（吳萬(wàn)偉 譯）

　　超過(guò)五十萬(wàn)人投票，但是在許多投票活動(dòng)中，只有一個(gè)具有決定性的影響。

　　當(dāng)《展望》和《外交政策》幾個(gè)星期前提出我們的全球一百名公共知識(shí)分子名單時(shí)，沒(méi)有人想到在西方名不見(jiàn)經(jīng)傳的土耳其蘇非派教士贏得壓倒性勝利。我們也沒(méi)有料到前十名都具有穆斯林背景（2005年贏得排行榜冠軍喬姆斯基在這次排行榜中屈居11位。）今年跑在前面的是秘魯小說(shuō)家馬利歐·巴爾加斯·尤薩（Mario Vargas Llosa），從國(guó)際象棋超級(jí)大師轉(zhuǎn)變成反普京的異議者格里·卡斯帕羅夫（Garry Kasparov）。在某種程度上，戈?duì)柈?dāng)然在他的諾貝爾和平獎(jiǎng)和奧斯卡外應(yīng)該添加最佳知識(shí)分子的勛章。但是投票開(kāi)始一個(gè)星期后,法土拉·葛蘭（Fethullah Gülen）像坐了火箭似地一夜之間沖了上去，而且穩(wěn)穩(wěn)呆在那里不動(dòng)了�？隙òl(fā)生了什么事情：支持葛蘭的投票以不穩(wěn)定的速度增加，持續(xù)了整個(gè)投票過(guò)程。最初我們認(rèn)為是大量熱衷技術(shù)的葛蘭信徒（Fethullahçi）（世界各地葛蘭信徒的集體名詞）擁擠到這個(gè)活動(dòng)中來(lái)為他的英雄自動(dòng)投票。我們將辨認(rèn)出肇事者，取消他的投票，情況就會(huì)恢復(fù)，那樣喬姆斯基就可能再次取得勝利。

　　真相更加有趣。在五月一日，土耳其銷售量超過(guò)七十萬(wàn)份的大報(bào)《Zaman》（有一系列國(guó)際版）在頭版上刊登了報(bào)道，提醒讀者葛蘭出現(xiàn)在知識(shí)分子排行榜候選名單上，而且邀請(qǐng)人們投票的事實(shí)�！禯aman》是以親葛蘭運(yùn)動(dòng)而著名的，在接下來(lái)的幾個(gè)星期里該報(bào)連續(xù)提到大師出現(xiàn)在名單上的事實(shí)。其他土耳其報(bào)紙也報(bào)道了此次投票活動(dòng)，在我們能夠找到的每個(gè)葛蘭網(wǎng)站上，不管是正式的還是非正式的，都有這些消息。

　　葛蘭信徒的效率和紀(jì)律是神奇的，現(xiàn)在看來(lái)，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，我們這樣的排行榜很容易被劫持。葛蘭的追隨者要把自己的領(lǐng)袖推到兩個(gè)西方影響很大的雜志組織的排行榜的冠軍的誘惑是非常大的。一方面，葛蘭的壓倒性勝利并不能告訴我們多少世界對(duì)于知識(shí)分子的真正看法，它不過(guò)說(shuō)明了一個(gè)活動(dòng)的追隨者的動(dòng)員組織能力。另一方面，我們或許可以通過(guò)葛蘭的勝利看到一種新型的知識(shí)分子的出現(xiàn)，他的影響力是通過(guò)個(gè)人的關(guān)系網(wǎng)、網(wǎng)絡(luò)的幫助，而不是出版物或者機(jī)構(gòu)。克里斯托弗·希金斯（Christopher Hitchens）在他的伴隨我們候選名單的文章中描述的公共知識(shí)分子“白手起家的獨(dú)立人士或者得不到任何人支持的雜志的編輯”或者用愛(ài)德華·斯克德斯基（Edward Skidelsky）的公式(《展望》2008年6月)“那些依賴對(duì)話語(yǔ)和思想的熟練把握，用觀點(diǎn)贏得別人注意的人）再過(guò)一代人的時(shí)間后將顯得非常過(guò)時(shí)。安德魯·基恩(Andrew Keen)在下一期《展望》中探討這個(gè)問(wèn)題)

　　但是起作用的可能也有土耳其特別的影響力。當(dāng)《時(shí)代》一九九九年讓讀者在網(wǎng)上投票挑選自己心中的世紀(jì)人物時(shí)，對(duì)于國(guó)父凱末爾（Mustafa Kemal Atatürk）的狂熱支持也是非常驚人的，他甚至曾經(jīng)領(lǐng)先于“藝術(shù)家和演員系列”中的歌星鮑勃·迪倫（Bob Dylan）。在我們的排行榜中，還有其他土耳其影響的受益者：小說(shuō)家和諾貝爾獎(jiǎng)獲得者奧爾罕·帕慕克（Orhan Pamuk）和以研究奧斯曼帝國(guó)聞名英國(guó)歷史學(xué)家伯納德·劉易斯（Bernard Lewis），兩人都表現(xiàn)不俗，一個(gè)第四名，一個(gè)第十三名。他們對(duì)于葛蘭信徒來(lái)說(shuō)都不是討人喜歡的人。

　　前十名中的其他人如何呢？我們讓投票者挑選五個(gè)，大部分葛蘭支持者可能是穆斯林挑選卡拉達(dá)維（Yusuf al-Qaradawi）和阿默爾·哈拉德（Amr Khaled），他們有Facebook群敦促追隨者投票支持他，阿卜杜卡里·索羅什（Abdolkarim Soroush）塔里克·拉馬丹（Tariq Ramadan）都是伊斯蘭世界不同部落中非常有名的宗教人物。穆罕默德·尤努斯（Muhammad Yunus）希爾琳·艾芭迪（Shirin Ebadi）和艾察茲（Aitzaz Ahsan）是在穆斯林國(guó)家中著名的活動(dòng)組織者，前兩個(gè)是諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者，第三個(gè)是去年讓巴基斯坦震動(dòng)的反對(duì)穆薩拉夫抗議活動(dòng)的先驅(qū)。以美國(guó)為基地的政治和后殖民主義理論家馬哈茂德·馬姆達(dá)尼（Mahmood Mamdani）或許是個(gè)奇怪的例外，但他有穆斯林背景（出生于烏干達(dá)的印度人家庭）公開(kāi)強(qiáng)烈反對(duì)美國(guó)的外交政策。

　　這個(gè)‘穆斯林影響’似乎反映了穆斯林世界的紐帶力量，尤其是在比較自由的部分。你得能上網(wǎng)才能有機(jī)會(huì)投票，當(dāng)然，更有道理的是，電子郵件和網(wǎng)站能夠讓新聞在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)傳播開(kāi)來(lái)。土耳其現(xiàn)在擁有三百萬(wàn)Facebook用戶，超過(guò)除了美國(guó)、英國(guó)、加拿大之外的任何國(guó)家。伊朗使用最廣泛的語(yǔ)言波斯語(yǔ)（Farsi）被認(rèn)為是世界博客中第四大最受歡迎的語(yǔ)言。

　　不是所有影響投票的嘗試都起了作用。印度尼西亞、加拿大、印度、西班牙等報(bào)刊上刊登的具體候選人的故事沒(méi)有多大的效果。我們的候選人之一，保加利亞政治科學(xué)家伊凡·克拉斯蒂夫（Ivan Krastev）甚至提醒我們他的國(guó)家的大報(bào)之一鼓動(dòng)讀者投票支持他，敦促我們?nèi)サ魜?lái)自保加利亞電郵地址的任何選票。但是這個(gè)活動(dòng)沒(méi)有激發(fā)保加利亞人的熱情。

　　這次沒(méi)有汪汪叫的狗是中國(guó)。我們名單中五個(gè)中國(guó)人名字最靠前的是在中游。但是這個(gè)表現(xiàn)比在2005年時(shí)厲害多了。最開(kāi)始，中國(guó)人的表現(xiàn)不怎么出色，但是在投票的最后一個(gè)星期，所有五個(gè)名字都迅速?zèng)_上前，或許排行榜的消息傳到信息產(chǎn)業(yè)部太遲了。下次，如果看到中國(guó)人當(dāng)冠軍不要感到驚訝，動(dòng)員幾百萬(wàn)蘇非派信徒的宣傳在中國(guó)龐大的信息機(jī)器面前就小巫見(jiàn)大巫了。

　　譯自：How Gulen triumphed by Tom Nuttall

　　 http://www.prospect-magazine.co.uk/article_details.php?id=10262

　　附：全球知識(shí)分子排行榜

　�。ㄗⅲ骸墩雇�》在2005年11月舉行過(guò)一次評(píng)選。那些出現(xiàn)在2005年排行榜的人的名次附在括號(hào)內(nèi)。新進(jìn)的人選用星號(hào)表示）

　　1法土拉·葛蘭（土耳其）Fethullah Gülen (*)

　　2穆罕默德·尤努斯（孟加拉）Muhammad Yunus (*)

　　3卡拉達(dá)維（埃及）Yusuf al-Qaradawi(56)

　　4奧爾罕·帕穆克（土耳其）Orhan Pamuk(54)

　　5 艾察茲（巴基斯坦）Aitzaz Ahsan (*)

　　6阿默爾·哈拉德（埃及）Amr Khaled (*)

　　7 阿卜杜卡里·索羅什（伊朗）Abdolkarim Soroush(15)

　　8塔里克·拉馬丹（瑞士）Tariq Ramadan(58)

　　9馬哈茂德·馬姆達(dá)尼（東非）Mahmood Mamdani (*)

　　10希爾琳·艾芭迪（伊朗）Shirin Ebadi (12)

　　11 喬姆斯基（Noam Chomsky） (1)

　　12 戈?duì)枺ˋl Gore）(*)

　　13伯納德·劉易斯（美國(guó)）Bernard Lewis (34)

　　14安伯托·�？拢ㄒ獯罄�）Umberto Eco (2)

　　15阿秧·哈喜·阿里(荷蘭) Ayaan Hirsi Ali

　　16阿瑪?shù)賮啞ど�（印度）Amartya Sen (8)

　　17法里德·札卡里亞（美國(guó)）Fareed Zakaria (35)

　　18 格里·卡斯帕羅夫（俄國(guó)）Garry Kasparov (*)

　　19理查德·道金斯（英國(guó)）Richard Dawkins (3)

　　20馬利歐·巴爾加斯·尤薩（秘魯）Mario Vargas Llosa (29)

　　21施莫林（美國(guó)）Lee Smolin (*)

　　22 哈貝馬斯（德國(guó)）Jürgen Habermas (7)

　　23薩爾曼·拉什迪（英國(guó)）Salman Rushdie (10)

　　24努賽伊貝（巴勒斯坦）Sari Nusseibeh (65)

　　25斯拉沃熱·齊澤克（斯洛文尼亞）Slavoj Zizek (23)

　　26哈維爾（捷克）Vaclav Havel (4)

　　27希金斯（美國(guó)）Christopher Hitchens (5)

　　28薩繆爾·亨廷頓（美國(guó)）Samuel Huntington (28)

　　29彼得辛格（澳大利亞）Peter Singer (33)

　　30 保羅·克魯格曼（美國(guó)）Paul Krugman (6)

　　31賈雷德·戴蒙Jared Diamond (9)

　　32教皇本篤十六世德國(guó)）Pope Benedict XVI (17)

　　33 樊綱（中國(guó)）Fan Gang (82

　　34邁克爾·伊格納蒂夫（加拿大）Michael Ignatieff (37)

　　35費(fèi)爾南多·卡多索（巴西）Fernando Henrique Cardoso (43)

　　36舍維特索娃（俄國(guó)）Lilia Shevtsova (*)

　　37 查爾斯·泰勒（加拿大）Charles Taylor (*)

　　38 馬丁·沃爾夫（英國(guó)）Martin Wolf (*)

　　39威爾遜（美國(guó)）EO Wilson (31)

　　40托馬斯·弗里德曼（美國(guó)）Thomas Friedman (16)

　　41隆伯格（丹麥）Bjørn Lomborg (14)

　　42丹尼爾·丹尼特（美國(guó)）Daniel Dennett (24)

　　43弗朗西斯·福山（美國(guó)）Francis Fukuyama (21)

　　44拉瑪昌德拉·古哈（印度）Ramachandra Guha (*)

　　45 托尼·朱迪特（英國(guó)）Tony Judt (*)

　　46 斯蒂芬·列維特（美國(guó)）Steven Levitt (*)

　　47努里爾·魯比尼（美國(guó)）Nouriel Roubini (*)

　　48杰弗里·薩克斯（美國(guó)）Jeffrey Sachs(27)

　　49 汪暉（中國(guó)）Wang Hui (*)

　　50拉瑪陳德朗（印度）VS Ramachandran (*)

　　51德魯·吉爾平·福斯特（美國(guó)）Drew Gilpin Faust (*)

　　52勞倫斯·萊斯格（美國(guó)）Lawrence Lessig (40)

　　53庫(kù)切（南非）JM Coetzee (44)

　　54費(fèi)爾南多·薩瓦特爾（西班牙）Fernando Savater (*)

　　55索因卡（尼日利亞）Wole Soyinka (66)

　　56 閻學(xué)通（中國(guó)）Yan Xuetong (*)

　　57斯蒂芬·平克（美國(guó)）Steven Pinker(26)

　　58基杰爾摩普里耶多（拉美）Alma Guillermoprieto (*)

　　59蘇尼塔·納拉因（印度）Sunita Narain (80)

　　60 安尼·巴斯烏丹（印度尼西亞）Anies Baswedan (*)

　　61邁克爾·沃爾澤（美國(guó)）Michael Walzer (68)

　　62弗格森（英國(guó)）Niall Ferguson (45)

　　63喬治·阿耶提（美國(guó)）George Ayittey (*)

　　64 阿希斯南迪（印度）Ashis Nandy (*)

　　65戴維.彼得雷烏斯（美國(guó)）David Petraeus (*)

　　66奧利維埃·羅伊（法國(guó))Olivier Roy (*)

　　67拉里·薩默斯（美國(guó)）Lawrence Summers (60)

　　68瑪薩諾斯鮑姆（美國(guó)）Martha Nussbaum (53)

　　69羅伯特·卡根（美國(guó)）Robert Kagan (62)

　　70詹姆斯·拉夫克（英國(guó)）James Lovelock (71)

　　71 克雷格·文特爾（美國(guó)）Craig Venter(74)

　　72阿摩司·奧茲（以色列）Amos Oz (59)

　　73薩曼莎·鮑沃爾（美國(guó)）Samantha Power (*)

　　74 李光耀（新加坡）Lee Kuan Yew (*)

　　75胡舒立（中國(guó)）Hu Shuli (*)

　　76克瓦米·安東尼·阿皮亞（美國(guó)）Kwame Anthony Appiah (*)

　　77馬爾科姆·格拉德威爾（美國(guó)）Malcolm Gladwell (*)

　　78 亞歷山大德瓦爾（英國(guó)）Alexander De Waal (*)

　　79 李?yuàn)W塔（意大利）Gianni Riotta (*)

　　80丹尼爾·巴倫波伊姆（阿根廷）Daniel Barenboim (*)

　　81泰雷茲·德?tīng)柵迨玻ǚ▏?guó)）Thérèse Delpech (*)

　　82威廉·伊斯特利（美國(guó)）William Easterly (*)

　　83 裴敏欣（中國(guó)）Minxin Pei (*)

　　84理查德·波斯納（美國(guó)）Richard Posner (32)

　　85 伊凡·克拉斯蒂夫（保加利亞）Ivan Krastev (*)

　　86克勞西（墨西哥）Enrique Krauze (85)

　　87阿普爾鮑姆（美國(guó)）Anne Applebaum (*)

　　88庫(kù)哈斯（荷蘭）Rem Koolhaas (51)

　　89雅各·阿達(dá)利（法國(guó)）Jacques Attali (*)

　　90 保羅·科利爾（英國(guó)）Paul Collier (*)

　　91艾絲特·達(dá)福羅（美國(guó)）Esther Duflo (*)

　　92邁克爾.斯賓塞（美國(guó)）Michael Spence (*)

　　93羅伯特·柏特南（美國(guó)）Robert Putnam (77)

　　94哈羅德·瓦姆斯（美國(guó)）Harold Varmus (94)

　　95霍華德·加德納（美國(guó)）Howard Gardner (70)

　　96丹尼爾·卡尼蒙（以色列）Daniel Kahneman (64)

　　97葉戈?duì)枴どw達(dá)爾（俄國(guó)）Yegor Gaidar (*)

　　98 尼爾·哲申費(fèi)爾德（美國(guó)）Neil Gershenfeld(87)

　　99阿蘭·凡基爾克勞（法國(guó)）Alain Finkielkraut (81)

　　100 伊恩·布魯瑪（美國(guó)）Ian Buruma (*)

　　在2005年和2008年名單中名詞相同的是亨廷頓（Samuel Huntington）(28th)和哈羅德·瓦姆斯（Harold Varmus）(94th).除去新進(jìn)來(lái)的人員，從2005年到2008年進(jìn)步最大的人是53名，卡拉達(dá)維從56名一下子上升到第三名。最大跌幅是52名，波斯納（Richard Posner），從32名跌到84名。沒(méi)有出現(xiàn)在2008年名單中的2005年名單中排名最靠前的人是諾歐密·克萊恩（Naomi Klein）,上次人家排名第11名。

相關(guān)熱詞搜索：湯姆 奪冠 納特 葛蘭