1995年至2001年，中國版權(quán)引進(jìn)輸出比例高達(dá)10∶1，版權(quán)貿(mào)易逆差巨大，凸顯我國文化產(chǎn)業(yè)在國際競爭中面臨的窘境。自2003年新聞出版總署時(shí)任署長石宗源在全國新聞出版局長會(huì)議上提出“出版‘走出去’作為全面建設(shè)我國新聞出版業(yè)五大戰(zhàn)略之一”以來，經(jīng)過十幾年的不懈努力，中國出版業(yè)在“走出去”這項(xiàng)事業(yè)上取得了令人矚目的成果。國家新聞出版廣電總局發(fā)布的《2016年全國新聞出版業(yè)基本情況》統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2016年全國共引進(jìn)圖書版權(quán)16587種，輸出圖書版權(quán)8328種，據(jù)此計(jì)算可知全年圖書版權(quán)引進(jìn)輸出比例約為1.99∶1，首次越過2∶1的大關(guān)，有效控制了版權(quán)貿(mào)易逆差，有力地扭轉(zhuǎn)了文化軟實(shí)力對外推廣的被動(dòng)局面。
　　2017年1月25日，國家版權(quán)局印發(fā)《版權(quán)工作“十三五”規(guī)劃》，為版權(quán)貿(mào)易事業(yè)提出了“版權(quán)國際交流合作不斷拓展，我國在國際版權(quán)體系中的話語權(quán)和影響力進(jìn)一步提高”的總體目標(biāo)。在這一年里，“走出去”是中國出版業(yè)熱度最高的詞語之一。從業(yè)界新聞到現(xiàn)場展會(huì)，從公開文件到私下討論，出版業(yè)的從業(yè)者和關(guān)注者很難不注意到“走出去”戰(zhàn)略產(chǎn)生的顯著影響。筆者作為一名策劃編輯和版權(quán)經(jīng)理，作為中國出版“走出去”的從業(yè)人員之一，得以在實(shí)際工作中進(jìn)行初步觀察，由此對2017年中國出版“走出去”進(jìn)行階段性總結(jié)。
　　主題出版：社會(huì)效益目標(biāo)的初步實(shí)現(xiàn)
　　2017年8月24日，在北京國際圖書博覽會(huì)（BIBF）上，醒目的精品圖書展區(qū)吸引了所有人的注意。展區(qū)正中央的背景墻上書寫著莊嚴(yán)的七個(gè)大字“砥礪奮進(jìn)的五年”，下面陳列著五年來習(xí)近平總書記系列重要講話精神和治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略相關(guān)重點(diǎn)主題圖書在“走出去”方面取得的成果，《習(xí)近平談治國理政》一書在世界各地推出的幾十個(gè)語種版本一字排開，視覺效果非常搶眼。這一盛況在近年來BIBF會(huì)場當(dāng)屬首次，表明中國主題出版“走出去”在多年的耕耘之后，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)階段性勝利，在國際舞臺(tái)上初步完成社會(huì)效益目標(biāo)。本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5262項(xiàng)，其中版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議3244項(xiàng)，引進(jìn)輸出比為1∶1.61，版貿(mào)輸出量創(chuàng)歷史新高，主題類圖書排在輸出前列。人民出版社《習(xí)近平講故事》英文版、俄文版和日文版版權(quán)簽約，外文出版社《擺脫貧困》英、法文版首發(fā)，《中國工農(nóng)紅軍長征史》英文版首發(fā)，這些都是本屆圖博會(huì)主題類圖書版權(quán)輸出的杰出代表。如果說中國出版業(yè)在 BIBF有主場優(yōu)勢，那么2017年在世界各大書展上的表現(xiàn)則更加彰顯了“走出去”的強(qiáng)大力量。4月26日，2017阿布扎比國際書展開幕，中國擔(dān)任主賓國，中阿出版發(fā)展高峰論壇在會(huì)場隆重舉行。10月11日，中國展團(tuán)攜2000多種講述“中國故事”的圖書在全球最大的國際圖書博覽會(huì)———德國法蘭克福書展亮相，外文出版社出版的多語種《中國速度———中國高速鐵路發(fā)展紀(jì)實(shí)》成為書展中一顆閃亮的明星。中國主題圖書在世界各大書展頻繁登場，引發(fā)了熱烈的關(guān)注潮流。
　　無論是在熱鬧非凡的書展現(xiàn)場，還是在靜水流深的工作日常，中國出版“走出去”的幾個(gè)重要主題日漸鮮明，其中“一帶一路”主題最為引人注目。8月16日，在2017年上海書展開幕當(dāng)天下午，以“講好中國故事與對外話語體系建設(shè)”為主題的第四屆中國學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇在上海交通大學(xué)舉辦。中國出版“走出去”即將邁入2.0時(shí)代，成為本屆論壇最突出的共識(shí)，與會(huì)五十六家中外出版商聯(lián)合發(fā)布《“一帶一路”學(xué)術(shù)出版合作倡議》。8月19日，中國·山東“一帶一路”圖書版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)在濟(jì)南舉行。版貿(mào)會(huì)以“書香一帶一路，文化交匯融通”為主題，在展會(huì)設(shè)計(jì)和圖書選品上特意向“一帶一路”沿線國家，特別是阿拉伯語國家傾斜，針對性強(qiáng)，取得了豐碩成果。北京圖博會(huì)期間，安徽少年兒童出版社主辦“一帶一路童書互譯工程”相關(guān)系列活動(dòng)，推出了《劉海棲幽默童話系列》《淘氣包馬小跳》等30種阿語版圖書。“一帶一路”倡議成為出版“走出去”強(qiáng)有力的火車頭，為主題圖書的“走出去”提供了方向和動(dòng)力。
　　與政治經(jīng)濟(jì)類出版主題相比，中國其他學(xué)術(shù)門類的外譯和傳播受到大眾的關(guān)注相對較少，但其價(jià)值則是不容忽視的。在2017年北京圖博會(huì)開幕首日，由華東理工大學(xué)出版社出版的《中國能源新戰(zhàn)略———頁巖氣出版工程》版權(quán)輸出施普林格·自然集團(tuán)（SpringerNature）簽約儀式舉行。該書作為“十三五”國家重點(diǎn)圖書、國家出版基金資助項(xiàng)目，其版權(quán)輸出標(biāo)志著我國頁巖氣全產(chǎn)業(yè)鏈成果和學(xué)術(shù)著作獲得了國際主流學(xué)術(shù)界的充分認(rèn)可。社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)著作同樣在“走出去”方面取得了長足進(jìn)步，繼中國著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家巴曙松的著作《房地產(chǎn)大轉(zhuǎn)型的“互聯(lián)網(wǎng)+”路徑》于2016年經(jīng)由施普林格推出英文版并得到廣泛關(guān)注后，他的新作《新中介的崛起與房地產(chǎn)價(jià)值鏈的重構(gòu)》在2017年北京圖博會(huì)后再次花落施普林格，從“互聯(lián)網(wǎng)+”到“租售同權(quán)”，中國房地產(chǎn)業(yè)的變革為世界財(cái)經(jīng)學(xué)界提供著寶貴的經(jīng)驗(yàn)。
　　2017年12月，中國版協(xié)、中國新聞出版研究院、出版參考雜志社聯(lián)合發(fā)起主辦了年度輸出版、引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動(dòng)，獲獎(jiǎng)圖書、人物都很好地體現(xiàn)了“一帶一路”“講好中國故事”“中華學(xué)術(shù)外譯”等重大主題的成果。這些主題出版項(xiàng)目能夠?qū)崿F(xiàn)跨越式的發(fā)展和階段性目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，與國家對出版“走出去”的扶持是分不開的。2017年6月20日，中國新聞出版研究院在京舉辦“出版走出去項(xiàng)目申報(bào)、管理與實(shí)務(wù)”研討會(huì)，出版“走出去”的政策得到了詳盡的介紹。國家對出版“走出去”的翻譯資助項(xiàng)目甚多，其中最受關(guān)注的包括國家社科基金規(guī)劃辦公室“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目，新聞出版廣電總局“經(jīng)典中國國際出版工程”“絲路書香”項(xiàng)目及“圖書版權(quán)輸出普遍獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃”，中宣部“中國圖書對外推廣計(jì)劃”“中國文化著作翻譯出版工程”項(xiàng)目，此外，以中國社會(huì)科學(xué)院“創(chuàng)新工程”為代表的并非專門資助圖書出版的項(xiàng)目也為哲學(xué)社會(huì)科學(xué)類圖書“走出去”提供了機(jī)會(huì)。這些項(xiàng)目對出版“走出去”的意義不僅僅是提供經(jīng)費(fèi)，還起到了敦促出版效率提高、規(guī)范項(xiàng)目管理制度、引領(lǐng)選題策劃方向的作用。正是由于這些寶貴的資助和指導(dǎo)，主題出版和公益性學(xué)術(shù)出版“走出去”才能充分發(fā)揮其產(chǎn)生社會(huì)效益的力量。

相關(guān)熱詞搜索：走出去 年中 觀察 戰(zhàn)略 出版