余種期刊，俄文與英文同時出版。該公司的網(wǎng)站是俄語和英語雙語可切換，它的主要功能是：①查看期刊目錄和文摘；②傳遞全文，注冊用戶可以看到期刊全文，也有一些期刊提供免費(fèi)全文(英文)，可聯(lián)接全文連接欄目，選擇所需期刊，再挑選所要文章；③訂購期刊和圖書。
　　又例如地質(zhì)和地下資源利用信息出版中心網(wǎng)站(http://www.geoinform.ru)。該網(wǎng)站是俄羅斯自然資源部信息出版中心開辦的。從此網(wǎng)站可以了解到該中心發(fā)布有關(guān)自然資源利用的許多信息以及該中心出版物目錄和介紹，有的雜志還可以看到近幾年的全文，如《俄羅斯礦物資源》、《石油和天然氣的地質(zhì)學(xué)》、《俄羅斯地下資源的經(jīng)濟(jì)和法規(guī)問題通報》等。
　　
　　6.2　圖書館網(wǎng)站
　　從圖書館網(wǎng)站可以得到俄羅斯圖書館界的動態(tài)信息，并可通過圖書館所提供的館藏信息，來核對所要查找的俄文文獻(xiàn)的準(zhǔn)確度，即查證作用。
　　例如俄羅斯國家圖書館網(wǎng)站(http://www.rsl.ru/)，該網(wǎng)站主頁可顯示俄語和英語，可以檢索到該館的藏書目錄。通過該網(wǎng)站的“history”欄目可以了解俄羅斯國家圖書館的基本情況；通過該網(wǎng)站還可以了解俄羅斯圖書館協(xié)會的會議信息等。近幾年俄羅斯的科技信息機(jī)構(gòu)特別加強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)資源的分工協(xié)作，全部聯(lián)邦科技信息機(jī)構(gòu)與科技圖書館都在發(fā)揮英特網(wǎng)的作用，在網(wǎng)站上報道信息源和館藏，形成強(qiáng)大的信息查詢系統(tǒng)。各成員館的資料項(xiàng)目是按計(jì)劃或分配收集的，是為用戶通過英特網(wǎng)使用，那些不能通過英特網(wǎng)獲得的資料需要再核查印刷資料、光盤等其它載體資料。
　　
　　6.3　科研機(jī)構(gòu)網(wǎng)站
　　關(guān)注科研機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站，可以了解到各機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)動態(tài)、學(xué)術(shù)會議等方面的信息。
　　例如：俄羅斯科學(xué)院網(wǎng)站(http://www.ras.ru/)、俄羅斯科學(xué)院伊歐夫物理技術(shù)所(http://www.ioffe.ru/)、俄羅斯科學(xué)院列別杰夫物理所(http://www.tamm.lpi.ru/)、俄羅斯科學(xué)院彼得堡核物理所(http://www.pnpi.spb.ru/)、俄羅斯科學(xué)院物理所(http://www.gpi.ru/)、俄羅斯科學(xué)院空間研究所(http://www.iki.rssi.ru/)，天文學(xué)空間中心(http://www.asc.rssi.ru/)、原子能研究協(xié)會(http://www.Jinr.dubna.su/)。從這些網(wǎng)站可以了解俄羅斯科學(xué)院、各研究所、科研機(jī)構(gòu)的許多信息。
　　
　　6.4　高等院校的網(wǎng)站
　　從高等院校的網(wǎng)站，可以了解到俄羅斯大學(xué)的概況、招生信息以及學(xué)術(shù)動態(tài)。
　　例如：圣彼得堡國立大學(xué)(http://www.spbu.ru/)、莫斯科國立大學(xué)(http://www.msu.ru/)、莫斯科工程物理學(xué)院(http://intraserv.mephi.ru)、莫斯科科技大學(xué)(http://www.ir.misis.ru/)、國立管理大學(xué)(http://www.guu.ru/)、俄羅斯民族大學(xué)(http://www.pfu.edu.ru/)等。
　　
　　6.5　書刊報紙新聞網(wǎng)站
　　從這些各自獨(dú)立的書刊報紙新聞網(wǎng)站，可以了解到最新的出版信息、目錄、文摘、新聞，有的期刊也可以看到全文。
　　例如《知識產(chǎn)權(quán)》雜志的網(wǎng)站(http://www.intelpmss.ru/)�？梢圆榈�1996年以來的各期俄文目錄。從該網(wǎng)站的圖書館欄目可以查到俄羅斯的專利法、商標(biāo)法等許多相關(guān)的政策法規(guī)資料，還可以鏈接相關(guān)機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站。
　　《量子電子學(xué)》雜志的網(wǎng)站(http://ke.ioc.ac.ru/)，可查詢新刊(2004-2006年)的目錄、文摘及1994-2003年的俄文全文。
　　俄羅斯百科全書網(wǎng)站(http://www.krugosvet.ru/)，該網(wǎng)站反映了大量相關(guān)百科知識，內(nèi)容非常豐富。例如現(xiàn)在大家比較關(guān)心奧運(yùn)會，從該網(wǎng)站就可以查到有關(guān)奧運(yùn)會的歷史、奧運(yùn)會的組織、奧運(yùn)會精神、奧運(yùn)會口號等條目介紹。
　　共青團(tuán)真理報網(wǎng)站(http://www.kp.ru/)、俄羅斯新聞網(wǎng)站(http://www.newsru.cond/)，可以看到俄羅斯的當(dāng)日和回溯近年每日的主要新聞信息。
　　
　　6.6 政府機(jī)構(gòu)網(wǎng)站
　　主要有：俄羅斯教育和科學(xué)部(http://www.ed.gov.rig/)、俄羅斯文化部(http://www.mincultrf.ru/)、俄羅斯衛(wèi)生部(http://www.medlux.ru/)、俄羅斯司法部(http://www.minjust.ru/)、俄羅斯對外經(jīng)濟(jì)聯(lián)系部(http://www.nns.ru/)、俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展和貿(mào)易部(http://www.ekonomy.gov.ru/)、俄羅斯稅收部(http://www.nalog.ru/n)、俄羅斯財(cái)政部(http://www.minfin.ru/)、俄羅斯外交部(http://www.mid.m/)、俄羅斯駐華大使館(http://www.省略.cn/chn)等，從這些網(wǎng)站可以最直接地得到俄羅斯的官方消息。
　　以上僅列舉幾種常用的類型。讀者可以根據(jù)各自的習(xí)慣或愛好，將網(wǎng)站分門別類集中起來，以備不時之需。
　　
　　7、結(jié) 語
　　
　　毫無疑問，隨著國際風(fēng)云變幻與大普及俄文時代的老一代利用俄文學(xué)者的退下，熟悉并較多利用俄文文獻(xiàn)的讀者在“換代”，尤其是現(xiàn)今俄文文獻(xiàn)的收藏狀況與表現(xiàn)形式與以往不盡相同，查詢、檢索也需要不斷與時俱進(jìn)。
　　本文所列舉的查詢俄文文獻(xiàn)途徑，還需要讀者根據(jù)實(shí)際情況有針對性地選擇、試用，以獲得更佳效果。 　　[3]Vicente, Maria-Elizabeth. Digital reference services for young adults.[2006-07-15].http://www.slis.ualberta.ca/cap05/maria/digitalreferenceservices.html.
　　[4]YALSA. Best books for young adults honors 84 books.[2006-07-14].http://www.省略/ala/yalsa/booklistsawards/bestbooksya/2004bestbooks.htm.
　　[5]《上海市青少年保護(hù)條例》(1987)第4條.[2006-07-02].http://www.省略/html/2005-12/20051242057415241.htm.
　　[6]Bopp, Richard E, Smith, Linda C. ?eference Services for Specific Populations.?Reference and Information Services: An Introduction. 3rd Ed. Englewood: Libraries Unlimited, 2001:295.
　　[7]Boyd, Anwen. Providing digital reference services to young adults.[2006-07-12].http://www.slis.ualberta.ca/cap04/anwen/capping.htm.
　　[8]Bromann, Jennifer. Booktalking that Works. teens @ the library ser. New York: Neal-Shuman, 2001:25.
　　[9]Pew Internet and American Life Project. Teenage life online: the rise of the instant message generation and the impact on friendships and family relationships.[2006-07-11].http://www.省略/pdfs/PIP_Teens_Report.pdf.
　　[10]Bruce, Harry. The User? View of the Internet. Lanham: Scarecrow Press, 2002:107.
　　[11]Large, Andrew. Children, Teenagers, and the Web. Annual Review of Information Science and Technology. 2005, 38:359.
　　[12]Anderson, Sheila B. Serving Older Teens. Westport: Libraries Unlimited, 2004:204.
　　[13]Rolinson J. Health information in the teenage years: what Do they want to know?.[2006-07-11].省略/ir/3-3/paper42.html.
　　[14]Firestone T. The virtual YA index: Public libraries with young adult web page.[2006-07-20].http://yahelp.suffolk.lib.ny.us/virtual.html.
　　[15]Hughes-Hassell, Sandra, Miller, et al. Public library web sites for young adults: meeting the needs of today"s teens online. Library and Information Science Research, 2003, 25(2):143-156.
　　[16]Ronan, Jana. The reference interview online. Reference & User Services Quarterly. 2003,43(1):43-47.

相關(guān)熱詞搜索：俄文 文獻(xiàn) 分布 俄文文獻(xiàn)資源的分布與查詢 查詢各類文獻(xiàn)資源需注冊后方可 深圳文獻(xiàn)港怎么下載