尊敬的塞瓦斯蒂安大臣，女士們、先生們、朋友們： 　　早上好！新年的鐘聲剛剛響過。我與我的同事們踏上了美麗富饒的西班牙國(guó)土，帶來(lái)了中國(guó)人民的良好祝愿。在此，謹(jǐn)對(duì)西班牙方面給予的熱情接待表示衷心的感謝。
　　西班牙是我們此次歐洲之行的第一站。我們?yōu)楸硎居押枚鴣?lái)，因?yàn)槲靼嘌朗侵袊?guó)在歐盟內(nèi)可以信賴的好朋友、好伙伴；我們?yōu)閭鬟f信心而來(lái)，因?yàn)橹袊?guó)人民和西班牙人民都具有堅(jiān)韌自信、勇往直前的特點(diǎn)，相信能夠克服國(guó)際金融危機(jī)的深層次影響；我們?yōu)閷で蠛献鞫鴣?lái)，因?yàn)橹形鹘?jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng)、具有廣闊的合作發(fā)展前景。
　　中西建交30多年來(lái)，兩國(guó)相互支持，在國(guó)際事務(wù)中加強(qiáng)配合，建立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙邊貿(mào)易額從建交之初的2000萬(wàn)美元擴(kuò)大到去年的200多億美元，增長(zhǎng)了1000倍以上。西班牙在華投資項(xiàng)目累計(jì)超過1800個(gè)，中國(guó)在西班牙的投資也迅速增加。雙方金融、電信、旅游合作取得新成果，每年往來(lái)游客超過20萬(wàn)人次。彼此在對(duì)方設(shè)立的孔子學(xué)院和塞萬(wàn)提斯學(xué)院辦得紅紅火火，馬德里的中國(guó)文化中心即將建成，中國(guó)中央電視臺(tái)西班牙語(yǔ)頻道已經(jīng)開播，為兩國(guó)教育和文化交流架起了橋梁。世界上有5億人在說西班牙語(yǔ)，加上13億中國(guó)人口，總數(shù)達(dá)18億人，超過全球總?cè)丝诘乃姆种�一。良好的中西關(guān)系，對(duì)中國(guó)與其他西語(yǔ)國(guó)家開展友好合作發(fā)揮了積極作用。中國(guó)和西班牙已經(jīng)成為不同歷史文化背景、不同發(fā)展水平、不同社會(huì)制度國(guó)家之間友好合作的典范。
　　昨天，我同薩爾加多副首相就共同關(guān)心的議題進(jìn)行了深入、坦誠(chéng)的探討。我們都認(rèn)為，當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)正在恢復(fù)增長(zhǎng)，但復(fù)蘇的基礎(chǔ)不牢固、進(jìn)程不平衡，存在著不穩(wěn)定性。中國(guó)與西班牙、中國(guó)與歐洲應(yīng)加強(qiáng)對(duì)話交流，謀求共同發(fā)展。我們發(fā)自內(nèi)心地希望西班牙和整個(gè)歐洲實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定增長(zhǎng)、持久繁榮。
　　著名航海家哥倫布曾說過：“只要我們把希望的大陸牢牢裝在心中，風(fēng)浪就一定會(huì)被我們戰(zhàn)勝�！蓖ㄟ^應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)，各國(guó)普遍認(rèn)識(shí)到，在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，國(guó)際社會(huì)只有攜手合作才能繼續(xù)前行，因?yàn)樵谥卮筇魬?zhàn)面前沒有一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)善其身。當(dāng)前歐洲一些國(guó)家包括西班牙在經(jīng)濟(jì)上遇到了暫時(shí)困難。中國(guó)人民相信，面對(duì)挑戰(zhàn)，西班牙人民一定能夠戰(zhàn)勝困難，實(shí)現(xiàn)新發(fā)展。中西具有患難與共、相互幫助的傳統(tǒng)。同舟共濟(jì)、同甘共苦是中華文化的一個(gè)核心內(nèi)容。多年來(lái)，當(dāng)中國(guó)遇到困難時(shí)，西班牙政府和人民伸出了援助之手。在西班牙面臨一些困難的時(shí)候，中國(guó)也給予并將繼續(xù)給予力所能及的支持。在相互支持中促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定復(fù)蘇，有利于中國(guó)，也有利于西班牙，可以實(shí)現(xiàn)互利雙贏、互利多贏。
　　剛剛過去的2010年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)預(yù)計(jì)增長(zhǎng)10%左右，社會(huì)商品零售總額增長(zhǎng)18.5%，內(nèi)需已成為拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿�，�?duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率在90%以上。內(nèi)需的擴(kuò)大又帶動(dòng)了進(jìn)口的增加。中國(guó)雖然經(jīng)濟(jì)規(guī)模已位居世界前列，但還是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值只有4000美元左右，按照聯(lián)合國(guó)標(biāo)準(zhǔn)還有1.5億人口生活在每天1美元的貧困線以下。中國(guó)發(fā)展的任務(wù)仍相當(dāng)艱巨，需要同世界共成長(zhǎng)。擴(kuò)大內(nèi)需和對(duì)外開放都是我國(guó)的戰(zhàn)略，中國(guó)的進(jìn)一步發(fā)展，必然會(huì)繼續(xù)擴(kuò)大與世界各國(guó)的貿(mào)易往來(lái)和相互投資。這次訪問期間，中西雙方將簽署政府協(xié)議和商業(yè)合同共15個(gè)項(xiàng)目，總金額75億美元。
　　下面，我就進(jìn)一步加強(qiáng)中西合作談幾點(diǎn)看法：
　　第一，共同應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)深層次影響。中國(guó)與西班牙應(yīng)增強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策溝通和協(xié)調(diào)，以合作抗風(fēng)險(xiǎn)，以合作促發(fā)展。西班牙作為歐元區(qū)核心國(guó)之一，多年來(lái)為歐洲經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展起到了積極作用，也是維護(hù)歐洲金融市場(chǎng)穩(wěn)定的重要力量。中國(guó)支持西班牙采取的一系列經(jīng)濟(jì)金融調(diào)整措施，并愿與西班牙一起探討各種積極有效的合作方式。中國(guó)是歐洲和西班牙金融市場(chǎng)負(fù)責(zé)任的長(zhǎng)期投資者，對(duì)西班牙金融市場(chǎng)抱有信心。我們歡迎西班牙金融企業(yè)到中國(guó)開拓新的業(yè)務(wù)，也期待西班牙對(duì)中國(guó)金融企業(yè)進(jìn)一步開放市場(chǎng)。
　　第二，擴(kuò)大雙邊貿(mào)易。中國(guó)一貫主張內(nèi)外平衡發(fā)展，無(wú)意追求貿(mào)易順差。進(jìn)一步改善國(guó)際收支狀況，是中國(guó)宏觀調(diào)控的重要目標(biāo)。我們穩(wěn)定增加從西班牙的進(jìn)口，去年1―11月西班牙對(duì)華出口增長(zhǎng)了55.7%。進(jìn)一步擴(kuò)大雙邊貿(mào)易，仍有很大潛力。希望兩國(guó)企業(yè)把更多的西班牙優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品和服務(wù)推介到中國(guó)去。我們也鼓勵(lì)中國(guó)居民到西班牙旅游和度假，領(lǐng)略獨(dú)特的西班牙風(fēng)情和風(fēng)光。
　　第三，提升投資與合作水平。中西雙向投資的潛力很大。我們支持雙方在電信、金融、石油化工、清潔能源等領(lǐng)域開展多種形式的投資合作，并愿在平等互利的基礎(chǔ)上開展第三方合作。我們準(zhǔn)備同西班牙合作建立中西可再生能源中心，這有利于西班牙風(fēng)電等先進(jìn)的技術(shù)和設(shè)備進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。西班牙在支持中小企業(yè)發(fā)展方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)，很多做法值得我們借鑒。中方正在籌建中歐中小企業(yè)合作基金，愿與西班牙方面探討如何充分利用這一機(jī)制，為雙方中小企業(yè)合作提供更多支持。
　　女士們、先生們！
　　西班牙是歐盟的重要成員，在深化中歐合作中一直走在前列，為推動(dòng)中歐關(guān)系發(fā)揮了積極作用。中歐作為國(guó)際上兩支重要力量，是國(guó)際體系的積極參與者和建設(shè)者。中國(guó)政府堅(jiān)定支持歐洲一體化建設(shè)，支持歐盟在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更大作用，支持歐盟和國(guó)際貨幣基金組織采取的一系列金融穩(wěn)定措施。中歐處于不同的發(fā)展階段，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng)，在雙邊和全球?qū)用胬�益交融、相互依存，發(fā)展更加緊密的中歐關(guān)系符合雙方的利益。中歐應(yīng)本著務(wù)實(shí)合作的精神，繼續(xù)推動(dòng)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向縱深發(fā)展。
　　中歐應(yīng)繼續(xù)深化經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作。中國(guó)是歐盟第二大貿(mào)易伙伴和出口市場(chǎng)。去年1-11月，歐盟對(duì)中國(guó)出口大幅增長(zhǎng)，增速達(dá)到32.6%。中國(guó)堅(jiān)定不移地?cái)U(kuò)大對(duì)外開放，歡迎外商投資。我們將繼續(xù)加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，為包括外商投資企業(yè)在內(nèi)的各類企業(yè)創(chuàng)造更加公開透明、規(guī)范公正的環(huán)境，對(duì)內(nèi)外資企業(yè)一視同仁，給予同等國(guó)民待遇。我們希望歐方盡早承認(rèn)中國(guó)完全市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位，放寬對(duì)華高技術(shù)產(chǎn)品出口限制。雙方應(yīng)共同反對(duì)貿(mào)易和投資保護(hù)主義，通過對(duì)話磋商解決經(jīng)貿(mào)合作中的摩擦和問題，為深化合作創(chuàng)造更好的環(huán)境。
　　中歐應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)重大國(guó)際問題對(duì)話與合作。中歐都主張維護(hù)世界文明的多樣化特征，都堅(jiān)定不移地反對(duì)國(guó)際恐怖主義，共同應(yīng)對(duì)氣候變化，致力于維護(hù)世界和平與穩(wěn)定。雙方應(yīng)進(jìn)一步增進(jìn)交流，相互包容，共同在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更為積極的作用。中國(guó)愿與歐盟在二十國(guó)集團(tuán)、亞歐會(huì)議和中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤等重要機(jī)制中密切溝通協(xié)調(diào)，攜手應(yīng)對(duì)氣候變化、能源資源安全、糧食安全、公共衛(wèi)生安全、重大自然災(zāi)害等全球性挑戰(zhàn)。
　　女士們、先生們！
　　我相信，只要我們滿懷信心、坦誠(chéng)相待、共同努力，就一定能夠抓住有利機(jī)遇，戰(zhàn)勝各種挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)、西班牙、歐洲的共同繁榮發(fā)展！
　　謝謝大家。
　�。ㄐ氯A社馬德里訊，摘自1月7日《人民日?qǐng)?bào)》）

相關(guān)熱詞搜索：滿懷信心 合作 發(fā)展 滿懷信心 合作發(fā)展 滿懷信心 信心滿懷