2007年年初，偶然發(fā)現(xiàn)浙江文藝社的J.D.塞林格名著《九故事》版權(quán)即將到期。因?yàn)榉�譯版權(quán)授權(quán)期一般為5年，于是趕緊與代理塞林格作品中文版權(quán)的大蘋果聯(lián)系。并不是沒有人爭奪，對手甚至要買中英文對照版。我個人向來反對這種莫名其妙、不合翻譯版權(quán)授權(quán)國際慣例的中英文對照版，但是《九故事》實(shí)在是不可多得的好書，于是在老板的支持下，終于簽下了《九故事》的版權(quán)。
　　不料在簽約的過程中，卻碰到一樁頗能體現(xiàn)塞林格個性的趣事，一些塞林格的粉絲朋友后來聽我說起，居然都說：這才是塞林格!
　　事情是這樣的。代理公司按照慣例起草了合約后、就交我們簽字，再寄給作者的經(jīng)紀(jì)公司。過了一兩個月，代理公司突然通知我說，合約得重新簽，因?yàn)樽髡咦髁它c(diǎn)修改。我迫不及待看修改后的合約，仔細(xì)瞧瞧老先生有什么修改�？戳税胩�，樂了。原本的條款并沒有改動，只是加了幾點(diǎn)要求。大意是說：中文版封面上，不得使用任何照片、繪圖；全書不得有作者簡介；不得有序言、后記之類原書沒有的內(nèi)容；不能在封底等位置引用其他人的評語；更好玩兒的是，封面上的書名必須放在作者名字上面，而且字號得比作者名寧大：至于書出版前封面必須經(jīng)作者審核認(rèn)可才能出版這樣的常規(guī)要求，就不必說了。
　　我倒是頭一次碰到作者在合約中對書的制作、裝幀有這么具體的要求，不免有些大驚小怪后來找議題張志全先生制作時，他卻說，老先生對封而設(shè)計(jì)的要求，還是很有道理的哦。
　　想想我們許多編輯做書，每到考慮封面封底的文案時總是絞盡腦汁，恨不得把所有夸張肉麻的歌頌、夸張到連自己都未必相信的銷售紀(jì)錄、得獎紀(jì)錄堆到封面上、封底上、前后勒口上，這些位置還放不下的話再加一個腰封；對我而言，看到作者有這樣的要求，當(dāng)真是松了一大口氣哦，不然，我該怎么辦?
　　直到開始編輯《九故事》，才明白這本書有多好，塞林格有多贊。用詞十分簡單，中他看似隨隨便便的幾筆，就把人物的性格或心理活動表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，妙不可言一簽了《九故事》后，有一天我突然想到，塞林格的作品似乎并不多哦，為何從來不知道他除了《麥田里的守望者》，還有別的作品?其他出版社為何不出其他作品?了解下來，果然，塞林格的所有四部作品，除了《麥田》和《九故事》，另外兩本《Frannv and Zooey》和《Raise High the RoofBeam，Carpenters and Seymour：An Introduction》都還從來沒有在中國正式授權(quán)過(編按：這兩本書中的前一本在中國其實(shí)已經(jīng)出版過)。于是，我們把這兩本書也一股腦兒簽下了。
　　現(xiàn)在，經(jīng)過李文俊先生稍作修訂的新版《九故事》出版啦。我很喜歡張志全先生為這本書選擇的開本：140×210，瘦瘦的，并不顯得窄，拿在手里很舒服。封面也經(jīng)過作者的審核，順利通過(初稿中曾經(jīng)使用作者的簽名做設(shè)計(jì)元素，被作者或其經(jīng)紀(jì)人否決了)。而第二本《弗蘭妮與祖伊》，也已經(jīng)在廠里歡快地印刷?。等第三本《木匠，把房梁抬高，西摩小傳》出版的時候，倒是可以想什么法子慶祝一下塞林格的全部作品在中國出版。

相關(guān)熱詞搜索：怪僻 裝幀 圖書 圖書裝幀:塞林格的怪僻 圖書裝幀 書籍裝幀材料