神迷路了答案

著〔西班牙〕羅赫爾·卡拉維格譯劉潔

一個一身紅衣的女孩正略顯匆忙地走著。她一邊走一邊聽音樂，還在想著將要見到她生命中的愛人。她邊走邊聽邊想，同時又感到喜悅、害怕和希望糾結(jié)在一起。這個紅衣女孩是個美女，既有古典美的氣韻，又不乏現(xiàn)代感。她沒有年輕到天真的程度，也沒有成熟到不相信愛情。她的愛情正在不遠處等著她。她一邊走一邊通過耳機聽著手機里的音樂，現(xiàn)在播放的是霹靂弗蘭德斯樂隊的《神迷路了》。正播放著這首歌時，手機地圖在她耳邊提示：前方50米右轉(zhuǎn)。這個紅衣女孩邊走路邊聽歌邊想著她的愛情，心中還糾結(jié)著各種情緒，盡管這樣，她還是右轉(zhuǎn)了。因為她是女人，能夠同時做這一切。

在這個女孩向右轉(zhuǎn)的45分鐘之前，一個戴著粗框眼鏡，穿著磨損的牛仔褲，身材高大有型的男孩通過WhatsApp（社交媒體）發(fā)送了一個音樂廳的位置。他是男人，認識路。他選擇了最喜歡的那件T恤，一件胸前印著“霹靂弗蘭德斯”的黑色T恤。最終，他出發(fā)去見那個唯一令他感興趣的女孩，她是那種能夠明白為什么那件黑色的“霹靂弗蘭德斯”T恤是他的最愛的女孩。雖然他出門有點晚，不過他住得近，確信自己能按時趕到。這個戴著粗框眼鏡的高個男孩是個聰明的小伙子，聰明又有創(chuàng)造力，屬于那種總得干點什么的人。他一邊走路，一邊注意著街道的名字，盡管差一點走過了，他還是在剛好的時刻拐了彎。在剛好的時刻，因為他是男人，認識路。

穿紅衣的女孩和穿磨損的牛仔褲的男孩迎面碰上了。她曾想象過101次和他的交談。他曾想象過101次和她的交談。但是現(xiàn)在兩人并肩走著，對方就在眼前，卻都不知道該說點什么。面對屏幕時就簡單得多。結(jié)果當這發(fā)生時，當彼此非常喜歡卻不太認識的一個男孩和一個女孩相遇時，卻是一片沉默。他們走著，不再聽音樂也不再思考，因為彼此就在面前，在身邊，因為他們在一起�，F(xiàn)在他們不通過音樂，不必思考，也能強烈地感覺到對方的存在，無論是iPhone還是iPad都不需要了。手機地圖已經(jīng)不再跟她說應該從哪里走，因為沒必要了，因為她跟著他。他們走著，沉默地微笑著。兩個人都微笑著卻并未意識到。但是他已經(jīng)忘了他們要去哪里，甚至忘了他們是否要去某個地方；他忘了這件事，因為他和

她走在一起，其他的都不需要了。

從那次約會開始，男孩和女孩的關(guān)系親密起來。他在Twitter（網(wǎng)站）上展露他的才智。她在Instagram（網(wǎng)站）上分享她的見聞。Facebook則記錄了他們的生活。白天他們在WhatsApp（網(wǎng)站）上甜言蜜語，商量約會，說一些面對面時不敢說的話。晚上各自回到家后，他們又通過Skype（網(wǎng)絡電話）煲電話粥。你真是太完美了，他對她說。她則回以一個臉紅的表情，你別太夸張了，她說。他們經(jīng)常相互取笑。你閉嘴吧，連上衛(wèi)生間都要Google（谷歌搜索）告訴你得走幾步。得了吧，你呢？如果讓你離開微信，你就連話都不會說了……

于是，有一天她想到一個主意。自從三個月前他們第一次約會，就是他們在拐彎時相遇的那一次，她就想給他一個驚喜。到了那一天，她送給他一個用黑紙包著的盒子。盒子里是一臺最新款的導航儀。什么？她知道他不會喜歡，她只是想看看他那張臉，對他的氣憤取樂一番。這個高大有型的男孩，不但聰明，還很真誠，他成功掩飾住了意外卻沒能掩飾住氣憤。一個導航儀？你在開玩笑，是嗎？他憎惡GPS，因為他是男人，認識路，因為方向感就是他的地圖。但是禮物其實并不是導航儀，而是兩張在巴塞羅那舉行的“霹靂弗蘭德斯”音樂會的入場券，導航儀里保存的是音樂廳的地址。因為她是女人，把一切都想到了。

他去接她。從馬德里到巴塞羅那至少要六個小時。男孩習慣于在“汽車叭叭”軟件上面發(fā)布自己的出行計劃，看看能不能拼車，這樣會便宜一點；但這一次是私密旅行。他去接她，而她在說定的時間已經(jīng)準備好了。上路了，他打開那臺導航儀。但他是男人，這玩意兒讓他頭疼；他是為了她才這樣做的，她笑了。導航儀開始說：你要去巴塞羅那奧恩音樂廳，在西爾瓦娜大街13號。你想選擇以下哪條路線？最快的，生態(tài)環(huán)境最好的，最便宜的。

兩人互相看了看，微笑起來，異口同聲地回答道：最長的。她吻了他，因為愛是最好的迷路方式；他把導航儀扔出車窗，因為迷路是最好的愛的方式。就這樣，一個漂亮的女孩，像古典美人一樣的漂亮女孩，和一個高大有型，聰明而有創(chuàng)造力的男孩，永遠地迷路了。

（節(jié)選自2016年第4期《譯林》）

&nbs

p; 【注】本文獲得了弗恩特塔哈寫作俱樂部于2014年舉辦的第二屆“科技之神”短篇小說競賽第一名，該競賽的主題是“科技與日常生活”。

4．下列對小說相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，最恰當?shù)囊豁検牵?分）

A．女孩年輕而成熟，所以她有天真的一面，并且相信愛情的存在。正因為此，她不顧路途遙遠，懷著喜悅、害怕和希望的糾結(jié)心情去見男孩。

B．男孩雖然出門晚，但是他離家近，因為確信自己能按時趕到，并且他確實準確無誤地到達了目的地。由此可知，他聰明而自信。

C．文章中多次出現(xiàn)了“霹靂弗蘭德斯”，它有著非常重要的作用，可以說它是男孩和女孩的“媒人”，因為他們二人有著共同的愛好。

D．男孩與女孩初次相見，他們雖然想象過101次與對方的交談，但當真正見面時卻無話可說，由此可知，他們二人并沒有共同語言。

5．請賞析文章標題“神迷路了”。（5分）

6．“他是男人，認識路”在文章中多次出現(xiàn)，有什么作用？請結(jié)合文本內(nèi)容進行簡要分析。（6分）

神迷路了閱讀附答案

4.C【命題意圖】本題考查對文章內(nèi)容理解，對文章藝術(shù)特色鑒賞的能力。

【試題解析】A項，“女孩年輕而成熟，所以她有天真的一面，并且相信愛情的存在”強加因果，同時“她有天真的一面”與原文“她沒有年輕到天真的程度”不符。B項，“準確無誤”不準確，原文是“盡管差一點走過了”；D項，“他們二人并沒有共同語言”表述錯誤，根據(jù)原文“面對屏幕時就簡單得多”可知，他們二人是受現(xiàn)代科技影響，有了人際交往障礙

5.【答案示例】①標題照應了文章的內(nèi)容�！吧衩月妨恕闭諔�了文章中“霹靂弗蘭德斯”樂隊的《神迷路了》及文章結(jié)尾處“永遠地迷路了”。（1分）②“神迷路了”的深層含意是指漂亮的女孩和聰明的男孩擺脫了對以“導航儀”為代表的現(xiàn)代科技的依賴，全身心地投入愛，享受愛。

（2分）③該標題富有內(nèi)涵，可以激發(fā)讀者的閱讀興趣，并能引發(fā)讀者的思考。（2分）

【命題意圖】本題考查對文章標題賞析的能力。

【試題解析】解答該題時，可以遵循由意義到效果，由表面到深層的規(guī)律。首先從內(nèi)容上，可以看出該標題的照應作用，這是表層的作用，而深層則需要結(jié)合文章的主題分析，尤其要注意文章的最后一段；其次要注意從表達效果的角度進行分析。

6.【答案示例】①文章中反復出現(xiàn)“他是男人，認識路”在于強調(diào)這個男孩并沒有完全被現(xiàn)代科技綁架，他的一些能力并沒有退化；②“他是男人，認識路”與“永遠地迷路了”看似矛盾，實際上揭示了人不能被科技綁架的主題；③為最終他把導航儀扔出車窗作了鋪墊。（答出一點得2分。言之成理即可）

【命題意圖】本題考查對文章內(nèi)容分析概括的能力。

【試題解析】解答本題時，可以從“作用”入手，回答時注意內(nèi)容和結(jié)構(gòu)兩個方面。從結(jié)構(gòu)上來看，后文有“他把導航儀扔出車窗”與“他是男人，認識路”照應。從內(nèi)容上來看，一是注意揭示其深層的含意，尤其是“認識路”的內(nèi)涵；二是注意其與“永遠地迷路了”的關(guān)系，這一點與主題相關(guān)。7.A【命題意圖】本題主要考查理解文意，歸納內(nèi)容要點的能力。

【試題解析】A項，“他在文學方面表現(xiàn)出的才能和造詣超過了歷史學”于文無據(jù)，文中并無明確信息，從文本推斷不出來

相關(guān)熱詞搜索：神迷路了閱讀附答案 迷路劉國芳閱讀答案 迷路閱讀理解答案