[摘要]在介紹美國(guó)圖書(shū)館收藏中國(guó)古籍文獻(xiàn)途徑的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)揭示中國(guó)珍稀古籍文獻(xiàn)在美國(guó)20余家圖書(shū)館、博物館的收藏與分布概況，提出回歸古籍要有區(qū)別和選擇、避免采取競(jìng)買(mǎi)方式、采取協(xié)商轉(zhuǎn)讓收購(gòu)原物、珍稀善本影印出版、中關(guān)合作攜手再造以及古籍?dāng)?shù)字化等多種古籍文獻(xiàn)回歸策略。
　　[關(guān)鍵詞]中國(guó)古籍　流散　分布　美國(guó)　回歸
　　[分類號(hào)]G250
　　
　　美國(guó)的圖書(shū)館有史以來(lái)十分重視對(duì)東亞古文獻(xiàn)的收藏，尤其青睞中國(guó)古籍的收藏和利用。國(guó)會(huì)圖書(shū)館于1869年成立中文書(shū)庫(kù)之初，便以種子交換獲得清廷贈(zèng)與《皇清經(jīng)解》等書(shū)，并想方設(shè)法地搜集中國(guó)古籍以擴(kuò)大館藏。受此影響美國(guó)的大學(xué)圖書(shū)館也開(kāi)始注意收集中國(guó)古籍。第一次世界大戰(zhàn)以后，美國(guó)收集中國(guó)古籍的數(shù)量迅速增加，東亞藏書(shū)室紛紛成立。第二次世界大戰(zhàn)期間，收集中國(guó)古籍開(kāi)始成為全美國(guó)一些圖書(shū)館的任務(wù)，入藏目標(biāo)從古籍、拓片發(fā)展到方志、族譜、文集等各種出版物。
　　
　　1　美國(guó)圖書(shū)館收藏中國(guó)古籍的途徑
　　
　　1.1　中國(guó)政府和私人捐贈(zèng)
　　清朝政府為與美國(guó)互輸文化、聯(lián)絡(luò)感情經(jīng)常以珍貴圖書(shū)相贈(zèng)。1869年，清同治皇帝為了換取美國(guó)農(nóng)作物種子，將933冊(cè)明清刻本贈(zèng)送給國(guó)會(huì)圖書(shū)館。清政府為感謝美國(guó)退還“庚子賠款”，贈(zèng)送銅活字版《古今圖書(shū)集成》1部5044冊(cè)，其他精品古籍1900多冊(cè)。哥倫比亞大學(xué)斯塔爾東亞圖書(shū)館成立之初，慈禧太后親自捐贈(zèng)5000余冊(cè)珍貴圖書(shū)。容閎贈(zèng)送母校耶魯大學(xué)東亞藏書(shū)室善本書(shū)1000余冊(cè)，原版《古今圖書(shū)集成》1部。美國(guó)一些圖書(shū)館通過(guò)捐贈(zèng)獲得了許多完整的大部頭精品古籍。
　　
　　1.2　傳教士攜帶和探險(xiǎn)隊(duì)攫掠
　　明末清初美國(guó)傳教士和探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)入中國(guó)后，中國(guó)經(jīng)籍的浩瀚與神秘引起他們的高度注意。傳教士回國(guó)陸續(xù)帶走許多中國(guó)古籍，探險(xiǎn)隊(duì)紛紛將中國(guó)古籍捆載運(yùn)回美國(guó)，以至后來(lái)八國(guó)聯(lián)軍的瘋狂掠奪。一些特殊的美國(guó)人成了中國(guó)古籍的收藏者，后來(lái)轉(zhuǎn)交或捐獻(xiàn)給了國(guó)會(huì)圖書(shū)館。如美國(guó)第一任駐華公使顧盛(CalebCushing)收藏的中國(guó)古籍2500冊(cè)在1898年轉(zhuǎn)交給國(guó)會(huì)；1901年柔克義(w?Rockhill)公使向國(guó)會(huì)捐贈(zèng)了6000冊(cè)古籍，其中許多屬于非法掠奪所得。
　　
　　1.3　美國(guó)政府征集與訪購(gòu)
　　19世紀(jì)末，美國(guó)人開(kāi)始大規(guī)模征集和訪購(gòu)中國(guó)古籍。1917年，國(guó)會(huì)圖書(shū)館館長(zhǎng)樸特南委托該館漢籍部主任江亢虎(中國(guó)留美學(xué)者)，借暑假返國(guó)探親之機(jī)，帶函向中國(guó)政府請(qǐng)求征集各省府廳州縣志等古書(shū)。1918年，沃爾特?施維格代表國(guó)會(huì)專程來(lái)到中國(guó)采訪征集到大量珍稀的地方志古籍，1884年印刷本《古今圖書(shū)集成》1628冊(cè)320函，就是由他在中國(guó)民間購(gòu)得。一些大學(xué)圖書(shū)館也陸續(xù)通過(guò)不同途徑廣為搜集。
　　
　　1.4　抗戰(zhàn)時(shí)期北平圖書(shū)館寄存
　　抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，中國(guó)的藏書(shū)樓和高校圖書(shū)館損失最為慘重。為了使珍貴古籍免遭日軍的摧殘和掠奪，北平圖書(shū)館(國(guó)家圖書(shū)館)便把所有300箱善本書(shū)寄存于上海法租界的震旦博物院。法國(guó)戰(zhàn)敗導(dǎo)致法租界不安全，為防止日人搜查，北平圖書(shū)館館長(zhǎng)袁同禮求助當(dāng)時(shí)中國(guó)駐美大使胡適，乃決定精選最優(yōu)者共2720余種，裝成100箱，由袁同禮設(shè)法輾轉(zhuǎn)運(yùn)到美國(guó)，寄存在國(guó)會(huì)圖書(shū)館亞洲部。這些珍貴的古籍等于是我們自己拱手送給了美國(guó)。
　　
　　1.5　不法分子走私
　　近年，中國(guó)少數(shù)民族古籍越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)商人或不法分子覬覦，并悄悄進(jìn)行倒買(mǎi)倒賣(mài)。有的瑤族古籍被泰國(guó)人買(mǎi)走，有的東巴經(jīng)書(shū)被人偷運(yùn)到了國(guó)外，大量涼山彝族文化古籍流失至美國(guó)、英國(guó)、
　　需要說(shuō)明的是：①該資料來(lái)源于美國(guó)各圖書(shū)館，具有相對(duì)的準(zhǔn)確性；②該資料雖是1993年之前的統(tǒng)計(jì)，但不影響中國(guó)古籍收藏?cái)?shù)據(jù)的變化；③所用資料可能法國(guó)、日本和新加坡等國(guó)。一些不法分子受利益的驅(qū)動(dòng)，通過(guò)各種出境方式把許多珍貴的少數(shù)民族古籍原件走私到了海外。這是當(dāng)前中國(guó)古籍文獻(xiàn)繼續(xù)向美國(guó)輸入的渠道之一。
　　
　　2　中國(guó)古籍文獻(xiàn)流布美國(guó)圖書(shū)館概況
　　
　　筆者在竭盡全力收集研究數(shù)據(jù)資料過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了由孫越生、陳書(shū)梅等編著的《美國(guó)中國(guó)學(xué)手冊(cè)》一書(shū)，其中“美國(guó)收藏中文資料的圖書(shū)館”部分對(duì)美國(guó)105個(gè)圖書(shū)館收藏中文資料情況逐一介紹，并說(shuō)明其資料主要來(lái)源于美國(guó)亞洲研究協(xié)會(huì)東亞圖書(shū)館委員會(huì)吳文津的《美國(guó)圖書(shū)館東亞收藏部一覽表》(1977年版)和搜集的其他資料。該書(shū)資料具有一定的利用價(jià)值，筆者對(duì)書(shū)中介紹的每個(gè)圖書(shū)館所藏中國(guó)古籍情況進(jìn)行逐條梳理，摘編制作出收藏簡(jiǎn)表，如表1所示：存在遺漏，但出入微乎其微；④簡(jiǎn)表不足之處筆者將會(huì)盡力完善。
　　表中所列美國(guó)幾十所重點(diǎn)收藏中國(guó)古籍的東亞圖書(shū)館，尤以國(guó)會(huì)圖書(shū)館、哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書(shū)館和耶魯大學(xué)東亞藏書(shū)室的收藏最為豐富，也最有價(jià)值。除上述美國(guó)大學(xué)和國(guó)會(huì)圖書(shū)館以外，許多州、市、社區(qū)和私人圖書(shū)館也重視收藏中國(guó)古籍文獻(xiàn)，如理查德?西氏個(gè)人圖書(shū)室收藏一些善本古籍和地方志。
　　這些中國(guó)古籍流入美國(guó)的渠道不同，時(shí)間不一，除特殊的以外具體時(shí)間過(guò)程已無(wú)法考證。其中最珍貴的要數(shù)美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館所藏的地方志、善本書(shū)、手抄本、地圖手稿、《永樂(lè)大典》等，幾乎是絕無(wú)僅有。這批書(shū)是抗戰(zhàn)時(shí)期北平圖書(shū)館為了逃避戰(zhàn)火而寄存美國(guó)的，共2 720余種裝100箱，全為北平圖書(shū)館挑之又選的精品。原打算在美國(guó)暫避一時(shí)，不曾想一去不返。這批古籍寄存美國(guó)人證物證俱在，理應(yīng)回歸故里。其次就是清政府為感謝美國(guó)退還“庚子賠款”贈(zèng)送的7 000余冊(cè)精品古籍和慈禧太后捐贈(zèng)給哥倫比亞大學(xué)斯塔爾東亞圖書(shū)館的5 000余冊(cè)珍貴古籍，還有容閎贈(zèng)送母校耶魯大學(xué)東亞藏書(shū)室的1 000余冊(cè)善本書(shū)以及銅活字版《古今圖書(shū)集成》，這些書(shū)都是中國(guó)古籍的精華，因捐贈(zèng)流失他國(guó)，其中一些珍品國(guó)人幾乎看不到它們的身影，可作為善本再造的底本。好在這些漂泊異域的瑰寶得到了善待，至今仍安然無(wú)恙，多少對(duì)我們也是一點(diǎn)安慰。我國(guó)在大規(guī)模開(kāi)展古籍整理保護(hù)與搶救的時(shí)候，常常思考這些“游子”如何回歸故鄉(xiāng)。
　　
　　3　流散美國(guó)古籍文獻(xiàn)的回歸策略
　　
　　對(duì)于這些流散美國(guó)的、有些是絕無(wú)僅有的珍貴古籍文獻(xiàn)，中國(guó)應(yīng)采取怎樣的回歸策略呢?
　　
　　3.1　回歸古籍要有區(qū)別和選擇
　　流失美國(guó)的中國(guó)古籍不計(jì)其數(shù)，包括正當(dāng)傳播和不正當(dāng)掠奪渠道，沒(méi)有必要也不可能全部回歸。要有選擇和區(qū)別：一看是過(guò)去流失的還是現(xiàn)在走私的；二看是合法傳播的還是非法掠奪的；三看是珍貴版本還是一般版本；四看國(guó)內(nèi)現(xiàn)在是否有收藏。在制定回歸計(jì)劃時(shí)不能盲目地想所有古籍都回歸，要有區(qū)別、有重點(diǎn)、有目標(biāo)地采取依法追索或其他手段。對(duì)于戰(zhàn)亂中被搶掠的和20世紀(jì)80年代以來(lái)走私的古籍，盡量避免采取高價(jià)競(jìng)買(mǎi)的方式，否則就是承認(rèn)了搶掠和走私的合法性，就等于是被第二次“勒索”。即使是珍貴版本，如果國(guó)內(nèi)有存，也沒(méi)有回收的必要。對(duì)于國(guó)內(nèi)已失 傳的珍貴版本在原版回歸無(wú)望的情況下，通過(guò)協(xié)商以善本再造回歸，或者影印、拍攝膠卷回國(guó)出版，也是一種補(bǔ)救策略。
　　
　　3.2　避免采取競(jìng)買(mǎi)方式回歸
　　國(guó)家對(duì)古籍回歸不斷進(jìn)行投入。1955年和1965年國(guó)家兩次撥�？顝南愀凼栈仃惓沃信f藏古籍善本共102種。1999年秋，某文物機(jī)構(gòu)以133萬(wàn)元人民幣競(jìng)買(mǎi)了海外回流的明清兩代宮廷秘藏宋刻孤本《春秋經(jīng)傳》。此種案例不少。目前，外國(guó)人抓住了中國(guó)人保護(hù)重視文物的心里，大搞“傷疤經(jīng)濟(jì)”，導(dǎo)致古籍拍賣(mài)價(jià)格越來(lái)越高。我們不應(yīng)再采取急于競(jìng)價(jià)購(gòu)買(mǎi)的方式，而應(yīng)穩(wěn)住情緒積極關(guān)注和搜尋線索，利用外交手段，采取跨國(guó)私下協(xié)商回購(gòu)、回贈(zèng)等策略，不給出賣(mài)人價(jià)格翻番的機(jī)會(huì)，不再遭受二次勒索和敲詐。
　　
　　
　　3.3　專項(xiàng)課題影印出版回流
　　近年，國(guó)家科研經(jīng)費(fèi)逐年加大投入，通過(guò)批準(zhǔn)專項(xiàng)課題的途徑，影印回歸專門(mén)類別古籍。如中國(guó)中醫(yī)研究院的馬繼興、鄭金生為首的“國(guó)內(nèi)失傳中醫(yī)善本古籍的搶救回歸與發(fā)掘研究”專項(xiàng)課題，調(diào)查復(fù)印了世界137家圖書(shū)館收藏的27 250部中醫(yī)古籍，基本上使流失海外的中醫(yī)善本古籍得以回歸。此種方式是研究基礎(chǔ)上的回歸，回歸目標(biāo)明確，選擇文獻(xiàn)準(zhǔn)確，通過(guò)復(fù)印和拍攝膠卷等手段帶回古籍，回國(guó)后整理出版，回歸成效顯著。但需注意的是，對(duì)于拍攝回的膠卷等要及時(shí)進(jìn)行整理出版，才有利于保護(hù)與利用。
　　
　　3.4　協(xié)商轉(zhuǎn)讓收購(gòu)原物奉回
　　轉(zhuǎn)讓收購(gòu)與競(jìng)價(jià)拍賣(mài)有著嚴(yán)格區(qū)別。上海市政府收購(gòu)“翁氏藏書(shū)”最具典型。常熟“翁氏藏書(shū)”由清末光緒帝的老師翁同搜集，由其第五世孫美籍華人翁萬(wàn)戈繼承。50多年前，翁萬(wàn)戈將翁氏藏書(shū)從上海運(yùn)抵美國(guó)收藏。1997年，上海市政府與翁萬(wàn)戈經(jīng)過(guò)多次磋商，翁萬(wàn)戈同意將這秘藏一個(gè)半世紀(jì)的全部典籍送回中國(guó)，有償轉(zhuǎn)讓給上海圖書(shū)館。上海市政府斥資450萬(wàn)元美金，促成“翁氏藏書(shū)”珍稀古籍善本80種542冊(cè)回歸故里，入藏上海圖書(shū)館。此種方式，一來(lái)實(shí)現(xiàn)了藏書(shū)者的有償轉(zhuǎn)讓和愛(ài)國(guó)情懷；二來(lái)實(shí)現(xiàn)了接收者的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和未再招勒索；最重要的是使珍稀古籍從海外真正回歸到故里，這是中國(guó)最希望的回歸方式。
　　
　　3.5　中美合作攜手再造出版
　　美國(guó)各圖書(shū)館的中國(guó)古籍收藏至少也有半個(gè)世紀(jì)以上，無(wú)論其獲得的手段如何，即使是非法掠奪，我們想原物奉還已不可能。為了搶救和保護(hù)中國(guó)古籍，采取中美合作攜手再造出版是一種好辦法。如商務(wù)印書(shū)館和廣西師范大學(xué)出版社得到哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書(shū)館的支持，就合作出版《美國(guó)哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書(shū)館藏中文善本匯刊》達(dá)成協(xié)議，經(jīng)國(guó)內(nèi)有關(guān)專家仔細(xì)遴選出珍稀宋、元、明版本，再經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲，最后和美國(guó)哈佛大學(xué)“善本匯刊編輯顧問(wèn)委員會(huì)”共同核定，將確為版本鮮見(jiàn)且有重要學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值的67種予以影印出版。這是中美攜手合作，將流寓美國(guó)特殊珍貴的、國(guó)內(nèi)失傳的古籍文獻(xiàn)，按照實(shí)際價(jià)值和研究需要影印出版或善本再造，不失為保護(hù)回歸古籍的行之有效的方法，值得采用和推廣。
　　
　　3.6　實(shí)現(xiàn)數(shù)字化資源共享
　　數(shù)字化是古籍再生性保護(hù)的重要手段，對(duì)古籍回歸與促進(jìn)學(xué)術(shù)發(fā)展至關(guān)重要。在中國(guó)國(guó)內(nèi)，古籍?dāng)?shù)字化已不是新鮮事物，數(shù)字化所帶來(lái)的便利，已是有目共睹的事實(shí)，早已被研究者愛(ài)不釋手。隨著古籍?dāng)?shù)字化進(jìn)程的不斷深入與加快，美國(guó)所藏中國(guó)古籍必將走上數(shù)字化的平臺(tái)，其發(fā)展方向是建設(shè)一系列符合統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)且具有較高水準(zhǔn)的專題數(shù)據(jù)庫(kù)。這需要凝聚中美IT領(lǐng)域和文史研究界兩方面的智慧對(duì)相關(guān)問(wèn)題深入研究，并建立一門(mén)交叉學(xué)科“數(shù)字文獻(xiàn)學(xué)”。不遠(yuǎn)的將來(lái)美國(guó)所藏中國(guó)有價(jià)值古籍都有數(shù)字化版本已經(jīng)不是夢(mèng)想。這一趨勢(shì)的發(fā)展，將使中國(guó)古籍內(nèi)容上的回歸迎刃而解。但需要我們積極協(xié)商合作，解決技術(shù)上的瓶頸，達(dá)到我們搶救古籍、利用研究古籍的良好愿望。
　　
　　[作者簡(jiǎn)介]王?茹，女，1971年生，館員，碩士研究生，發(fā)表論文10余篇。

相關(guān)熱詞搜索：流散 古籍 中國(guó) 中國(guó)古籍在美國(guó)的流散與分布 中國(guó)中醫(yī)古籍鑒賞 中華古籍?dāng)?shù)字化的國(guó)際合作