查莉成長日記第一季篇一：好運查莉第一季第三集英漢對白

查莉的成長日記第一季第三集臺詞

嘿 Charlie 這是你姐姐Teddy在錄視頻日記

Hi Charlie. it's your big sister Teddy with my video diary.今天 我要和你聊聊關于好朋友的話題

So today I want to talk to you about best friends.

你又在夸耀我了吧

You bragging about me again?

噢 這是Ivy 她是我的最好的朋友

Huh. yeah this is Ivy. she's my BFF.

我還是她的英雄

I(來自:www.newchangjing.com 蒲公英文摘:查莉成長日記第一季)9;m also her hero

她是鍋來我是蓋 她是風兒我是沙

The wind beneath her wings the hip in her hop

她是綠葉我是花

The peanut to her butter.

我就是那張說個沒完的嘴

I am the mouth that wouldn't shut.

瞧瞧我們看上去如何

Let's see how we're looking.

很完美

Perfect!

我都想同咱倆約會我都想同咱倆結婚

I'd date us. I'd marry us.

好吧 有什么重大新聞嗎

So what's the big news?

你絕對不敢相信我為你做了什么

you are not gonna believe what I did for you

我看到了一個超帥的男孩在商場的美食廣場工作

I saw the cutest guy working at the mall food court

為了戲劇效果 我們暫停一下

And pause for dramatic effect

明天我要過去跟他搭訕

Tomorrow I'm going to talk to him.

這算哪門子你為我做的事

How is this something you're doing for me?

也許他還有朋友啊 可愛的人總會有朋友的

Maybe he has a friend. the cute ones always have a friend.就像 我有你 對吧

I mean I have you right?

嘿 姑娘們 忙什么呢

Hi girls. What you doing?

沒什么

Nothin'.

最近好嗎 Ivy很好

How's it going Ivy? Real good.

別理她 她就會走開的

Ignore her. she'll go away.

你們這些孩子總是在玩手機

You girls are always on those phones.

你在和誰發(fā)短信呢沒和誰發(fā)

Who are you texting now? Nobody.

真希望我也會發(fā)短信

I wish I could do that.

嘿 那樣的話 你和我就能互相發(fā)短信了 那樣豈不是很好玩 Hey then you and I could text each other. Wouldn't that be fun?哦 天吶 媽媽 那樣就太棒了

Oh my gosh mom I'd love that!

才怪

Eww!

但是我學不會怎么發(fā)短信哦 那就沒辦法啦

I don't think I can text from this phone. oh well.

你肯定能學會的 Duncan女士 你手機號多少

Sure you can Miss D. what's your number?

別理她啊

Not ignoring.

什么聲音

What is that noise?

我剛給你發(fā)了條短信

I just sent you a text.

按一下這個鍵就可以看了

Just hit that button to read it.

哦 快看啊

Well look at that.

哦 果然很好玩 Ivy

Oh that's funny Ivy.

那你就該回復個"lol"

Then your response is "lol."

就是“放聲大笑”

"laugh out loud."

不是 不是的 不是讓你笑出聲來 而是把它打出來 No no mom. you don't do it you type it.

如果你想更俏皮點的話

Or if you want to get a little saucy

你可以眨下眼

You can wink.

不是真眨 是打出來

Not there. There.

就是打一個分號和括號

Just a semicolon and parentheses.

哦 看起來確實像在眨眼睛

Oh that does look like a wink.

真不敢相信我也會發(fā)短信了

I can't believe I'm finally a texter.

來看看我從廚房發(fā)短信你們能不能收到

Let's see if it works from the kitchen!

"WHYD"看你干的好事

"WHYD"? What have you done?

生活搞得一團糟

Day's all burnt toast

就要遲到 爸爸在叫

Running lateand dad says

我左腳的鞋子有沒有人看到

Has anybody seen my left shoe

我閉上雙眼 咬口早餐

I close my eyes take a bite

跳上車子 放聲大笑

Grab a ride laugh out loud

就在這里 我們的家

There it is up on the roof

我也曾這樣生活 我已經(jīng)順利走過

I've been there I've survived

所以請聽取我的建議

So just take my advice

寶貝 不要放棄 世界有很多瘋狂無奈

Hang in there baby things are crazy

可是我知道你會有美好未來

But I know your future is bright

寶貝 不要放棄

Hang in there Baby

不要懷疑

There is no maybe

一切終會如你所愿

Eveything turns out all right

生活有悲有喜

Sure life is up and down

可是請相信我 堅持就有好結果

But trust me it comes back all around

你會喜歡將來的你

You're gonna love who you turn out to be

寶貝 不要放棄

Hang in there Baby

查莉成長日記 第一季第三集

Good Luck Charlie SE The Curious Case of Mr. Dabney耶

Yeah!

自從你學會鼓掌后 這就比以前好玩多了

Yeah this is way more fun since you've learned how to clap.別裝作沒聽見

Don't ignore me!

每次我跟你說去做什么事的時候 我希望你真的去做 When I tell you to do something I expect you to do it!少啰嗦 老女人

Get off my back woman!

你想我少啰嗦嗎 我求之不得呢

You want me off your back? I can arrange that.

Charlie 他們是我們的鄰居 Dabney一家

Charlie those are our neighbors the Dabneys.

他們已經(jīng)結婚很久很久了

They've been married a long time.

嘿 PJ 我剛把橄欖球踢進Dabney家的后院了

Hey PJ I just kicked the football into the Dabneys' backyard.你能去把它拿回來嘛

Will you go get it?

沒門 他們又得發(fā)飆了

No way! they're going at it again.

那橄欖球怎么辦誰在乎啊

Well what about the football? Who cares?

它已經(jīng)沒了 和它告別吧

It's gone. Kiss it goodbye.

好吧 我很高興你這么說

Well I'm glad to hear you say that

因為那是你的橄欖球

Because it was your football.

哈 我早警告過你的

Ha! I warned you!

這就是你當惡丈夫的下場

That's what you get for being a bad husband!

現(xiàn)在你終于死了

And now you're dead!

外面有人嗎

Is somebody out here?

誰在外面

Who's out here?

橄欖球呢別提橄欖球了

Where's the football? Forget the football!Dabney太太剛把Dabney先生謀殺了 Mrs Dabney just murdered Mr Dabney!什么

What?!

我聽到了她和他的尸體說話

I heard her talking to his corpse.

嚇死我了

It was chilling.

你直說我就能明白 橄欖球你沒拿回來 對嗎 Just so I'm clear you didn't get the football?我是認真的 Gabe拜托

I'm serious Gabe. Come on.

Dabney太太也許是個小氣 惡毒 殘忍 Mrs Dabney may be a mean vicious cruel可怕 討厭的老巫婆

horrible nasty old witch

但是她不可能干出這種事的

But she'd never do something like that.你不相信我嗎不信

You don't believe me? No.

好吧 好吧 我會證明給你看的

Fine. fine I'll prove it.

過來 Gabe

Come here Gabe.

喂

Hello?

Dabney先生在家嗎

Is Mr Dabney home?

他 現(xiàn)在接不了電話

He... can't come to the phone.

奇怪了

Interesting.

你是誰

Who is this?

呃 我算是個推銷員吧

Uh I'm some sort of salesman.

Gabe 是你嗎

Gabe is that you?

你為什么認為我叫Gabe

Why would you assume my name is gabe?因為我有來電顯示

Because I have caller ID.

哦 是的 我是Gabe

查莉成長日記第一季篇二：【看電影學英語】《查莉成長日記》第1季：你多大了(雙語對話)

【看電影學英語】《查莉成長日記》第1季：你多大了?（雙語對話）看電影、充電學英語,在哪可以一舉兩得兼得二者呢?既可以看最新的原版電影,又能感受地道的原味英語，盡在必克看電影學英語

Well, at least Charlie's getting some sleep.

Why did Mrs. Dabney have to get that stupid dog, anyway?

Why couldn't she get something that made less noise...

Like a fish?

Fish don't make any noise.

I wish you were a fish.

Can we all agree that thing is a pest?

Because as an exterminator, it is my job

To take care of pests.

When you say "take care of,"

I know you actually mean kill.

Which I'm totally fine with, by the way.

I'll just go over to Mrs. Dabney's and demand

She keep the dog in at night.

Or we could just try being friendly.

Friendly? With Mrs. Dabney?

What is this, crazy idea day?

Okay, look, I am serious.

How about I invite her over tonight

for a cup of coffee and I bake a pie?

I thought you wanted this to go well.

Okay, we'll have Mrs. Dabney over,

but I want everybody on their best behavior,

especially you, mister.

I don't think I have a best behavior.

Yeah, well, you'd better find one before tonight.

In her defense, Mrs. Dabney wasn't always like this.

She actually used to be kind of nice.

When was that?

Let's see, how old are you?

還好Charlie至少睡了一小會兒

但是Dabney太太到底為什么非要養(yǎng)那條蠢狗呢

她就不能養(yǎng)點別的少發(fā)出點聲音的東西嗎

比如說魚什么的

魚根本就不出聲

那我希望你就是條魚

我們是否可以贊成那東西是個有害的動物呢

因為作為滅害專家而言 我有責任

去監(jiān)管任何有害生物

當你說“監(jiān)管”的時候

我懂得你其實是在說“殺”了它們

我聲明 你用這個詞我完全沒意見

我要過去找Dabney太太 提出要求

讓她晚上把狗管好在房子里面

或者我們也可以更友善一點

對Dabney太太友善嗎

這是啥日子哦 奇思妙想節(jié)嗎

聽著 我說真的

不如我今晚邀請她過來

到我們家喝咖啡 然后我來烤一個派吧

我以為你想妥善解決這件事的

好吧 我們就去邀請Dabney太太

但我希望每個人都要表現(xiàn)出最佳風度

特別是你 小先生

我不覺得自己擁有什么最佳風度

那你最好在今晚之前找一個

為她說句公道話 Dabney太太并不是一直這樣的

其實她以前蠻好相處的

那是啥年月啦

讓我想想 你幾歲了

原文來自 必克英語 http://bbs.spiiker.com/topic-12402.html

查莉成長日記第一季篇三：【看電影學英語】關于《查莉成長日記》之“你騙不了我的“劇情對話

【看電影學英語】關于《查莉成長日記》之“你騙不了我的“劇情對話Wait, I don't believe it.

等等 真是不敢相信

That's Emma. So that's Charlie.

那是Emma 那么那個就是Charlie了

Yes! Oh, we're saved.

真棒 哦 我們得救了

Not quite. Hey, kids.

還不一定呢 嘿 孩子們

What now? I'll let you know when I think of it.

現(xiàn)在怎么辦 等我想出辦法來了再通知你

Mom, dad, hi.

媽媽 爸爸 嗨

Hi. What are you doing here?

嗨 你們幾個來這兒干嘛

We just realized you must be missing Charlie,

我們覺得你們一定會想Charlie的

So we brought her.

所以我們帶她過來了

Oh, Teddy, you're not fooling me.

噢 Teddy 你騙不了我的

I'm not? Nope.

我露餡了 沒錯

You spent a little too much time with Charlie

你一定是照顧Charlie時間太長了

And you're ready to hand her over early.

然后想早點把她交給我吧

Well, I wouldn't say too much time.

這個 其實也不能算是時間太長了吧

Well, I am ready too, so let me at her.

不過 我也想接手了 所以還是我來照看她吧

Gimme Gimme Gimme. Mom, Mom, Mom.

給我吧 給我吧 給我吧 媽 媽 媽

You're on a date. Let me bring her to you.

你正在約會呢 還是我把她給你抱過來吧

Here? Wait, now?

這里嗎 等等 現(xiàn)在嗎

Well, all right.

那 好吧

Hey, mom. Hi, baby.

嘿 媽媽 嘿 寶貝

Hey. Hey, dad.

嘿 嘿 爸爸

Something I want to show you. What is it, honey?

我想給你們表演個節(jié)目 什么節(jié)目 親愛的

And now for my next trick,

我的下一個魔術就是

I'm gonna make a boy disappear.

我會把一個男孩變不見的

You know, you should be ashamed of yourself.

知道嗎 你應該為你自己感到羞恥

You lead a guy on, make him think you have a connection,

你勾引了一個男孩 讓他以為你們之間心有靈犀

And you give him a fake phone number.

然而你卻給了他一個假電話號碼

You put it in wrong. that three is supposed to be a two.

你自己輸錯了 那一位本該是2而不是3的

Oh, my bad.

噢 我的錯

So…

那么

You wanna get a table?

想一起吃個晚飯嗎

My widdle baby, did you miss your mommy and daddy?

我的尿床寶寶 你有沒有想你的爸爸媽媽啊

Yes, she did. yes, she did.

是的 她想了 是的 她想了

Oh, I never thought I'd be so happy to hear baby talk.

噢 我從來沒想到我聽到兒語居然還這么開心

Teddy, this isn't Charlie's binky. where did you get this?

Teddy 這個不是Charlie的奶嘴 你從哪弄來的這個

Oh, well, that's actually a really funny story.

噢 那個 說起來其實是次很好玩的經(jīng)歷

See, what happened was…

聽好了 其實就是

Too loud. Tell you later.

太吵了 以后再跟你說吧

原文來自 必克英語http://bbs.spiiker.com/topic-11762.html

相關熱詞搜索：第一季 成長日記 查莉 查莉成長日記一季下載 查莉成長日記第二季