摘要：報(bào)刊標(biāo)題是新聞報(bào)刊的重要組成部分。本文從大量實(shí)例入手，分析了英文新聞標(biāo)題在語(yǔ)法、詞匯和修辭等方面的特點(diǎn)，試圖探討并總結(jié)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯注意要點(diǎn)，盡量減少翻譯后語(yǔ)義和文化方面的缺失，以利于中國(guó)讀者更好地理解英語(yǔ)新聞標(biāo)題。
　　關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新聞；標(biāo)題；特點(diǎn)；翻譯
　　中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A
　　
　　報(bào)刊標(biāo)題是新聞報(bào)道中很重要的一部分，它是新聞內(nèi)容的集中和概括，它用簡(jiǎn)約的文字濃縮了新聞報(bào)道中最精華、最值得關(guān)注的內(nèi)容。一則好的新聞標(biāo)題能夠給新聞報(bào)道起到畫(huà)龍點(diǎn)睛吸引受眾注意力的作用。為了吸引讀者的關(guān)注，編輯們往往采用各種手法以提升新聞標(biāo)題的吸引力。而這同時(shí)也給英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯帶來(lái)了不少挑戰(zhàn)。新聞翻譯工作者需要對(duì)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)進(jìn)行深層次把握，同時(shí)運(yùn)用各種翻譯技巧和理論將原英語(yǔ)新聞標(biāo)題的形、神、韻，用漢語(yǔ)原汁原味地呈現(xiàn)在中國(guó)讀者的面前。英語(yǔ)新聞標(biāo)題在措詞、語(yǔ)法、修辭等方面的特點(diǎn)比較鮮明突出。
　　
　　一、語(yǔ)法獨(dú)特
　　
　　報(bào)刊英語(yǔ)標(biāo)題有一套獨(dú)特的語(yǔ)法體系，主要表現(xiàn)在省略和時(shí)態(tài)這兩個(gè)方面。在省略上，報(bào)刊英語(yǔ)標(biāo)題常常省略冠詞、系動(dòng)詞和助動(dòng)詞等，以節(jié)省版面。在時(shí)態(tài)上，報(bào)刊英語(yǔ)標(biāo)題一般采用現(xiàn)在時(shí)，以突出新聞報(bào)道的新奇感覺(jué)。
　　（一）省略
　　 （1） Industrial output on the rise
　　工業(yè)產(chǎn)量在上升
　　本標(biāo)題省略了系動(dòng)詞。完整句應(yīng)為Industrial output is on the rise。
　　 （2）Chinese ready for Mid-Autumn Festival
　　中國(guó)人準(zhǔn)備過(guò)中秋
　　此標(biāo)題省略了定冠詞和系動(dòng)詞。完整句應(yīng)為 The Chinese are ready forthe Mid-Autumn Festival。
　　（二）時(shí)態(tài)
　�。�1） German firms seek partners
　　德國(guó)公司尋求伙伴
　　文章首句是：德國(guó)公司將在我國(guó)的華東江蘇省尋求生產(chǎn)磁浮列車(chē)部件的合作伙伴�？梢�(jiàn)該標(biāo)題是用現(xiàn)在時(shí)表示將來(lái)時(shí)。
　　（2）Popular little car reaches end of production line
　　風(fēng)靡一時(shí)的“甲殼蟲(chóng)”正駛下生產(chǎn)線
　　文章報(bào)道說(shuō)，老式“甲殼蟲(chóng)”轎車(chē)正準(zhǔn)備停產(chǎn)。在墨西哥普埃布拉，世界上僅此一家生產(chǎn)老式“甲殼蟲(chóng)”的企業(yè)，在報(bào)道的前一天開(kāi)始生產(chǎn)最后一批此類(lèi)轎車(chē)，即將結(jié)束該轎車(chē)近70年的歷史。從文章內(nèi)容可知，該標(biāo)題是用現(xiàn)在時(shí)表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。
　　判斷標(biāo)題現(xiàn)在時(shí)究竟表達(dá)何種時(shí)態(tài)，可從新聞和文章的內(nèi)容看出。此外，標(biāo)題還可采用現(xiàn)在分詞（短語(yǔ)）表示正在延續(xù)的動(dòng)作，動(dòng)詞不定式（短語(yǔ)）表示未來(lái)的動(dòng)作。
　　
　　二、詞匯別致
　　
　　英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的詞匯新穎別致，主要表現(xiàn)在簡(jiǎn)縮詞和行話上。由于版面所限，英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題中常常采用簡(jiǎn)縮詞。簡(jiǎn)縮詞包括某些多音節(jié)詞的簡(jiǎn)縮，以及國(guó)名、組織機(jī)構(gòu)、事物名稱(chēng)或職務(wù)等詞的縮寫(xiě)詞或縮合詞。另外，報(bào)刊英語(yǔ)標(biāo)題詞匯還常采用新聞行話。
　　（一）簡(jiǎn)縮詞
　　英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常見(jiàn)的縮寫(xiě)很多，可分為三類(lèi)：1）組織機(jī)構(gòu)專(zhuān)有名詞，例如：WTO（世界貿(mào)易組織），NPC（全國(guó)人民代表大會(huì)），UN（聯(lián)合國(guó)）。2）常見(jiàn)事物的名稱(chēng)，例如：AIDS：Acquired Immune Deficiency Syndrome后天免疫缺損綜合癥。
　　例如：
　　PM： Prime Minister （ 總理，首相）
　　GM：General Manager （總經(jīng)理）
　　VIP：Very Important Person （貴賓，要人）
　　CEO：Chief Executive Officer （執(zhí)行總監(jiān)）
　�。ǘ�）行話
　　 （1）Hostage drama ends peacefully
　　人質(zhì)事件和平了結(jié)
　　該標(biāo)題中的drama意為event。
　�。�2）VietNam，US eye direct f1ights
　　越美兩國(guó)關(guān)注直航
　　本標(biāo)題中的eye意為watch with interest。
　　類(lèi)似用于報(bào)刊英語(yǔ)標(biāo)題的常用名詞有：drive表示campaign“運(yùn)動(dòng)”，pact表示agreement“協(xié)議”， probe表示investigation“調(diào)查”。動(dòng)詞（短語(yǔ)）有：to back表示to support“支持”。
　　
　　三、修辭生動(dòng)
　　
　　修辭是用準(zhǔn)確生動(dòng)的語(yǔ)言文字表達(dá)思想感情的技巧。為求形式的新穎以吸引讀者， 英語(yǔ)新聞標(biāo)題經(jīng)常使用押韻、對(duì)照、比喻、擬人和雙關(guān)等修辭手法。
　�。ㄒ唬┭喉�
　　Blizzard blitzes Beijing
　　暴風(fēng)雪襲北京
　　這篇文章報(bào)道頭天晚上一場(chǎng)暴風(fēng)雪突然襲擊了北京。標(biāo)題僅三個(gè)單詞，均以B/b音開(kāi)頭，采用的是押頭韻的修辭手法。標(biāo)題簡(jiǎn)潔明快，短而醒目。
　�。ǘ�）對(duì)照
　　從修辭學(xué)的角度而言， 是因?yàn)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加豐富多彩， 而且更富有感染力，其所表達(dá)的意義更為直接。英文標(biāo)題也經(jīng)常用到對(duì)照修辭格，并列兩句形式工整，內(nèi)容形成鮮明對(duì)照。漢譯保證形式對(duì)等，可參照漢語(yǔ)對(duì)偶等修辭格。
　　如：Olddogs ， new t ricks （U.S.News &World Report ，F(xiàn)eb.26，2001）
　　試譯：傳統(tǒng)企業(yè)新理念，互聯(lián)網(wǎng)上生意忙
　�。ㄈ�）比喻
　　Old man guards king of trees
　　 老人看守樹(shù)中王
　　 本篇敘述的是我國(guó)浙江省泰順縣一位80高齡的老人，如何獨(dú)自呆在村里看護(hù)一棵古樹(shù)的故事。標(biāo)題運(yùn)用了暗喻（metaphor），把這棵古樹(shù)比喻為樹(shù)王，意指此樹(shù)非常高大。
　�。ㄋ模�擬人
　　 Country sees Internet boom
　　中國(guó)因特網(wǎng)發(fā)展迅速
　　這篇文章介紹的是中國(guó)因特網(wǎng)發(fā)展的情況。標(biāo)題中的“Country”是指中國(guó)，此處采用了擬人手法。
　�。ㄎ澹╇p關(guān)
　　China cooks Turkey
　　中國(guó)隊(duì)烹煮“大火雞”
　　這是一篇關(guān)于2003世界杯女排比賽中國(guó)隊(duì)與土耳其隊(duì)的報(bào)道，中國(guó)女排3：1大勝土耳其女排。毫無(wú)疑問(wèn)，讀者一看此英語(yǔ)標(biāo)題就知道誰(shuí)是這場(chǎng)比賽的贏家。該標(biāo)題中謂語(yǔ)動(dòng)詞用了cook（烹調(diào)、煮）一詞與其賓語(yǔ)Turkey搭配，饒有辭趣。Turkey意為“火雞”，但首字母大寫(xiě)時(shí)也指“土耳其”。從修辭角度上講，一語(yǔ)雙關(guān)。
　　
　　四、小結(jié)
　　
　　根據(jù)以上對(duì)英語(yǔ)新聞標(biāo)題特點(diǎn)的探索與分析，我們?cè)诜�譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題時(shí)應(yīng)充分考慮英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差異性，并且能兼顧到漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。注意三個(gè)方面：一要準(zhǔn)確理解英語(yǔ)新聞報(bào)道的內(nèi)涵和寓意；二要采用翻譯權(quán)衡手法，適當(dāng)?shù)脑鲈~或減詞，翻譯得當(dāng)、增強(qiáng)可讀性；三要注意讀者的接受能力，發(fā)揮漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，適當(dāng)采用修辭，使標(biāo)題的翻譯更具色彩。
　　
　　參考文獻(xiàn)
　　[1]黎秀石，黎思凱.怎樣閱讀英語(yǔ)報(bào)刊[M].廣州：中山大學(xué)出版社，1992.
　　[2]唐見(jiàn)端.英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯技巧[J].新聞?dòng)浾撸?005，（9）.
　　[3]王可羽.英語(yǔ)報(bào)刊閱讀技巧[M].北京：石油工業(yè)出版社，2003.
　　[4]許明武.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.
　　[5]周學(xué)藝.英漢美英報(bào)刊詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

相關(guān)熱詞搜索：英文 報(bào)刊 翻譯 英文報(bào)刊標(biāo)題的特點(diǎn)與翻譯 英文報(bào)刊選讀答案 英文報(bào)刊選讀課文翻譯