每次在北京乘地鐵，在站臺(tái)上看到“禁止跳下”的警示語(yǔ)時(shí)都引發(fā)我的思考：其實(shí)像我一樣喜歡思考的還大有人在，比如香港的林沛理先生，當(dāng)他看見(jiàn)香港地鐵里的警示語(yǔ)也在思考――
　　林沛理先生在《亞洲周刊》就此寫(xiě)道：
　　早前每次搭港鐵，在月臺(tái)的幕門(mén)和閘門(mén)，都看見(jiàn)“聽(tīng)到嘟嘟聲，停低你至精”這句宣傳標(biāo)語(yǔ)�！班洁铰暋笔橇熊�(chē)關(guān)閉時(shí)發(fā)出的警號(hào)，標(biāo)語(yǔ)的用意是勸喻乘客不要“沖門(mén)”。本來(lái)這就像排隊(duì)或者讓位給長(zhǎng)者和孕婦一樣，是一種公民社會(huì)的文明行為，可是港鐵這句宣傳標(biāo)語(yǔ)卻暗示，所謂“至精”這種要懂得“轉(zhuǎn)彎”和“走位”，以及在任何情況下都不要“蝕底”的香港價(jià)值，遠(yuǎn)比守秩序作為一種文明行為的內(nèi)在價(jià)值（intrinsic value）重要。之所以聽(tīng)到“嘟嘟聲”要停下，并不是因?yàn)檫@是“當(dāng)做的事”（the right thing to do），而是因?yàn)檫@樣做會(huì)讓人知道你是一個(gè)“至醒”的香港人。當(dāng)中呼之欲出的香港人集體肖像也許真的準(zhǔn)確無(wú)誤，但它制造的非預(yù)期性后果卻是鞏固、正�；�和合理化了一種我們應(yīng)該反省而非不假思索地接受的所謂“香港價(jià)值”。
　　林沛理先生感慨道：文字移風(fēng)易俗、潛移默化的能力正在于此。法國(guó)人說(shuō)，“有二就有三”（jamais deux sans trois），從北京、香港想到了巴黎。在巴黎的地鐵站臺(tái)也可以看到這么一則警示語(yǔ)：
　　Benot sait très bien comment rester Zen.
　　翻譯一下，“Benot”是個(gè)常見(jiàn)的法國(guó)男人的名字，按發(fā)音可以寫(xiě)成“伯納”；而最后一個(gè)詞“Zen”是個(gè)日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，表示“禪”的意思。整句話(huà)翻譯出來(lái)就是：“伯納很清楚如何保持禪的心境”。雖然寫(xiě)得很神秘，但是，每一個(gè)巴黎人都可以看得懂。原來(lái)這是法國(guó)地鐵公司鼓勵(lì)大家上車(chē)前購(gòu)買(mǎi)車(chē)月票，不要逃票。法國(guó)的地鐵沒(méi)有售票員，也沒(méi)有人把守進(jìn)站口，乘客如果不買(mǎi)票只要稍微一抬腿就可以跨過(guò)一個(gè)小鐵欄桿進(jìn)到站內(nèi)。地鐵公司查票是使用抽查的方式，如果查到誰(shuí)逃票誰(shuí)便會(huì)被罰款。所以地鐵公司用“禪”的意念勸誡乘客最好買(mǎi)票，免得坐車(chē)的時(shí)候因?yàn)楹ε虏槠毙闹秀枫凡话病?
　　回到北京，“禁止跳下”又隱含了什么樣價(jià)值觀呢？不妨與香港和巴黎的警示語(yǔ)比較一下。香港的“聽(tīng)到嘟嘟聲，停低你至精”，告訴乘客要做一個(gè)“精明”的人，不要為了趕時(shí)間沖車(chē)門(mén)發(fā)生事故蝕了本。也就是說(shuō)，為了你自己的利益，請(qǐng)不要沖車(chē)門(mén)。比較之下，巴黎的“伯納很清楚如何保持禪的心境”境界更高一些，上車(chē)不買(mǎi)票不僅是一件損個(gè)人利益的事情（罰款），更損害你自己心靈的健康。而北京的警示語(yǔ)就可圈可點(diǎn)了，因?yàn)椤疤�下站臺(tái)”對(duì)于乘客來(lái)說(shuō)并沒(méi)有任何好處，所以說(shuō)對(duì)于大腦思維基本正常的人來(lái)說(shuō)這樣的標(biāo)語(yǔ)毫無(wú)意義。當(dāng)然，絕大多數(shù)思維基本正常的乘客不會(huì)跳下去，并不能保證其他極少數(shù)不明真相、腦子也不清楚的群眾跳下去，而對(duì)于這些極少數(shù)的人來(lái)說(shuō)，寫(xiě)不寫(xiě)這樣的警示語(yǔ)也毫無(wú)意義，因?yàn)樗麄冊(cè)谇榫w失控的情況下想跳的時(shí)候總歸是要跳下去的。所以說(shuō)，北京以及全國(guó)其他城市地鐵“禁止跳下站臺(tái)”的警示語(yǔ)沒(méi)有任何文化內(nèi)涵，更談不上價(jià)值觀。
　　香港地鐵假認(rèn)為乘客會(huì)學(xué)精明，巴黎地鐵期待乘客會(huì)有修養(yǎng)，而北京地鐵假設(shè)乘客是無(wú)厘頭。
　�。ㄕ�自2008年12月18日新浪博客《東方文化西方語(yǔ)》）

相關(guān)熱詞搜索：隱含 價(jià)值觀 地鐵 地鐵警示語(yǔ)隱含的價(jià)值觀 廣州地鐵核心價(jià)值觀 廣州地鐵企業(yè)使命例子