唐娜凱倫（Donna Karan）絕對不是我最喜歡的女性設計師，也不算我喜歡的紐約設計師，可我的衣櫥里她的衣服最多。這也不算奇怪吧，巴黎世家（Balenciaga）是我的最愛，我卻沒有一件有它商標的服飾，連所謂仿冒的“A貨”都沒有。這能說明什么呢？大概說明兜里的錢只能決定一個女人對時裝的妥協，不能決定她對時尚的想像力。我不把這看做女性設計師在時尚方面的想像力的確不如男性的證據，但依我的經驗，前者如果不是想象得太不著邊際的話，的確更經常地較有可穿性。唐娜設計的衣服，她說她都要自己試穿過，她的名言是，我絕對不會賣我自己都不穿的衣服，我不穿，別人也不會穿。男性設計師就不能做到這一點了，所以也就不做。不做，可能就更自由一點。
　　
　　先生有句名言，愛吃是女人的美德，其實他也喜歡我逛街。我只要說，“今天我要去逛街”，或者“今天我去逛街了”，他都會“真的啊真的嗎”一副雀躍狀。他心里想，只要我始終有這兩樣品德，我們的生活大抵可以相安無事。我倒也不把這看做男性對女性的貶低，有人研究說，女人逛街有助于轉移對社會、尤其是男性的挑剔情緒，還給時而喜新厭舊、時而喜舊厭新的生理需求找到合理的發(fā)泄渠道，是很了不起的自愈行為。因此，逛街確是有品德的，即使不像我這樣被迫把它當成了工作的一部分，只要用點心逛，也能積累不少的人生經驗，這是很多男性一輩子也不會有的體會。
　　
　　唐娜凱倫的旗艦店在紐約上城麥迪遜大道夾68、69街之間。這條街我常逛，因為所有世界大牌的旗艦店差不多都在這里了，比如夏奈爾、迪奧、瓦倫蒂諾、朗萬，也有名貴內衣店la Perla和今年夏天才開張的Agent Provocateur，一路走下來，即使不入店門，只用相機拍拍櫥窗，也差不多能了解流行風向了。但唐娜的店我還是會進，每次從一層到三層再走下來都很愉悅。逛店雖說是女人的癖好，可是細想想，真正能逛出愉悅感的也不多啊。
　　
　　唐娜說她做的任何事都關乎心、身體和靈魂，男性設計師要這么說肯定被斥為矯情了，她這么說卻好像還有點深刻。她還說，她的設計是她帶著所有復雜的感受和情感，對“作為女人我是誰”的一種表達。這種話當然是很女性的，至少我們不大可能從任何一個男性設計師（即使是同性戀男性設計師）嘴里聽到。她的店的確很女性，雖然從前面看跟其他店無異，也是座精雕細刻的戰(zhàn)前小樓，迎面一扇闊大沉重的玻璃門，不過曲徑通幽，她在店后面留了一所小院。她喜歡媒體形容這座院子叫“禪”，院里在與三米高側門相對的位置落地擺了一面二層樓高的鏡子，取所謂照“禪”之意，站在任何角落，應該是看到鏡子就看清自己每一個念頭中所包含的貪、嗔、癡，當下就把它照破。
　　
　　院子其實是一個長方天井，不足百平米，不寬闊但縱深，背靠另外一棟青灰色居民小樓。除了那面鏡子，院里種了一叢青竹，汪著兩墨池潺潺清水，兩塊隨意擺放的不規(guī)則巨石，襯著頭頂的一爿藍天，的確有“禪房花木深”的幽靜。
　　
　　坊間關于這個院子，流傳著一則神話。話說某年圣誕前夜，唐娜要在店里宴客爬梯，可是竹叢后面那幾戶芳鄰的窗戶正對院子，互相都有不便，唐娜于是豪氣大發(fā)，把整棟樓居民都請入豪華的Plaza飯店―就是當年道格拉斯先生迎娶澤塔瓊斯小姐的那家飯店，讓他們白白耍了兩天兩夜。
　　
　　故事很有女人味兒，但似乎跟禪的關系不大。禪這東西到了美國，往往就衍變成一些東方元素的堆砌，到最后總被弄得太像風水師的事，而且也只是風水師的事了。比如那面鏡子就被傳有聚財不散的功能，唐娜在紐約中城的另一家次線店DKNY本來都要撐不下去了，后來也是聽從風水師的主意，在正對大門外立起一面豎鏡，鏡子后面還用三角形石柱抵住包嚴，果然風水逆轉。因此，禪的概念，做唐娜時裝店的后院多少更像推銷員的心思，多一個賣點而已，跟設計師的靈魂不大沾邊，跟禪的生活方式恐怕更不沾邊了。
　　
　　作者系知名翻譯家，現居美國

相關熱詞搜索：女設計師 于曉丹 于曉丹:女設計師 女主設計師 女蝸設計師