摘 要：目前，《國富論》有20多個中文譯本，但這些譯本普遍晦澀難懂。本譯文采用了徐覃蓀教授的“量化翻譯方法”對《國富論》第一卷第十章《論各行業(yè)的工資和利潤》進(jìn)行了重譯，盡量將兩個標(biāo)點(diǎn)之間字?jǐn)?shù)控制在15個漢字之內(nèi)，除涉及人名、地名，和較長專業(yè)術(shù)語外，譯文長度皆控制在15個漢字之內(nèi)，保證了譯文的簡潔流暢和通俗易懂。
　　關(guān)鍵詞：國富論；翻譯；量化翻譯方法
　　在同一地區(qū)，不同行業(yè)的利弊整體必須絕對均衡，或不斷趨于均衡。假如在同一地區(qū)，某行業(yè)利潤明顯較高，人們就會蜂擁而入，導(dǎo)致該行利潤降低，甚至與其他行業(yè)持平；反之，人們則避之不及，其利潤則會增長。至少，在事物自由發(fā)展的社會，在人們享有絕對自由，有權(quán)自由選擇合適的職業(yè)，并且適時改變職業(yè)的社會，情況如此。就職業(yè)選擇而言，個人利益使人趨利避害。
　　在歐洲各地，行業(yè)不同，工資和利潤相差很大。這種差異有些源于行業(yè)性質(zhì)，實(shí)際上，至少人們認(rèn)為，它們能彌補(bǔ)某些行業(yè)的微薄利潤，抵消其它行業(yè)的豐厚利潤；有些源于歐洲的政策，它使事物沒有自由發(fā)展空間。
　　為了分別討論上述性質(zhì)和政策，本章將分為兩節(jié)。
　　一、行業(yè)性質(zhì)不同導(dǎo)致的不均衡
　　據(jù)我觀察，以下為五種主要情況，彌補(bǔ)某些行業(yè)的微薄利潤，抵消其它行業(yè)的豐厚利潤：第一，行業(yè)自身的舒適程度；第二，學(xué)習(xí)的難易程度和花費(fèi)多少；第三；工作的穩(wěn)定性；第四，工作人員所承擔(dān)的責(zé)任；第五，該行業(yè)成功執(zhí)業(yè)的幾率。
　　（一）行業(yè)自身的舒適程度不同，工人工資也不同。
　　因?yàn)楣ぷ麟y易不同、臟凈不同、受尊敬程度不同，所以工人工資不同。因此，在大部分地區(qū)，假如熟練程度相同，裁縫掙的就比織工掙得少，因?yàn)楣ぷ飨鄬�簡單；而織工就比鐵匠掙得少，因?yàn)榧徔楇m不簡單，但比打鐵干凈很多；雖然打鐵是門手藝，挖煤全靠體力，但是，鐵匠工作十二個小時，也不如煤礦工八個小時掙得多，原因在于，打鐵相對干凈、安全，而且是白天在地面上工作。在備受尊敬的行業(yè)中，他人的尊敬是報(bào)酬的重要組成部分�？傮w而言，這些行業(yè)在金錢報(bào)酬方面一般偏低。而卑賤程度卻有相反的影響。屠夫是個野蠻又令人厭惡的行當(dāng)，但是在大部分地區(qū)，其報(bào)酬比一般行業(yè)更可觀。行刑人是一種令人厭惡的職業(yè)，就其工作量而言，其報(bào)酬高于任何一般行業(yè)。
　　隨著人類步入高級階段，漁獵這一原始社會的重要營生，成了最愜意的消遣方式。古時人們迫于生計(jì)，現(xiàn)在卻追求其中的樂趣。因此，現(xiàn)在富人視漁獵為娛樂消遣，以此為生的卻都是窮人。自忒奧克利托斯（Theocritus）時起，漁獵便是如此。在英國各地，偷獵者的情況很糟糕。在嚴(yán)禁偷獵的國家，連合法捕獵者都備受鄙視。人們對于山珍海味的喜愛，使更多人以此為業(yè)，反而不能以此舒適地生活。而他們的勞動所得，與其數(shù)量相比，市場價(jià)格太低，除了勉強(qiáng)為生，所剩無幾。
　　正如對工人工資的影響，不稱心和卑賤程度也影響資本利潤。客�；蚓频甑恼乒�，租地經(jīng)營，承受著酒鬼的粗魯，從事著既不愉快又不體面的職業(yè)。但是，這種一本萬利的行業(yè)真的很少。
　�。ǘ�）學(xué)習(xí)某行業(yè)的難易程度、花費(fèi)多少不同，工人工資也不同。
　　安裝昂貴的機(jī)器，必然預(yù)期在報(bào)廢之前，它所完成的工作不僅回收成本，并且至少帶來一般利潤。為了勝任要求技術(shù)和熟練的工作，工人付出了大量的時間和勞動，其實(shí)可以與那些昂貴的機(jī)器相比。這種工作的工資通常高于一般勞動，不僅能補(bǔ)償他的花費(fèi)，還能帶來一般利潤。人類壽命長短不確定，所以，必須在合理的期限得到回報(bào)，正如機(jī)器的壽命相對確定，故而必須得這一期限內(nèi)，收回成本賺取利潤。
　　正是基于該原理，技術(shù)性勞動與普通勞動工資不同。歐洲政策規(guī)定，維修工、技師和制造者為技術(shù)性工種；農(nóng)村體力勞動為普通工作。如此看來，人們認(rèn)為前者更細(xì)致更精密。某些情況或許如此，大多數(shù)情況卻并非如此，這點(diǎn)將在下文論及。因此，在歐洲各地，雖然法律嚴(yán)格程度不一，但是法律和慣例規(guī)定，為了在某行執(zhí)業(yè)，正式工作前必須先學(xué)徒。而普通工作則不受限制。在學(xué)徒期間，學(xué)徒的勞動成果屬于師傅。在多數(shù)情況下，學(xué)徒的生活靠家屬維持，而且，幾乎所有學(xué)徒都由家屬提供衣服。為了學(xué)藝，通常還要付錢給師傅。那些出不起錢的人，只能用時間彌補(bǔ)，在規(guī)定的學(xué)徒期滿后，再幫師傅多干幾年。學(xué)徒通常自由散漫，這種方式對師傅不一定有利，但對學(xué)徒非常不利。而農(nóng)村勞動正相反，雖然工作相對簡單，勞動者自己學(xué)習(xí)比較復(fù)雜的部分，而且在整個階段，他都可以依靠自己維持生計(jì)。因此，在歐洲，維修師、技工和生產(chǎn)者的工資高于普通工人，也很合理。他們的工資的確較多，而且在大部分地區(qū)，高工資帶來較高的社會地位。然而，這種優(yōu)勢非常小，最普通的生產(chǎn)者如麻織工和毛織工，日工資或周工資僅略高于普通工人。他們的工作確實(shí)更穩(wěn)定，從全年來看，工資更高一些。但是，這僅能補(bǔ)償其學(xué)徒的花銷。
　　就精細(xì)工藝和自由職業(yè)的教育而言，耗時更長花費(fèi)更多。因此，畫家、雕刻家、律師和醫(yī)生的報(bào)酬應(yīng)該更高，事實(shí)也的確如此。
　　然而，從資本投入產(chǎn)出來看，行業(yè)培訓(xùn)難易，對利潤影響不大。資本投入大城市各行業(yè)，其方式雖然不同，但是難易卻相當(dāng)。一個行業(yè)，不管是對內(nèi)貿(mào)易，還是對外貿(mào)易，不可能比其它行業(yè)更復(fù)雜。
　�。ㄈ�）各行業(yè)工作的穩(wěn)定性不同，工人工資也不同。
　　有些行業(yè)比其它行業(yè)更穩(wěn)定。大部分制造業(yè)便是如此。一個熟練工人可能每天都有活做。然而，對于石匠或磚瓦工來說，情況卻大不相同。無論是嚴(yán)寒霜凍，還是狂風(fēng)暴雨，他們都不能工作。而且，在天氣不錯的時候，還要等候主顧偶爾招呼，可能經(jīng)常沒活可做。所以，他們受雇時掙的錢，不僅得支撐閑散時的生活，還得在天氣惡劣、無能為力時給予一定的補(bǔ)償。所以，大部分制造者每日所得，計(jì)算起來與普通工人幾乎相等；而石匠或磚瓦工卻不同，其工資是普通工人的1.5到2倍。如果普通工人每周掙5先令，那么石匠、磚瓦工就掙7到8先令；前者掙6先令，后者通常就掙9到10先令；同樣，前者掙9到10先令，后者通常就掙15到18先令。在技術(shù)工作中，石匠和磚瓦工最簡單易學(xué)。據(jù)說，倫敦的轎夫夏季也會去做磚瓦工。因此，這些工匠的較高工資，并非對其技術(shù)的回報(bào)，而是對工作不穩(wěn)定的補(bǔ)償。

相關(guān)熱詞搜索：國富論 各行業(yè) 利潤 工資