�。▍侨f(wàn)偉 譯）

　　中國(guó)天津塘沽區(qū)政府大樓的來(lái)訪者首先看到的是公共機(jī)構(gòu)常見(jiàn)的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)：公正透明，廉潔高效。

　　但是經(jīng)過(guò)安檢后，他們常常驚訝地發(fā)現(xiàn)政府官員們?cè)诮∩矸窟\(yùn)動(dòng)，在奧運(yùn)會(huì)場(chǎng)館大小的游泳池暢游，在游戲室打撲克，或者在美容室做面部按摩。

　　年紀(jì)在40多歲的一個(gè)當(dāng)?shù)貗D女桂秋（Guiqiu）說(shuō)“我第一次進(jìn)入政府大樓的時(shí)候，以為走錯(cuò)了門(mén)。大樓比高級(jí)賓館還豪華�！币�?yàn)閾?dān)心遭到報(bào)復(fù)，要求我不要在文章中使用人家的姓。“我非常憤怒，這些官員只想著拿老百姓的錢(qián)享受，如果用錢(qián)來(lái)幫助普通人該多好�！�

　　在北京政府懲治貪污腐敗，民眾對(duì)黨員干部充滿疑慮的時(shí)刻，這個(gè)人口達(dá)一千萬(wàn)的北方沿海城市花費(fèi)4000萬(wàn)美元建造的政府大樓已經(jīng)成為中國(guó)政府存在問(wèn)題的象征。當(dāng)?shù)厝税阉�稱為“腐敗樓”。

　　中國(guó)的中央政府已經(jīng)意識(shí)到這樣鋪張浪費(fèi)表現(xiàn)出威脅國(guó)家和社會(huì)穩(wěn)定的更大問(wèn)題。掠奪農(nóng)民土地和地方官員無(wú)法無(wú)天的行為已經(jīng)導(dǎo)致數(shù)不清的抗議示威，有時(shí)候甚至是武裝沖突。中國(guó)學(xué)者說(shuō)黨員干部的腐敗已經(jīng)造成了信任危機(jī)。

　　國(guó)家主席胡錦濤和其他高官擔(dān)心腐敗破壞黨的權(quán)威和國(guó)家近年來(lái)的改革成果。最近幾個(gè)月，胡整治了一些涉嫌濫用權(quán)力的官員，把北京市副市長(zhǎng)，上海市委書(shū)記，中國(guó)海軍副司令以及一些省級(jí)高官撤職查辦，這些人都是因?yàn)樨澪鄹瘮　?/p>

　　為了安撫群眾，胡免除了農(nóng)村居民的稅收負(fù)擔(dān)，決心改善農(nóng)村的醫(yī)療和教育狀況。

　　但是，許多中國(guó)人認(rèn)為是明顯腐敗的那些豪華辦公樓在地方黨員干部看來(lái)是理所當(dāng)然的必須品。他們用賣地得來(lái)的錢(qián)，征收的稅款，和中國(guó)蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟(jì)競(jìng)相蓋政府大樓，相互攀比，看誰(shuí)的更大，更豪華，更漂亮。

　　在中國(guó)中部長(zhǎng)江邊的黃金鎮(zhèn)（Huangjin）花費(fèi)了年預(yù)算10倍的錢(qián)75000美元在斜坡上建造了7個(gè)天安門(mén)一樣的建筑。人們必須走21級(jí)臺(tái)階，象征21世紀(jì)才能到達(dá)第一層，然后再上90個(gè)臺(tái)階達(dá)到頂部的會(huì)客廳。

　　北京以南270英里的山東泰安市用8000萬(wàn)美元在泰山腳下建造了白色宮殿。音樂(lè)噴泉供裝飾了2480個(gè)彩燈，往空中噴水可以高達(dá)200英尺。

　　河南省省會(huì)鄭州市惠濟(jì)區(qū)的政府大樓更漂亮：占地85英畝的未來(lái)派的、球型建筑像個(gè)主題公園，有人工湖，瀑布，拱橋等。

　　這樣奢華和招搖讓中國(guó)立法部門(mén)的顧問(wèn)機(jī)構(gòu)中國(guó)政協(xié)的常委任玉嶺（Ren Yuling）感到震驚。任說(shuō)這些太浪費(fèi)了，占用過(guò)多的政府預(yù)算。在過(guò)去兩年里他已經(jīng)向北京提案要求限制這樣的行為。

　　他說(shuō)“我提建議的理由是政府大樓過(guò)分豪華，而許多學(xué)校教室還在漏雨�！钡�是這些建議都石沉大海。

　　在天津引起眾怒的塘沽區(qū)政府大樓包括兩座25層高的大樓中間用空中走廊連接。有些當(dāng)?shù)厝顺靶�這個(gè)建筑是一支煙連接兩瓶酒，這些都是黨員干部最喜歡的禮物。

　　進(jìn)入大樓的正面入口顯得威嚴(yán)壯觀。來(lái)訪者必須爬幾十個(gè)臺(tái)階才能來(lái)到門(mén)口。正面上訪鑲嵌著共產(chǎn)黨政府的五星黨徽。最近的一個(gè)下午，一群業(yè)主登上臺(tái)階抗議政府強(qiáng)迫搬遷，旁邊有警察陪伴。

　　當(dāng)?shù)厝吮欢卮購(gòu)暮箝T(mén)進(jìn)入，那里有戴著白手套的安全官員過(guò)濾。只有幾層是對(duì)公眾開(kāi)放的。一個(gè)側(cè)門(mén)可以通向各種娛樂(lè)設(shè)施所在的地方。

　　安徽省的反腐敗積極分子李新德（Li Xinde）說(shuō)在天津居民聯(lián)系了他之后，他問(wèn)過(guò)地方政府領(lǐng)導(dǎo)是否可以看看大樓。人家允許他在夏天的一個(gè)周六的下午參觀，當(dāng)時(shí)這些設(shè)施都實(shí)際上是空的。

　　李說(shuō)沒(méi)有人使用4個(gè)專業(yè)臺(tái)球桌或者坐在圍繞著8張乒乓球桌的鮮艷的黃色觀眾席。他說(shuō)標(biāo)志牌指向打圓盤(pán)游戲室和室內(nèi)高爾夫練習(xí)場(chǎng)。官員們告訴李說(shuō)他們不能讓他看游泳池是因?yàn)樗麄儧](méi)有鑰匙。但是見(jiàn)過(guò)游泳池的人說(shuō)它比城市對(duì)面的一個(gè)晚上需要200美元的喜來(lái)登酒店（Sheraton）的游泳池還大。有人還拍攝了照片，李發(fā)在了自己的博客上，但是很快就被網(wǎng)站管理人員撤去了。

　　李問(wèn)“政府官員是人民的公仆，為什么還需要游泳池？”有這樣的政府大樓，他說(shuō)“政府把普通民眾推得越來(lái)越遠(yuǎn)。這是腐敗。民眾不相信他們，因?yàn)檎�府在使用老百姓的血汗錢(qián)為自己享受�！�

　　塘沽區(qū)是這個(gè)工業(yè)港口區(qū)的重要部分。國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人想發(fā)展在北京東南90英里的天津成為想上�；蛘吣戏缴钲谝粯拥慕�(jīng)濟(jì)火車頭。

　　像上海一樣，天津也反映出殖民時(shí)代的過(guò)去，保留有曾經(jīng)被英國(guó)法國(guó)德國(guó)列強(qiáng)占領(lǐng)的西方建筑和區(qū)域。在共產(chǎn)黨統(tǒng)治下，天津多年來(lái)一直背著大量生產(chǎn)鋼鐵，化工，紡織和紙張等國(guó)有企業(yè)的包袱。

　　但是在10年前開(kāi)始，天津港重新恢復(fù)了生機(jī)，像摩托羅拉，豐田汽車，三星電子（Samsung Corp），空中客車等大型跨國(guó)公司投資后，最近空中客車公司說(shuō)他們要在這里組裝A320飛機(jī)。

　　天津碰巧還是中國(guó)總理溫家寶的故鄉(xiāng)。市長(zhǎng)戴相龍?jiān)��?jīng)是中國(guó)中央銀行行長(zhǎng)。他們對(duì)開(kāi)發(fā)沿海地區(qū)有特別濃厚的興趣。

　　但是正如在別的中國(guó)城市一樣，貧富差距在拉大。工人抱怨黨的干部和政府部門(mén)忽視他們改善住房，醫(yī)療和就業(yè)方面的需要，他們說(shuō)“腐敗樓”是一個(gè)提醒不斷告訴人們他們的領(lǐng)導(dǎo)根本不關(guān)心人民的需要。

　　塘沽區(qū)政府發(fā)言人駁斥了領(lǐng)導(dǎo)不接觸人民，浪費(fèi)納稅人金錢(qián)和工作敷衍的批評(píng)。但是塘沽區(qū)宣傳部門(mén)負(fù)責(zé)人朱震明（Zhu Zhenming）拒絕對(duì)大樓內(nèi)的豪華設(shè)施發(fā)表評(píng)論，只說(shuō)游泳池是用來(lái)防火災(zāi)的蓄水池。

　　他說(shuō)這個(gè)問(wèn)題可以讓市外事局回答，但是外事局拒絕做出回應(yīng)。在此前的新聞報(bào)道中，塘沽區(qū)說(shuō)雙塔大樓容納了33個(gè)政府部門(mén)和10個(gè)其他單位。有超過(guò)700名工作人員在這個(gè)大理石建筑里上班。

　　最近的一個(gè)下午，有些人乘鋪著長(zhǎng)毛地毯的電梯下到一樓大廳，手里拿著乒乓球拍。還有些人從鎖柜房間出來(lái)，剛洗完澡的頭發(fā)還是濕漉漉的。美容室的工作人員說(shuō)下午很忙。理發(fā)對(duì)于政府工作人員來(lái)說(shuō)只有60美分，是正常價(jià)錢(qián)的一半。

　　從政府大樓出去橫過(guò)馬路就是推著裝滿回收廢品小車的農(nóng)民和肩上抗著重重編織袋的民工。一個(gè)來(lái)自東北的40多歲的工程師說(shuō)每個(gè)人都知道這些豪華的設(shè)施�！拔衣�(tīng)說(shuō)那是腐敗樓”。

　　一個(gè)當(dāng)?shù)刂心耆艘荒槄拹旱谋砬檎f(shuō)“我們得掙扎著活下去�！�

　　譯自：“China\"s official opulence”By Don Lee, December 18, 2006

　　http://www.latimes.com/news/printedition/front/la-fi-chicorrupt18dec18,1,7327759.story?page=2&coll=la-headlines-frontpage

相關(guān)熱詞搜索：滋潤(rùn) 政府官員 生活 唐里恩