�。▍侨f(wàn)偉 譯）

　　想見(jiàn)識(shí)一下哪位是真正的全球領(lǐng)導(dǎo)者嗎？看他們穿的衣服好了。

　　今年早些時(shí)候，美國(guó)國(guó)務(wù)卿康多拉斯•萊斯（Condoleezza Rice）第一次到歐洲訪問(wèn)，踏入德國(guó)一亮相引得眾人議論紛紛。因?yàn)樗郎喩砩舷氯�是黑：上身加長(zhǎng)的軍用黑色外衣，下身穿露出膝蓋的黑色裙子，腳踏高筒皮靴。這身打扮馬上引來(lái)強(qiáng)烈反應(yīng)。一個(gè)觀察家說(shuō)“我根本想不起對(duì)前國(guó)務(wù)卿鮑威爾的著裝鑒賞力的任何評(píng)論了�！绷硪粋�(gè)說(shuō)“我們真的想讓政治人物的穿著面對(duì)就像音樂(lè)家，演員和巴黎希爾頓那樣嚴(yán)格的挑剔嗎？”但是在地緣政治學(xué)上，真實(shí)的情況是服裝確實(shí)大有學(xué)問(wèn)，不光對(duì)女人，對(duì)男人也一樣。國(guó)家領(lǐng)袖當(dāng)然是自己國(guó)家的形象，他們的服裝選擇以及在此表現(xiàn)出的品位越來(lái)越影響并強(qiáng)化自己國(guó)家的形象，不管是好還是壞。

　　偉大的軍事戰(zhàn)略家利德?tīng)?#8226;哈特（Sir Basil Liddell Hart）在坦克調(diào)度和上世紀(jì)的高雅服裝兩個(gè)方面都是權(quán)威。萊斯好像要把哈特這兩方面的文章結(jié)合起來(lái)一樣，她的魅力展示是要提醒歐洲觀察家美國(guó)是個(gè)他們必須面對(duì)的力量。華盛頓郵報(bào)的羅賓（Robin Givhan）說(shuō)“萊斯的打扮看著就好像準(zhǔn)備好進(jìn)行艱苦的談判，頂頭，瞪眼，如果需要，掄拳頭踢腿也行�！边@新任外交主管想向世界顯示如果她以及美國(guó)必須面對(duì)第二任期，反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，伊拉克泥沼的多重挑戰(zhàn)，那她這樣的打扮是最合適不過(guò)了。

　　萊斯或許已經(jīng)從老板那里學(xué)會(huì)了著裝藝術(shù)的幾個(gè)招術(shù)。美國(guó)總統(tǒng)布什知道往往不是一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人自己的服飾起作用，而是他讓別人以他的名義穿的衣服能夠改變權(quán)力的平衡。去年夏天在佐治亞州海島城（Sea Island）上召開(kāi)的8國(guó)峰會(huì)上，法國(guó)總統(tǒng)希拉克穿雙層套裝和鮮紅的領(lǐng)帶，別的領(lǐng)袖都穿牛仔褲和運(yùn)動(dòng)衫。當(dāng)肯尼斯（Kenneth Dreyfack）在國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)（International Herald Tribune）指出“那是布什像的前任總統(tǒng)一樣試圖為世界領(lǐng)導(dǎo)人重要的見(jiàn)面增添隨意的氛圍。這樣做是要讓參加者放松，但實(shí)際上讓他們更不舒服，更重要的是，讓他們處于不利的位置。通過(guò)要求他們調(diào)整純粹個(gè)人喜好的服裝問(wèn)題，白宮的外國(guó)客人在坐下來(lái)談判之前已經(jīng)接受白宮的規(guī)矩�！蓖瑯拥�，去年在智利圣地亞哥舉行的亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上，沒(méi)有什么協(xié)議能夠阻止21個(gè)世界領(lǐng)袖溫和的微笑：按照慣例，他們都穿著五彩斑斕的羊駝呢外套，外交戰(zhàn)場(chǎng)立刻就上了個(gè)檔次。

　　希拉克的尷尬并不孤單。就在布什元月連任總統(tǒng)的就職儀式幾天后，副總統(tǒng)切尼（Dick Cheney）犯下2005年的第一個(gè)重大的服裝錯(cuò)誤。他出席紀(jì)念?yuàn)W斯威辛集中營(yíng)解放60周年慶典，穿著正如羅賓（Robin Givhan）指出的一般在操作掃雪機(jī)的時(shí)候才穿的衣服，而別的世界領(lǐng)袖都穿著黑色外套和黑色皮鞋，切尼頭戴廉價(jià)的滑雪帽，身披黃褐色毛皮風(fēng)雪大衣上面還有毛茸茸的風(fēng)帽，腳穿棕色打獵用的皮靴。很明顯，美國(guó)的外交仍然面臨說(shuō)教太多和準(zhǔn)備功課太少的毛病。世界其他地方的人不懷疑美國(guó)外交的真誠(chéng)才怪呢？

　　相反，政治領(lǐng)袖的服裝也能激起人們對(duì)其國(guó)家的同情和理解。雖然阿富汗總統(tǒng)卡爾扎伊（Hamid Karzai）伊常常被稱贊他那非常特別的阿斯特拉罕帽子（astrakhan cap）和傳統(tǒng)的優(yōu)雅外套，他堅(jiān)持說(shuō)他這個(gè)裝束不是為打扮而打扮。通過(guò)他的獨(dú)特服裝，把各種民族象征糅合成連貫/松散的披風(fēng)，卡爾扎伊在改變國(guó)際對(duì)阿富汗的看法，強(qiáng)化阿富汗國(guó)家統(tǒng)一的意識(shí)。當(dāng)Gucci設(shè)計(jì)師湯姆•福特（Tom Ford）把卡爾扎伊貼上標(biāo)簽“2002年全世界服裝最出色的人”時(shí)，他幫助將這個(gè)四面楚歌的領(lǐng)袖進(jìn)入舞臺(tái)中央，贏得國(guó)際社會(huì)對(duì)他國(guó)家困難的關(guān)注而不是關(guān)注時(shí)尚評(píng)論家或外國(guó)贊助者。

　　如果你不相信時(shí)裝有強(qiáng)烈的政治色彩，能夠激起國(guó)家的同情，和讓人舒服的歷史神話，只要看看發(fā)生在巴基斯坦的事情就行了。當(dāng)巴基斯坦的歷史書(shū)在70年代和80年代伊斯蘭化的時(shí)候，國(guó)家的締造者默罕莫德•阿里•真納（Mohammed Ali Jinnah）被描繪成穿著傳統(tǒng)高領(lǐng)長(zhǎng)外套（sherwani）而不是他在倫敦當(dāng)律師時(shí)喜歡穿的（Savile Row）高級(jí)西裝。同樣的，曾經(jīng)是牛津大學(xué)板球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的伊姆蘭•罕（Imran Khan）現(xiàn)在穿著類似的傳統(tǒng)服裝kurtas（睡衣式的服裝）試圖建立風(fēng)格獨(dú)特的公正運(yùn)動(dòng)黨的民眾支持，他這樣做也是合適的。伊姆蘭•罕已經(jīng)放棄了他和穆薩拉夫?qū)④娍偨y(tǒng)的密切關(guān)系，顯然希望他的板球勝利將帶領(lǐng)他馳騁巴基斯坦政壇。

　　當(dāng)然，一個(gè)人的街頭信任可能是另一個(gè)人的假冒的非專業(yè)主義。匯豐銀行巴基斯坦總裁后來(lái)成為總理的肖卡特•阿齊茲（Shaukat Aziz）要求他的內(nèi)閣閣員開(kāi)會(huì)的時(shí)候穿正式的西裝，希望正確的服裝讓他的核心團(tuán)隊(duì)效率更高（從那以后卡拉奇的證券交易所一直上升）。幾十年來(lái)，古巴強(qiáng)人卡斯特羅（Fidel Castro）一直與西方時(shí)尚的霸權(quán)對(duì)著干，但是現(xiàn)在他若人注目地穿上海軍服裝會(huì)見(jiàn)教皇，參加國(guó)際領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議。

　　其他地方，服裝和權(quán)力的紐帶可能是超越殖民主義仇恨的象征。安哥拉駐南非大使Isaac Maria Dos Anjos最近做了個(gè)引起轟動(dòng)的和解演說(shuō)，其中說(shuō)“在經(jīng)過(guò)500年的殖民主義以后，我穿上西裝打起領(lǐng)帶，這就夠了。我不想殖民主義在非洲再持續(xù)500年教我們?cè)鯓诱�掉領(lǐng)帶，穿上剛果民主共和國(guó)或別的什么國(guó)的服裝。我要一直帶扎著領(lǐng)帶繼續(xù)前進(jìn)�！�

　　服裝象征主義彌漫于高雅的外交領(lǐng)域。因此，如今好像你的立場(chǎng)不是由你在哪里坐著決定而是由你穿什么來(lái)決定。

　　譯自：“Weapons of Mass Seduction”by Parag Khanna

　　http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=3083&src2=PJA05

相關(guān)熱詞搜索：教唆 帕拉 群眾 武器 格卡納