“我就是每天翻譯一點(diǎn)”

①翻譯家王永年精通英語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)。他勤于翻譯，譯著等身，《歐·亨利小說(shuō)全集》《十日談》《約婚夫婦》，還有《博爾赫斯全集》中絕大部分的篇章都出自他的譯筆。

②王永年女兒王絳說(shuō)：“父親沒(méi)有留下什么遺言。只是在照顧他的八個(gè)月里，講到自己的生平，他總是說(shuō)，你們要做一個(gè)正直的人，要好好做學(xué)問(wèn)，要終生學(xué)習(xí)�！痹谕踅{的印象里，父親在新華社上班的時(shí)候，為了多做一點(diǎn)文學(xué)的翻譯工作，每天三四點(diǎn)鐘就起來(lái)。

③翻譯家趙德明表示，王永年在外語(yǔ)、中文、歷史、文化上具有全方位的才學(xué)，并能把原文吃透，譯作傳神、忠實(shí)、精彩，文字也好。盡管因?yàn)榉�譯那些嚴(yán)肅高雅、在文學(xué)史上已有定論的作品，王永年得到業(yè)界內(nèi)外的推崇，但他卻因?yàn)榉�譯《在路上》，收獲了更廣泛的關(guān)注。英美文學(xué)專家陸建德說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)他翻譯凱魯亞克的《在路上》，我很吃驚，這本書(shū)年輕人很喜歡，他這樣一個(gè)資深譯者翻譯的多是經(jīng)典作品，要翻譯嬉皮士文化的代表作，是一種挑戰(zhàn)，他的勇氣和精神令人欽佩�！�

④出版人趙武平回憶說(shuō)：“以我看，譯文的風(fēng)格再明顯，如果沒(méi)有以準(zhǔn)確為基礎(chǔ)，就離原作比較遠(yuǎn)。王先生的翻譯沒(méi)有匠氣。他的漢語(yǔ)修養(yǎng)很高，翻譯最明顯的特點(diǎn)是準(zhǔn)確、通俗，不會(huì)轉(zhuǎn)文。”事實(shí)上，生前接受采訪時(shí)，王永年多次表示自己并不喜歡《在路上》，但他還是花了十個(gè)月時(shí)間一點(diǎn)一點(diǎn)把它翻譯完。有些人不能理解，為什么不喜歡還要翻譯？他表示：“青菜蘿卜各有所好，我不喜歡這樣消極的小說(shuō)，但可以介紹它是怎么回事�！�

⑤有人問(wèn)他為何翻譯了如此多的文學(xué)作品，他想了半日，也只是誠(chéng)實(shí)地說(shuō)：“為了謀生。”趙武平說(shuō)：“王先生經(jīng)歷過(guò)‘反右’，晚年坦承當(dāng)時(shí)也有‘不由自主’的時(shí)候。他翻譯作品，在特殊年代里也有一些是‘完成任務(wù)’，有些他自己并不滿意，但是他能實(shí)話實(shí)說(shuō)�！�

⑥或許，王永年留給后世的，除了沉甸甸的文學(xué)翻譯遺產(chǎn)，就是這種堪為典范的職業(yè)精神。在他看來(lái)，世上沒(méi)什么不好翻譯的東西。“反正你看懂原文，你有一定的中文基礎(chǔ)，你就能夠表達(dá)出來(lái)�！薄拔揖褪敲刻旆�譯一點(diǎn)，定時(shí)定量，并不累的�！�

（摘自《文學(xué)報(bào)》，有刪改）

16．文章第②段引用王絳的話，有什么作用？（6分）

17．從文中看，王永年因翻譯《在路上》而受到更廣泛關(guān)注的因素有哪些？（6分）

18．結(jié)合全文，概括王永年在翻譯上取得豐碩成就的主要原因。（6分）

16. (6分)①借女兒之口，間接說(shuō)明誠(chéng)于做人、恒于學(xué)問(wèn)是王永年一生的追求；

②再現(xiàn)王永年生前的活動(dòng)，增強(qiáng)了傳記的真實(shí)感，有力地證明了作者對(duì)王永年的認(rèn)識(shí)；

③為下文王永年在特殊年代里完成不滿意的“任務(wù)”而能實(shí)話實(shí)說(shuō)作鋪墊。

評(píng)分建議：每點(diǎn)2分。

17. (6分)①資深翻譯家挑戰(zhàn)非經(jīng)典作品，勇氣和精神令人欽佩；

②王永年的翻譯準(zhǔn)確、通俗，沒(méi)有匠氣；

③翻譯《在路上》，讓中國(guó)讀者（尤其是年輕人）了解了嬉皮士文化。

評(píng)分建議：每點(diǎn)2分。

18. (6分)①深厚的語(yǔ)言素養(yǎng)：精通多種語(yǔ)言，有深厚的中文功底；

②學(xué)識(shí)全面：不僅精通各種語(yǔ)言，在歷史、文化上也具有全方位的才學(xué)；

③治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)：翻譯以準(zhǔn)確為基礎(chǔ)，尊重原文，并形成個(gè)人翻譯風(fēng)格；

④勤于工作：定時(shí)定量，每天翻譯，筆耕不輟。

評(píng)分建議：每點(diǎn)2分，答對(duì)三點(diǎn)即可得滿分。

②王永年的翻譯準(zhǔn)確、通俗，沒(méi)有匠氣；

③翻譯《在路上》，讓中國(guó)讀者（尤其是年輕人）了解了嬉皮士文化。

評(píng)分建議：每點(diǎn)2分。

18. (6分)①深厚的語(yǔ)言素養(yǎng)：精通多種語(yǔ)言，有深厚的中文功底；

②學(xué)識(shí)全面：不僅精通各種語(yǔ)言，在歷史、文化上也具有全方位的才學(xué)；

③治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)：翻譯以準(zhǔn)確為基礎(chǔ)，尊重原文，并形成個(gè)人翻譯風(fēng)格；

④勤于工作：定時(shí)定量，每天翻譯，筆耕不輟。

評(píng)分建議：每點(diǎn)2分，答對(duì)三點(diǎn)即可得滿分。

相關(guān)熱詞搜索：《“我就是每天翻譯一點(diǎn)”》閱讀附答案 孔穎達(dá)閱讀答案附翻譯 東坡畫(huà)扇閱讀答案翻譯