【《三國志|蜀志?李嚴(yán)》閱讀答案翻譯譯文試題】 三國志李嚴(yán)傳
發(fā)布時間:2019-01-27 來源: 日記大全 點(diǎn)擊： 
李嚴(yán)字正方，南陽人也。少為郡職吏，劉表使歷諸郡縣。曹公入荊州時，嚴(yán)宰秭歸，遂西詣蜀，劉璋以為成都令。建安十八年，署嚴(yán)為護(hù)軍，拒先主于綿竹。嚴(yán)率眾降先主，拜嚴(yán)裨將軍。二十三年，盜賊馬秦、高勝等起事于郪，合聚部伍數(shù)萬人。時先主在漢中，嚴(yán)不更發(fā)兵，但率將郡士五千人討之，斬秦、勝等首。枝黨星散，悉復(fù)民籍。章武三年，先主疾病，嚴(yán)與諸葛亮并受遺詔輔少主；以嚴(yán)為中都護(hù)，統(tǒng)內(nèi)外軍事，留鎮(zhèn)永安。四年，轉(zhuǎn)為前將軍。以諸葛亮欲出軍漢中，嚴(yán)當(dāng)知后事，移屯江州。
嚴(yán)與孟達(dá)書曰：“吾與孔明俱受寄托，憂深責(zé)重，思得良伴�！绷烈嗯c達(dá)書曰：“部分如流，趨舍罔滯，正方性也�！逼湟娰F重如此。八年，遷驃騎將軍。以曹真欲三道向漢川，亮命嚴(yán)將二萬人赴漢中。亮表嚴(yán)子豐為江州都督督軍，典嚴(yán)后事。亮以明年當(dāng)出軍，命嚴(yán)以中都護(hù)署府事。嚴(yán)改名為平。
九年春，亮軍祁山，平催督運(yùn)事。秋夏之際，值天霖雨，運(yùn)糧不繼，平遣參軍狐忠、督軍成籓喻指，呼亮來還；亮承以退軍。平聞軍退，乃更陽驚，說“軍糧饒足，何以便歸”！欲以解己不辦之責(zé)，顯亮不進(jìn)之愆也。又表后主，說“軍偽退，欲以誘賊與戰(zhàn)”。亮具出其前后手筆書疏本末，平違錯章灼。平辭窮情竭，首謝罪負(fù)。于是亮表平曰：“自先帝崩后，平所在治家，尚為小惠，安身求名，無憂國之事。臣當(dāng)北出，欲得平兵以鎮(zhèn)漢中，平窮難縱橫，無有來意，而求以五郡為巴州刺史。去年臣欲西征，欲令平主督漢中，平說司馬懿等開府辟召。臣知平鄙情，欲因行之際逼臣取利也，是以表平子豐督主江州，隆崇其遇。平至之日，都委諸事，群臣上下皆怪臣待平之厚也。正以大事未定，漢室傾危，伐平之短，莫若褒之。然謂平情在于榮利而已，不意平心顛倒乃爾�！�
乃廢平為民十二年平聞亮卒發(fā)病死平常冀亮當(dāng)自補(bǔ)復(fù)策后人不能故以激憤也。
（節(jié)選自《蜀志?李嚴(yán)》）
翻譯：
李嚴(yán)字正方，南陽郡人。年輕時任郡吏，以有才干著稱。荊州刺史劉表派他走遍了了州中的郡縣。曹操攻入荊州時，李嚴(yán)正任秭歸縣縣宰，便向西入益州，劉璋讓他代理護(hù)軍的職務(wù)，在綿竹抵御劉備。李嚴(yán)帶領(lǐng)部眾投降劉備，劉備任他為裨將軍。建安二十三年，馬泰、高勝等盜賊在郪縣起兵造反，糾聚起數(shù)萬人的軍隊(duì)，打到了資中縣。當(dāng)時劉備正在漢中，李嚴(yán)沒有另外增加兵力，只率郡中士兵五千人前去討伐，平定了盜賊，斬殺了馬泰、高勝，余下的支黨四處離散，全都恢復(fù)了民籍。章武三年，劉備病重，李嚴(yán)與諸葛亮一同受劉備遺詔輔佐少主劉禪；以李嚴(yán)為中都護(hù)，統(tǒng)領(lǐng)朝廷內(nèi)外的軍事，留在永安鎮(zhèn)守。建興四年，轉(zhuǎn)任前將軍。因?yàn)橹T葛亮準(zhǔn)備出兵漢中，李嚴(yán)應(yīng)當(dāng)處理后方事務(wù)，便轉(zhuǎn)移屯兵駐到江州。
李嚴(yán)給孟達(dá)寫信說：“我與諸葛孔明一起受先帝委托，憂慮深而責(zé)任重，希望得到很好的同伴。”諸葛亮也給孟達(dá)寫信“處理公務(wù)就像流水那樣順暢，果斷地決定取舍，沒有滯留，這就是李正方的天生優(yōu)點(diǎn)。”他就是這樣地被人看重。建興八年，李嚴(yán)遷為驃騎將軍。因?yàn)椴芪捍髮⒉苷嬉愤M(jìn)攻漢川，諸葛亮命令李嚴(yán)率二萬人赴漢中。諸葛亮又上表推薦李嚴(yán)的兒子李豐為江州都督督軍，主持處理李嚴(yán)走后留下的公事。諸葛亮因?yàn)榈诙昃鸵霰秩蚊顕?yán)以中都護(hù)的身份處理丞相府的事務(wù)。李嚴(yán)改名為李平。
建興九年春，諸葛亮屯軍祁山，李平負(fù)責(zé)催促都督后方運(yùn)輸。到了夏末秋初的時候，正趕上大雨久下不停，后方的糧食運(yùn)輸供給不上，李平派參軍狐忠、督軍成籓把這個意思告訴諸葛亮，請他撤軍。諸葛亮聽從了李平的意見撤軍。李平聽說軍隊(duì)退了回來，卻又裝成一副吃驚的樣子，說“軍糧非常富足，為什么撤回來了”，想用這個辦法開脫自己辦事不力的罪責(zé)，顯示是諸葛亮不進(jìn)軍的責(zé)任。又向后主上表，說“我軍是假裝撤退，想以此引誘敵人出來再戰(zhàn)”。于是諸葛亮把李平前后親筆寫的書信全部拿出來，李平的過錯就很明顯了。李平理屈詞窮，只好低頭認(rèn)錯，擔(dān)當(dāng)罪責(zé)。于是諸葛亮上表彈劾李平說：“自從先帝逝世，李平在任上治理自己的家產(chǎn)，喜歡使用小恩小惠，只求自身安全，沽名釣譽(yù)，不對國家的事?lián)鷳n盡力。在我將要北伐曹魏的時候，想得到李平的兵力鎮(zhèn)守漢中，李平想法設(shè)法推辭抵制，絲毫沒有要出兵的意思，反而要求再給他五個郡讓他當(dāng)巴州刺史。去年我準(zhǔn)備西征，想讓李平主持都督漢中的事務(wù)，李平稱說司馬懿等人設(shè)置官署征召官員。臣知道李平鄙俗的心思，是想要趁出兵的機(jī)會，逼迫臣來得到他的私利，因此臣上表奏請任命李平的兒子李豐統(tǒng)帥主管江州，提高他的待遇，來求得解決一時之急。李平達(dá)到的時候，所有的事務(wù)都交給他負(fù)責(zé)，群臣上下都責(zé)怪臣對李平太優(yōu)厚了。只是由于國家大事尚未安定，漢朝面臨傾覆危亡，批評指責(zé)李平的不足，不如褒獎勉勵他。我只是以為李平的私念在于榮譽(yù)利益而已，沒料到他竟會這樣顛倒是非�！�
于是就廢黜李平為平民。建興十二年，李平聽說諸葛亮去世，他也發(fā)病而死。李平常希望諸葛亮?xí)屗購?fù)原職，他估計(jì)以后的人不會給他這種機(jī)會，所以激憤發(fā)病。
文言文閱讀試題及答案
16. 對下列句子中加點(diǎn)字詞的解釋，正確的一項(xiàng)是
A．遂西詣蜀 詣：到
B．其見貴重如此 貴重：重要
C. 典嚴(yán)后事 典：典禮
D. 不意平心顛倒乃爾 意：懷疑
17. 下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是
A．以諸葛亮欲出軍漢中 是時以大中丞撫吳者為魏之私人
B．平聞軍退，乃更陽驚 設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧
C．軍糧饒足，何以便歸 泣下沾襟，何其衰也！
D．欲因行之際逼臣取利也 不如因善遇之
18. 下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解，不正確的一項(xiàng)是
A．李嚴(yán)，后改名李平。早年在劉表麾下。曹操攻荊州時，李嚴(yán)時任秭歸縣宰，于是入蜀，投入劉璋麾下，后又率部投降劉備。
B. 劉備在漢中之時，有盜賊聚眾造反，李嚴(yán)沒有征發(fā)別處的軍隊(duì)，僅率領(lǐng)本郡士兵五千人去征討，成功平定了盜賊，余黨逃散，都恢復(fù)了民籍。
C. 李嚴(yán)與諸葛亮同為劉備的托孤重臣。諸葛亮準(zhǔn)備北伐，要求李嚴(yán)（平）鎮(zhèn)守漢中，李嚴(yán)想盡辦法推脫不來，卻借機(jī)要求給他五郡，做巴州刺史。
D．大雨運(yùn)糧不繼，李嚴(yán)（平）派人向諸葛亮說明，讓他退兵。之后卻又誣陷退兵是諸葛亮自作主張。真相大白后，李嚴(yán)理屈詞窮，遭彈劾，對諸葛亮懷恨在心。
19. 用“/”給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑�。�?分）
乃 廢 平 為 民 十 二 年 平 聞 亮 卒 發(fā) 病 死 平 常 冀 亮 當(dāng) 自 補(bǔ) 復(fù) 策 后 人 不 能 故 以 激憤也
20. 把文中畫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。（7分）
（1）欲以解己不辦之責(zé)，顯亮不進(jìn)之愆也。（3分）
（2）正以大事未定，漢室傾危，伐平之短，莫若褒之。（4分）
16. A（貴重：看重；典：掌管；意：料想）
17.D（A：以：因?yàn)�；憑借……身份B 乃：卻；才 C何：什么；多么D因：趁著、趁機(jī)）
18. D（李嚴(yán)未對諸葛亮懷恨在心）
19. 乃廢 平 為 民/十 二 年/ 平 聞 亮 卒 /發(fā) 病 死/ 平 常 冀 亮 當(dāng) 自 補(bǔ) 復(fù)/ 策 后 人 不 能/ 故 以 激 憤 也
20.（1）想用這個辦法開脫自己辦事不力的罪責(zé)，顯示諸葛亮不進(jìn)軍的過失。
（2）正因?yàn)閲掖笫律形窗捕ǎ瑵h王室面臨傾覆危亡，批評李平的不足，不如褒獎他。
相關(guān)熱詞搜索：《三國志|蜀志?李嚴(yán)》閱讀答案翻譯譯文試題 三國志翻譯版閱讀 三國志李嚴(yán)傳
熱點(diǎn)文章閱讀