“沒(méi)有原則的政治；沒(méi)有犧牲的崇拜；沒(méi)有人性的科學(xué)；沒(méi)有道德的商業(yè)；沒(méi)有是非的知識(shí)；沒(méi)有良知的快樂(lè)；沒(méi)有勞動(dòng)的富�！�，青年時(shí)期，雅克•希拉克讀到甘地所說(shuō)的“社會(huì)七宗罪”，立即抄下，決心在今后的人生中時(shí)刻銘記�！白鳛槲夷贻p時(shí)的偶像，圣雄甘地是對(duì)我政治觀的形成影響最大的人之一�！�
　　從國(guó)民議會(huì)議員，到法國(guó)總理、保衛(wèi)共和聯(lián)盟主席、巴黎市長(zhǎng)，再到共和國(guó)總統(tǒng)，他大半生縱橫捭闔于政壇，一路征程，交織著激進(jìn)主義和戴高樂(lè)主義價(jià)值觀。“在他身上，當(dāng)一切似乎結(jié)束時(shí)，一切在重新開始”，法國(guó)傳記作家吉埃斯貝爾如許刻畫希拉克的人生軌跡，“他會(huì)根據(jù)客觀條件，來(lái)進(jìn)行自我塑造。”
　　三十多歲已是政壇明星的希拉克曾兩次參選總統(tǒng)失敗，人們以為他無(wú)法東山再起時(shí)，1995年他卻以63歲“高齡”當(dāng)選總統(tǒng)，2002年又以不可思議的81.5%得票率成功連任。他執(zhí)政期間，法國(guó)人重溫了戴高樂(lè)時(shí)代的揚(yáng)眉吐氣，也重新經(jīng)歷了“五月風(fēng)暴”式的巴黎騷亂。盡管已卸任總統(tǒng)數(shù)年，希拉克的被關(guān)注度卻絲毫未減，據(jù)今年6月IFOP數(shù)據(jù)調(diào)查顯示，他在法國(guó)的民意支持率仍高達(dá)75%。
　　11月中旬，以私人身份訪華的希拉克現(xiàn)身上海，出席回憶錄第一卷《步步為贏》中文版首發(fā)式�，F(xiàn)場(chǎng)嘉賓顯然是他精選的一個(gè)“小圈子”，即便如此，演講與簽售中，這位政壇老將也總是緊閉雙唇，誠(chéng)如人們所言，希拉克從不輕易談?wù)撟约骸?
　　2009年底，向來(lái)行事低調(diào)、守口如瓶的希拉克出版首本回憶錄，第一次坦陳自己的家族往事、沖動(dòng)的青春和政治生涯發(fā)端，推出后在法國(guó)受到公眾熱捧，長(zhǎng)期占據(jù)排行榜首位。書中，他甚至勇敢地披露了年少時(shí)的“輕狂秘聞”，部分經(jīng)歷連其夫人都表示“不愿看到”。
　　“書中提及我在1995年當(dāng)選總統(tǒng)前擔(dān)任過(guò)的各種職務(wù)，我對(duì)自己的政治信念和各種任職進(jìn)行了描述�！�…中國(guó)讀者將能更好地了解一位法國(guó)政治家、同時(shí)也是中國(guó)人民的朋友的人生軌跡�！�
　　熱愛考古、鐘情商周青銅器、能脫口而出“李白和杜甫相差11歲”的希拉克在中國(guó)早已成為傳奇。1978年，任職巴黎市長(zhǎng)的希拉克第一次參觀西安秦兵馬俑，稱之為“世界第八大奇跡”，這一歷史性贊譽(yù)使得兵馬俑蜚聲海外；1998年，他在愛麗舍宮接見青銅器研究專家馬承源（已故），指著《中國(guó)青銅器全集》首頁(yè)圖片就問(wèn)：“這是二里頭文化三期的青銅爵？”令馬老驚愕不已，嘖嘖贊嘆。
　　2000年10月21日，希拉克來(lái)到江澤民的家鄉(xiāng)揚(yáng)州，參加了一次小范圍的晚宴，席間有人提問(wèn)：“隋朝有幾個(gè)皇帝？”中方人員不假思索道：“兩個(gè)，隋文帝和隋煬帝。”希拉克聽后立刻回應(yīng)：“不對(duì)，有3個(gè)，還有一位恭帝，在位時(shí)間很短，李淵給他當(dāng)過(guò)攝政王�！�
　　據(jù)希拉克回憶，“雙方僵持不下，大約晚上十一點(diǎn)半時(shí)我們告別，凌晨?jī)牲c(diǎn)，江主席打電話給我――當(dāng)時(shí)我已經(jīng)睡了――對(duì)我說(shuō)：‘我回去查了下，您是對(duì)的�！�”希拉克則毫不謙虛，極其自信道：“當(dāng)然是對(duì)的！”
　　40年巔峰政治生涯之后，年近八十的老人依然保持著謎一般的姿態(tài)：“我不是一個(gè)愛做總結(jié)的人，我更傾向于朝前看。因此，這部回憶錄并非用作懷舊，它力求傳達(dá)一個(gè)在我的政治生涯中始終引領(lǐng)我的關(guān)鍵信息：尊重他者，堅(jiān)持正義與寬容�！�
　　
　　“對(duì)我來(lái)說(shuō)，希拉克是過(guò)去和剛剛開始的這個(gè)世紀(jì)里最杰出的政治家之一�！钡聡�(guó)前總理施羅德在回憶錄中寫道，“希拉克的人格是多方面的，他的知識(shí)極其淵博，尤其當(dāng)話題涉及遠(yuǎn)東、亞洲和中國(guó)時(shí)�！�…他的興趣主要在藝術(shù)和他周圍的人身上。如果有機(jī)會(huì)接近他，就可以知道他是個(gè)和藹可親的人，法國(guó)式的自我表現(xiàn)激情在他那里顯得非常自然�！�
　　希拉克1932年11月29日出生于巴黎，父親當(dāng)時(shí)已在銀行業(yè)擔(dān)任要職，母親是位虔誠(chéng)的天主教徒，“她為人積極、頑強(qiáng)，懂得關(guān)心別人，極其善良。為了讓我像她一樣篤信宗教，她盡最大努力讓我免受科雷茲先人們反教會(huì)主義傳統(tǒng)的影響。”
　　“第一次世界大戰(zhàn)從精神和肉體上給我父親留下了傷痛，他19歲時(shí)被征入伍，曾被炮彈彈片擊中胸部受傷被棄戰(zhàn)場(chǎng)�；蛟S是為了讓我體會(huì)他在前線的感受，很小的時(shí)候他就讓我閱讀羅蘭•道杰雷斯的《木十字架》一書，這是最早感動(dòng)我的文學(xué)作品之一�！�
　　在希拉克眼中，“父親有種與生俱來(lái)的權(quán)威。他自信、挑剔、冷峻且堅(jiān)定。會(huì)打橄欖球，高高的個(gè)子讓他占盡優(yōu)勢(shì)。”父子間有種隱隱的等級(jí)關(guān)系，好像“兒子生來(lái)就得服從父親”。不過(guò)，對(duì)于這個(gè)獨(dú)生子，母親極度呵護(hù)。“幼時(shí)放學(xué)，母親總會(huì)替我準(zhǔn)備好棒棒糖并剝?nèi)ヌ羌�，不讓我費(fèi)一點(diǎn)力氣！”小希拉克曾加入過(guò)教堂唱詩(shī)班，也在童子軍呆過(guò)，當(dāng)時(shí)人家就給他一個(gè)綽號(hào)――“自顧自的野�！�。
　　少年希拉克確實(shí)像個(gè)野孩子，他“受不了穿鞋”，總愛光著腳丫在山上跑。他和小伙伴打獵、偷鉛管，“我們把鉛熔化了，切成一小塊一小塊，做成許多打鳥用的小彈丸”，他還特別喜愛吃鄰居家“抹了大蒜和滴了一點(diǎn)兒油的烤面包片”。
　　他并不重視學(xué)業(yè)，去中學(xué)上課讓他感覺“像穿了小鞋”，因此常常逃學(xué)去博物館，“在吉美博物館我發(fā)現(xiàn)并愛上了亞洲，感受到這些輝煌文明的宏大，與之對(duì)比的則是西方對(duì)它們的種族偏見或獵奇心態(tài)。在高棉寺廟的窗楣和拱門之上，可以欣賞到優(yōu)雅的天神對(duì)陣巨人；菩薩嘴角邊神秘的微笑惹人遐想；注視他們祥和的面容，傾聽靜默中的脫俗啟示。與很多游客一樣，我常在悉達(dá)多王子的覺醒像前沉思，想象著他經(jīng)由絲綢之路實(shí)現(xiàn)的佛教傳播之路……當(dāng)時(shí)的我是個(gè)孤獨(dú)的孩子，被最古老的文化所吸引，游離于時(shí)代之外，對(duì)政治或其他時(shí)事無(wú)動(dòng)于衷――吉美博物館是一座真正的‘思想實(shí)驗(yàn)室’，一個(gè)關(guān)于宗教和世界文明的研究中心”。
　　
　　愛赤腳的希拉克年輕時(shí)一心只想周游世界，他在遠(yuǎn)洋輪船上當(dāng)過(guò)輪機(jī)見習(xí)生，去阿爾及利亞當(dāng)過(guò)兵，去美國(guó)餐館當(dāng)過(guò)洗碗工。到19歲，他還是一個(gè)“在尋找自我的男孩兒”。
　　“說(shuō)出來(lái)也許令人吃驚：在我成長(zhǎng)過(guò)程中，我并沒(méi)有一心一意想擔(dān)任國(guó)家最高職務(wù)。很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，我的愿望和夢(mèng)想并不在此……后來(lái)我考上了國(guó)立行政學(xué)院。畢業(yè)時(shí)，我希望將來(lái)成為民用航空局局長(zhǎng)或法蘭西銀行行長(zhǎng)，這也是我父親的愿望�！�
　　在政治上，青年希拉克曾對(duì)法國(guó)共產(chǎn)黨和社會(huì)黨發(fā)生過(guò)興趣，他曾在斯德哥爾摩號(hào)召書上簽名，隨后被帶到了警察局�！拔宜�認(rèn)可的惟一信念是圣雄甘地的非暴力原則。1948年1月31日，我從收音機(jī)中聽到甘地被刺的消息，深受震動(dòng)。
　　他一度和法國(guó)共產(chǎn)黨走得很近，動(dòng)員大眾反對(duì)美國(guó)的核武器裝備，甚至向父親叫囂――我寧可和共產(chǎn)黨員一起生活，也不愿被一枚美國(guó)原子彈摧毀！但是，最后他選擇了戴高樂(lè)主義，被喬治•蓬皮杜引入政壇后，多次受貴人提攜，一路攀上政治權(quán)力的頂峰。
　　“我1967年35歲時(shí)進(jìn)入政界完全是一種偶然，也是聽命而為。”1962年12月起，希拉克被選派到蓬皮杜辦公室工作。1966年的一天，總理召見他說(shuō)：“希拉克，您得參加巴黎選區(qū)的立法選舉。這樣您可以更好地為我效力�！�
　　“驚愕的我回答說(shuō)這條路可能不適合我……但我服從他的安排，我要求不在巴黎參選，而是去科雷茲省，那里的情況我比較熟悉。‘不可能！’蓬皮杜回答說(shuō)：‘這個(gè)省有3個(gè)選區(qū)……那都是我們?cè)谌�法�?guó)最艱難的選區(qū)……你會(huì)受盡折磨的：等我需要你的時(shí)候，你已經(jīng)元?dú)獯髠�、不堪一用了。’我費(fèi)了不少氣力才說(shuō)服了他。就這樣，盡管我是被動(dòng)入局，但我很快就滿腔激情地去迎接這一新挑戰(zhàn)�？梢哉f(shuō)，我是在地處上科雷茲腹地的千泉高地這塊氣候寒冷、但民風(fēng)熱忱的土地上開始了我的政治生涯�！�
　　靈活的立場(chǎng)為希拉克帶來(lái)豐厚的政治回報(bào)。在國(guó)內(nèi)社會(huì)經(jīng)濟(jì)政策上，他游離于自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和國(guó)家指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)之間，總能根據(jù)社會(huì)氣候做出判斷，左右逢源。年輕時(shí)出任農(nóng)業(yè)、內(nèi)政部長(zhǎng)時(shí)，希拉克被蓬皮杜譽(yù)為“推土機(jī)”，意在沒(méi)他擺不平的問(wèn)題。然而，2006年呈星火燎原之勢(shì)的全國(guó)性罷工示威讓他喘不過(guò)氣來(lái)。2007年，當(dāng)意識(shí)到選民不再傾心自己時(shí)，希拉克急流勇退，畫下一個(gè)差強(qiáng)人意的句號(hào)。
　　40年政壇生涯，有朋友也有敵手，希拉克與蓬皮杜的親密、與德斯坦的矛盾、與密特朗的共治，以及與政壇左右兩派諸將，如克勒松、巴拉迪爾、朱佩等人的恩恩怨怨，一直吸引著媒體和公眾的目光。離任當(dāng)天，希拉克沒(méi)有表達(dá)對(duì)薩科齊參選的祝福。薩科齊曾被他一手提拔進(jìn)入法國(guó)政壇，卻在1995年總統(tǒng)大選時(shí)臨陣倒戈，令兩人翻臉。
　　此外官司也一直困擾著希拉克，早在2001年丑聞就差點(diǎn)將他拉下臺(tái)。法官當(dāng)時(shí)要傳訊他有關(guān)市長(zhǎng)任期內(nèi)大筆個(gè)人旅行開銷一事，最高法庭的力挺讓他在總統(tǒng)任期內(nèi)躲過(guò)起訴。但是，離任后失去總統(tǒng)司法豁免權(quán)保護(hù)傘，一連串指控紛至沓來(lái)。2009年12月，希拉克以保衛(wèi)共和聯(lián)盟（RPR）主席的身份受起訴，罪名是1990年10月至1994年11月將巴黎市府7個(gè)虛設(shè)職務(wù)安排給RPR常務(wù)委員，為該黨“非法謀利”。據(jù)今年11月初最新消息，希拉克以“貪污公款”和“背信罪”被移交法庭，此案應(yīng)于明年3月受審。
　　幾經(jīng)起落，無(wú)論外界毀譽(yù)變幻，希拉克夫人貝爾納黛特一如既往地支持丈夫，兩人從巴黎政治學(xué)院時(shí)開始相戀并邁入婚姻，多年來(lái)，即便外界傳出希拉克的多起緋聞，她卻一直是他不變的“支點(diǎn)”。談到和希拉克的婚姻，貝爾納黛特曾表示：“我丈夫總是會(huì)回到他的中心來(lái)。我一直在警告他，拿破侖離開約瑟芬的時(shí)候，他也失去了一切�！�
　�。ǜ兄x法國(guó)駐上�？傤I(lǐng)事館文化處陳楠先生對(duì)此次采訪的幫助；實(shí)習(xí)記者陳竹沁對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)；參考書目：《希拉克回憶錄：步步為贏1932-1995》、《希拉克傳：愛麗舍宮的陌生人》、《希拉克傳1986-2006》、《心聲――法國(guó)總統(tǒng)希拉克夫人訪談錄》）
　　
　　
　　
　　對(duì)話希拉克
　　
　　人物周刊：介紹一下您離任至今的生活？您如何安排時(shí)間和精力？
　　希拉克：當(dāng)我離開愛麗舍宮時(shí)，我告訴大家將以“另一種方式服務(wù)”�，F(xiàn)在我全身心投入希拉克基金會(huì)的工作中。我2008年發(fā)起的這個(gè)基金會(huì)就是一件現(xiàn)代的、有活力的工具，延續(xù)著我的終生奮斗目標(biāo)：爭(zhēng)取尊重、寬容與和平。為了保障明天更持久的和平，我們努力創(chuàng)造更好的條件：首要任務(wù)是幫助貧困地區(qū)獲取水源和醫(yī)藥保障；反對(duì)森林亂伐和沙漠化問(wèn)題，而保護(hù)瀕臨滅絕的語(yǔ)言和文化也是一項(xiàng)核心工作。今年，我們?cè)诜侵�，更確切地說(shuō)是在科托努，呼吁反對(duì)假藥。這項(xiàng)呼吁由多位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人共同簽署，得到了世界衛(wèi)生組織和世界海關(guān)組織的支持。此外，基金會(huì)還致力于預(yù)防爭(zhēng)端，并設(shè)立了國(guó)際“防止沖突獎(jiǎng)”。上周在巴黎，該獎(jiǎng)授予赫達(dá)爾•普拉希米（Lakhdar Brahimi），表彰他在黎巴嫩、伊拉克、阿富汗等地的行動(dòng)，同時(shí)還授予了馬里奧•基羅（Mario Giro），表彰他和圣艾智德團(tuán)體在調(diào)停國(guó)際沖突數(shù)次談判進(jìn)程中所作的貢獻(xiàn)。
　　此外，我還在法國(guó)的憲法委員會(huì)中占據(jù)席位，對(duì)于這項(xiàng)任務(wù)，我也是盡心竭力。我還與國(guó)外一些協(xié)會(huì)、非政府組織、機(jī)構(gòu)、機(jī)關(guān)保持緊密聯(lián)系。上周，胡錦濤主席對(duì)法國(guó)進(jìn)行了國(guó)事訪問(wèn)，我非常愉快并榮幸地會(huì)見了胡錦濤主席。
　　人物周刊：作為戴高樂(lè)的嫡傳領(lǐng)導(dǎo)人，請(qǐng)談?wù)勀鷤�(gè)人對(duì)戴高樂(lè)主義的認(rèn)識(shí)。
　　希拉克：我從來(lái)不把自己看作戴高樂(lè)將軍的繼承人，但我認(rèn)為自己是一個(gè)戴高樂(lè)主義者。一直以來(lái)，我始終延續(xù)著這種帶有明顯法國(guó)特色的政治路線，即戴高樂(lè)主義路線。戴高樂(lè)主義不是一種教條，更不是一種意識(shí)形態(tài)。戴高樂(lè)主義是一種精神狀態(tài)：沒(méi)有一樣?xùn)|西是絕對(duì)擁有或絕對(duì)失去的，萬(wàn)事萬(wàn)物都在變化中；要理解努力、一致、團(tuán)結(jié)能夠改變一個(gè)民族的命運(yùn)；拒絕灰心喪氣、因循守舊和逆來(lái)順受；要爭(zhēng)取開辟新途徑。超越分歧、超越政黨。但始終堅(jiān)持一個(gè)信念：法國(guó)需要向世界傳達(dá)一種獨(dú)特的聲音，這表現(xiàn)為尊重權(quán)利、崇尚人道主義、奉行多邊主義。這些原則塑造了戴高樂(lè)主義所有的現(xiàn)代性特質(zhì)。國(guó)際社會(huì)對(duì)這種與眾不同的聲音充滿了期待。若干年前，在就伊拉克問(wèn)題表明法國(guó)的立場(chǎng)時(shí)，我就已經(jīng)注意到了這一點(diǎn)。
　　人物周刊：談?wù)勀�和弗朗索�?#8226;密特朗的交往及您個(gè)人對(duì)他的評(píng)價(jià)？
　　希拉克：弗朗索瓦•密特朗始終是一位政治對(duì)手，我曾和他斗爭(zhēng)過(guò)。然而，我一直敬重并欣賞他，我始終對(duì)他懷有一種面對(duì)自己尊重的對(duì)手時(shí)產(chǎn)生的敬佩感。1980年我跟密特朗初次見面，雙方都顯得彬彬有禮，神態(tài)放松，但沒(méi)涉及實(shí)質(zhì)問(wèn)題，目的只在于相互了解，審視一番，希望能找到共同點(diǎn)。我知道密特朗鐘情非洲，但我不知道他也對(duì)亞洲大陸特別是中國(guó)感興趣，在得知我對(duì)中國(guó)歷史著迷時(shí)，他一臉驚詫。我們就中國(guó)進(jìn)行了簡(jiǎn)短的交談，從交談中我發(fā)覺密特朗比別人說(shuō)的更機(jī)智細(xì)膩，比我想象的更博學(xué)。
　　人物周刊：2002年初愛麗舍宮新年團(tuán)拜會(huì)上，您和一位中國(guó)記者曾有私下交流，您認(rèn)為在的多極世界中，中國(guó)將占據(jù)未來(lái)世界第一的位置，請(qǐng)說(shuō)說(shuō)您的這一判斷。
　　希拉克：亞洲，特別是中國(guó)，以及印度、巴西等其他民族的強(qiáng)勢(shì)崛起，是今天世界無(wú)法回避的主題。這導(dǎo)致美國(guó)、歐洲和亞洲之間新的力量平衡關(guān)系。我們的世界因此向多極化發(fā)展。當(dāng)然完全沒(méi)有必要對(duì)此感到害怕。這意味著相互適應(yīng)。我一直認(rèn)為在世界大家庭中聯(lián)合新興力量是非常必要的。這就是為什么從1996年起，我積極推動(dòng)俄羅斯加入G7最終變成G8。此外，2004年，我邀請(qǐng)中國(guó)、巴西和印度到埃維昂（瑞士），現(xiàn)在我們已經(jīng)成為G20，我為這種變化感到高興。今天中國(guó)的角色是不可忽視的，我們應(yīng)當(dāng)與其保持信任、友好的關(guān)系。
　�。ㄌ貏e感謝馬振騁先生對(duì)此文翻譯方面的幫助）

相關(guān)熱詞搜索：拉克 政治 生活 希拉克“政治后面還有生活” 政治后面還有生活 希拉克即將告別政治舞臺(tái)