錢(qián)鍾書(shū)最欣賞Monika的翻譯。他的小說(shuō)有多種譯文，唯獨(dú)德譯本有作者序，可見(jiàn)作者和譯者的交情，他們成了好朋友。她寫(xiě)的中文信幽默又風(fēng)趣，我和女兒都搶著看，不由得都和她通信了。結(jié)果我們一家三口都和她成了好友。

　　我女兒和我丈夫先后去世，我很傷心，特意找一件需我投入全部身心的工作，逃避我的悲痛；
因?yàn)檫@種悲痛是無(wú)法對(duì)抗的，只能逃避。我選中的事是翻譯柏拉圖《對(duì)話錄》中的《斐多》。Monika知道了我的意圖，支持我，為我寫(xiě)了序文。她憐我身心交瘁中能勉力工作來(lái)支撐自己，對(duì)我同情又關(guān)心，漸漸成了我最親密的一位好友。

　　Monika不是一般譯者，只翻譯書(shū)本。她愛(ài)中國(guó)文化，是中國(guó)人的朋友。她交往的不僅知識(shí)分子，還有種地的農(nóng)民，熟識(shí)的也不止一家。她知道農(nóng)家的耕牛是一家之寶，過(guò)年家家吃餃子，給家里的耕牛也吃一大盆餃子。她關(guān)注中國(guó)人民的風(fēng)俗習(xí)慣、文化傳統(tǒng)。我熟悉的只是知識(shí)分子。至于學(xué)問(wèn)，我壓根兒不配稱(chēng)贊。單講中國(guó)文學(xué)的水平吧，我嫌錢(qián)鍾書(shū)的《管錐編》太艱深，不大愛(ài)讀，直到老來(lái)讀了好多遍，才算讀懂。Monika讀后就出版了《管錐編與杜甫新解》，當(dāng)時(shí)錢(qián)鍾書(shū)已重病住入醫(yī)院，我把Monika這本書(shū)帶往醫(yī)院，錢(qián)鍾書(shū)神識(shí)始終清楚，他讀了十分稱(chēng)賞。

　　我只愛(ài)閱讀英、法、西班牙等國(guó)的小說(shuō)、散文等；
即使是中文小說(shuō)，我的學(xué)問(wèn)也比不上Monika。她對(duì)中國(guó)小說(shuō)能雅俗并賞，我卻連通俗小說(shuō)也不如她讀得廣泛。因?yàn)槲页錾砼f式家庭，凡是所謂“淫書(shū)”，女孩子家不許讀，我也不敢讀。她沒(méi)有這種禁忌，當(dāng)然讀得比我全面了。這是毫無(wú)夸張的實(shí)情。

　　我早年有幾本作品曾譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)。在國(guó)外也頗受歡迎。我老來(lái)不出門(mén)了，和以前經(jīng)常來(lái)往的外國(guó)朋友絕少來(lái)往。夢(mèng)想不到的是錢(qián)鍾書(shū)早年朝氣蓬勃的《圍城》，和我暮年憂傷中寫(xiě)成的《我們仨》，今年將同在Frankfort書(shū)展出現(xiàn)！這是Monika的榮譽(yù)，我們夫婦也與有榮焉。因?yàn)槲覀儍蓚�(gè)能挨在一起，同時(shí)也因?yàn)樽g文同出于Monika的大手筆。希望德國(guó)讀者在欣賞Monika所譯《圍城》的同時(shí)，也同樣喜歡《我們仨》。

　　楊絳

　　2009年5月31日

　　(本文是楊絳先生為即將出版的德文版《我們仨》所寫(xiě)的序。文中的Monika，即 Monika Motsch，中文名莫宜佳，德國(guó)漢學(xué)家，著有《龐德與中國(guó)》《管錐編與杜甫新解》《中國(guó)中短篇敘事文學(xué)史——從古代到近代》德譯《圍城》等。文中的 “Frankfort書(shū)展”，指今年即將開(kāi)幕的法蘭克福書(shū)展。）

相關(guān)熱詞搜索：朋友 我們仨 楊絳