勉諭兒輩

由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若思得之艱難，不敢輕易費(fèi)用①。酒肉一餐，可辦粗飯幾日；紗絹②一匹，可辦粗衣幾件。不饞③不寒足矣，何必圖好吃好著？常將有日思無(wú)日，莫待無(wú)時(shí)思有時(shí)，則子子孫孫常享溫飽矣。

選自周怡《尺牘精華》

【注釋】

①費(fèi)用：花費(fèi)錢財(cái)。②紗絹：一種細(xì)薄的絲織品。③饞：這里是饑餓的意思。

【文化常識(shí)】

說(shuō)“尺牘”：尺牘即木牘，也稱木書(shū)、版書(shū)或版牘，是一種用一定規(guī)格的木板（少數(shù)用三棱形木柱）經(jīng)刻寫文字后制成的書(shū)籍形式。木牘的規(guī)格據(jù)記載有幾種，但最常見(jiàn)的是1平方市尺、厚度為1 市寸，故稱尺牘、尺翰之名。多用于書(shū)法、繪畫。后逐漸成為書(shū)信的代名詞。由于尺牘的興盛，私人之間的書(shū)信往來(lái)為書(shū)法的發(fā)展提供了廣闊的空間和舞臺(tái)，從書(shū)法角度來(lái)說(shuō)，尺牘又逐漸成為一種特殊的形制，衍變?yōu)闀?shū)(詩(shī))稿、奏章、匾額、對(duì)聯(lián)、條幅、斗方等表現(xiàn)形式。著名的有《尺牘九札》（元?趙孟頫著）、《內(nèi)簡(jiǎn)尺牘編注》十卷（宋?孫覿撰）、《尺牘叢話》（鄭逸梅著）。

【譯文】

由節(jié)儉進(jìn)入奢侈（是）容易（的），由奢侈進(jìn)入節(jié)儉（卻）困難（了）。如果思考得到(這些東西)的艱難，（就）不敢輕易地花費(fèi)錢財(cái)了。一餐吃肉喝酒，可以用來(lái)做幾天的粗茶淡飯；一匹綢緞，可以置辦幾件平常的衣服。生活中不挨餓不受冷就滿足了，何必貪圖吃好的穿好的呢？經(jīng)常在有好東西的時(shí)候想著吃不上飯的時(shí)候，不要等到?jīng)]有東西吃的時(shí)候來(lái)想有好東西吃的時(shí)候，那么子子孫孫就會(huì)常常享受溫飽了。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋

（1）可辦粗衣幾件： （2）莫：

2．翻譯

不饞不寒足矣，何必圖好吃好著？

3．讀完此文，對(duì)你有什么啟示？

【參考答案】

1．（1）用來(lái)做成 （2）不要

3．節(jié)儉是長(zhǎng)期養(yǎng)成的良好習(xí)慣。

相關(guān)熱詞搜索：周怡《尺牘精華|勉諭兒輩》閱讀答案翻譯 周怡 勉諭兒輩 勉諭兒輩文言文翻譯