感悟英文翻譯篇一：學(xué)習(xí)英語翻譯的感悟

學(xué)習(xí)外宣翻譯的感悟

1202421063 陸興興

我是第一小組的成員陸興興，此次在本組擔(dān)任的外國語學(xué)院概況的第一段和最后一句話和譯稿的二改。通過這次翻譯和這個(gè)學(xué)期以來的練習(xí)，我進(jìn)一步的了解了外宣英語，掌握了一些翻譯技巧和老師講的幾個(gè)翻譯要點(diǎn)。

翻譯是將一種語言承載的意義轉(zhuǎn)換到另一種語言文化中的跨語言，跨文化的交際活動(dòng)，其本質(zhì)是釋義；是意義的轉(zhuǎn)化。用我自己的理解：它就是把另一種語言用自己的話說出來。我們知道對作為一名真正的翻譯工作者來說，他必需清楚翻譯活動(dòng)所涉及的諸多因素：譯者、作者、原文、原文作者、譯文、譯文讀者等。記得在上第一節(jié)翻譯課的時(shí)候，老師就說過：學(xué)習(xí)英語翻譯必須掌握漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，即信、達(dá)、雅。所謂“信”指標(biāo)準(zhǔn)地傳達(dá)原文的內(nèi)容，即信于作者和讀者，不允許對原作有任何歪曲或篡改，譯作不容許有任何遺漏和省略，譯者若有意閹割原作內(nèi)容，則無異于違背職業(yè)道德�！斑_(dá)”指譯文使用標(biāo)準(zhǔn)漢語，即譯文語言應(yīng)通俗明白，不應(yīng)模棱兩可，晦澀難懂，不濫用陳詞濫調(diào)，繁文縟句，也不應(yīng)該有粗枝大葉的錯(cuò)誤。“雅”指譯文的美學(xué)價(jià)值，它體現(xiàn)在修辭，文體、韻律、詩意和心理等五個(gè)方面，雅的譯文應(yīng)該優(yōu)美，有喻義，能激起讀者心靈深處的同情和共鳴，給人藝術(shù)上的享受和精神上的滿足。但要想做到這三方面，不僅僅需要豐厚的文化底蘊(yùn)，熟悉中國和英國的歷史、文化、生活方式，人們的世界觀，價(jià)值觀，而且必須具備深厚的文字功底。但對于我們這些初學(xué)翻譯的人，若我們能較好地掌握”信“和”達(dá)“，不僅有利于我們學(xué)習(xí)西方國家的文化，有利于英語交流，而且對我們即將要參加的全國英語專業(yè)八級考試或者英語專業(yè)碩士研究生考試將會(huì)起到巨大作用。

在團(tuán)隊(duì)合作方面，我們組一直以來關(guān)于小組作業(yè)就有問題，組內(nèi)不合作，對于工作坊而言很難把作業(yè)做好，每個(gè)人都有每個(gè)人的用詞習(xí)慣和所認(rèn)知的范圍，把五個(gè)人的想法聚集到一處去是很難得，而且我們小組在一開始的時(shí)候有個(gè)別同學(xué)根本就不參與討論或者初稿，其他幾個(gè)人也不好意思說，導(dǎo)致后來作業(yè)一直往后推，甚至在上課前一天才做好作業(yè)。合作，于我而言，不僅僅是盡好自己的本分，還要照顧到全組的利益。

總之，不管將來我們是否要從事翻譯工作，但是對于學(xué)習(xí)英語這門語言的我們，在學(xué)習(xí)基礎(chǔ)翻譯的過程中，應(yīng)該進(jìn)行各種練習(xí)，以鞏固我們所學(xué)習(xí)的知識，提高翻譯能力，以便為我們將來在擇業(yè)時(shí)多一個(gè)選擇的方向。

字?jǐn)?shù)：

957

感悟英文翻譯篇二：學(xué)習(xí)英語翻譯的感悟

學(xué)習(xí)英語翻譯的感悟

跨入新世紀(jì)，我們的生活發(fā)生了日新月異的變化。在國內(nèi)，任何一家商場或者藥店，你都能看到用英語標(biāo)注說明的外國商品或者藥品，同時(shí)，中國的很多商品也附有英語說明、產(chǎn)品介紹等。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)的全球化，使得科技一體化，文化多元化，世界各國間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化水平交流不斷加強(qiáng)，而英語的作為世界通用語言，作為溝通的媒介，英語的翻譯工作也變得日趨重要。尤其是像我們這些學(xué)習(xí)英語的學(xué)生，學(xué)好英語翻譯可能對我們以后的職業(yè)生涯起作重要的作用。但是，想要學(xué)好英語翻譯，卻不是一件容易的事。就拿我來說吧，上了一個(gè)學(xué)期的翻譯課，并未取得什么突破性的進(jìn)展，只是掌握了一些翻譯技巧和老師講的幾個(gè)翻譯要點(diǎn)。

翻譯是將一種語言承載的意義轉(zhuǎn)換到另一種語言文化中的跨語言，跨文化的交際活動(dòng)，其本質(zhì)是釋義；是意義的轉(zhuǎn)化。用我自己的理解：它就是把另一種語言用自己的話說出來。我們知道對作為一名真正的翻譯工作者來說，他必需清楚翻譯活動(dòng)所涉及的諸多因素：譯者、作者、原文、原文作者、譯文、譯文讀者等。記得在上第一節(jié)翻譯課的時(shí)候，老師就說過：學(xué)習(xí)英語翻譯必須掌握漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，即信、達(dá)、雅。所謂“信”指標(biāo)準(zhǔn)地傳達(dá)原文的內(nèi)容，即信于作者和讀者，不允許對原作有任何歪曲或篡改，譯作不容許有任何遺漏和省略，譯者若有意閹割原作內(nèi)容，則無異于違背職業(yè)道德�！斑_(dá)”指譯文使用標(biāo)準(zhǔn)漢語，即譯文語言應(yīng)通俗明白，不應(yīng)模棱兩可，晦澀難懂，不濫用陳詞濫調(diào)，繁文縟句，也不應(yīng)該有粗枝大葉的錯(cuò)誤。“雅”指譯文的美學(xué)價(jià)值，它體現(xiàn)在修辭，文體、韻律、詩意和心理等五個(gè)方面，雅的譯文應(yīng)該優(yōu)美，有喻義，能激起讀者心靈深處的同情和共鳴，給人藝術(shù)上的享受和精神上的滿足。但要想做到這三方面，不僅僅需要豐厚的文化底蘊(yùn)，熟悉中國和英國的歷史、文化、生活方式，人們的世界觀，價(jià)值觀，而且必須具備深厚的文字功底。但對于我們這些初學(xué)翻譯的人，若我們能較好地掌握”信“和”達(dá)“，不僅有利于我們學(xué)習(xí)西方國家的文化，有利于英語交流，而且對我們即將要參加的全國英語專業(yè)八級考試或者英語專業(yè)碩士研究生考試將會(huì)起到巨大作用。

要想使別人懂得我們翻譯的東西，我們就必須學(xué)會(huì)靈活翻譯。如會(huì)轉(zhuǎn)換英語詞義，會(huì)適當(dāng)加詞或刪詞翻譯。例如：

China’s city, after decades of bolted doors and barred windows, are suddenly being opened to sweeping changes.

在這個(gè)句子中“bolted doors and barred”不能翻譯為“緊閉的門窗”，而是“閉關(guān)鎖國”的意思。其整句話的意思是：中國的城市，經(jīng)過幾十年閉關(guān)鎖國之后，突然開放，全面改革了。再如：

Looking at a pile of old photos, I couldn't help feeling rather regretful.我看著這一堆老照片時(shí)，心理掠過一絲絲歉意。這個(gè)句子在翻譯時(shí)，增加了主語“我”。

由于中國和英國的地理文化差異，我們必須注意成語、諺語和習(xí)語翻譯技巧。諺語和習(xí)語等它們的語言生動(dòng)，意義精辟，蘊(yùn)藏著豐富的文化信息。例如： The fox borrows the tiger's terror.狐假虎威。

這個(gè)成語體現(xiàn)了中英在語言表達(dá)上存在相同之處。

Teach fish to swim。.班門弄斧。

The apple in the eye.掌上明珠。

而這兩個(gè)句子則成語體現(xiàn)了中英在語言表達(dá)上存在不同的地方。

此外，我們也應(yīng)該注意否定句的翻譯技巧，熟練掌握英語語法及表達(dá)習(xí)慣。我們知道，在漢語中，對否定概念通常帶有否定詞或詞語，如不、無、否、非、勿、決不、否則、沒有等，這與以英語為母語的國家的否定思維很相似，因?yàn)橛⒄Z中也有否定詞，如not，no等。例如：

So when you succeed in something ,don't complain against any possible attack you may encounter.因此，你取得成績時(shí)，不要報(bào)怨他人對你的攻擊。但是中英的否定思維也存在很大差別。例如：

I don't think he is qualified.

意思是：我認(rèn)為他不夠格。你就不能譯成“我不認(rèn)為他夠格�！�

Do that again if you dare.諒你不敢再這么干。

另外，我們還應(yīng)該注意新聞及新聞標(biāo)題的翻譯技巧。雖然新聞標(biāo)題在用詞字?jǐn)?shù)上很相似，要求簡明、突出重點(diǎn)、富有影響力。但在新聞標(biāo)題所要表達(dá)的內(nèi)容以及新聞報(bào)道上有著巨大差異。這有一則中國的新聞標(biāo)題：準(zhǔn)備金率今年首降。一讀完標(biāo)題你就能知道這則新聞大體上講的是什么內(nèi)容。而英語的新聞標(biāo)題則不然。例如：

Very Fancy, Very Fast.

這是1988年9月出版的《時(shí)代》周刊的一則新聞的標(biāo)題，只從這個(gè)新聞標(biāo)題你得不到任何的新聞內(nèi)容。其報(bào)道的是：1988年漢城奧運(yùn)會(huì)美國短跑明星100米200米短跑兩枚金牌獲得者Florence Griffith。

總之，不管將來我們是否要從事翻譯工作，但是對于學(xué)習(xí)英語這門語言的我們，在學(xué)習(xí)基礎(chǔ)翻譯的過程中，應(yīng)該進(jìn)行各種練習(xí)，以鞏固我們所學(xué)習(xí)的知識，提高翻譯能力，以便為我們將來在擇業(yè)時(shí)多一個(gè)選擇的方向。

感悟英文翻譯篇三：活動(dòng)感想的英文翻譯

英語一班 陳佳恩120801124

英語翻譯的感想

英語翻譯，作為一種文化的傳播方式，不僅僅是逐字逐句的轉(zhuǎn)換，更是一種帶有個(gè)人文學(xué)色彩的創(chuàng)作，個(gè)人的語言風(fēng)格，思維方式，理解方式乃至閱歷，都會(huì)對其翻譯創(chuàng)作產(chǎn)生巨大的影響。很多人把翻譯當(dāng)成了電文解碼或是代數(shù)演算般的文字替換，從而低估了翻譯的價(jià)值，好的翻譯必定是形神兼?zhèn)�，不僅能清楚地表達(dá)出原作者的意思，還能傳達(dá)其文字內(nèi)涵背后的情感意味。

這就要求翻譯者要精通熟知兩種不同的文化及其背景，并且融會(huì)貫通，在清楚理解原作者的基礎(chǔ)上，找到另一種文化中相同的情景表達(dá)，而非逐字逐詞地轉(zhuǎn)化，那樣必定是詞不達(dá)意或者生硬枯燥的，簡直就像是得到一本武功秘籍卻不能參透，只學(xué)得皮毛而無法領(lǐng)會(huì)其真正內(nèi)涵和精髓意蘊(yùn)，丟失了其大部分的價(jià)值。光中先生打了一個(gè)有趣的比方——直譯，甚至硬譯、死譯，充其量只能成為剝制的標(biāo)本：一根羽毛不少，可惜是一只死鳥，徒有形貌，沒有飛翔。詩人齊阿地認(rèn)為，從一種文字到另一種文字的翻譯，很像從一種樂器到另一種樂器的變調(diào)：四弦的提琴雖然拉不出88鍵大鋼琴的聲音，但那種旋律的精神多少可以傳遞過來。真有靈感的譯文，像投胎重生的靈魂一般令人覺得是一種“再創(chuàng)造”。

如何翻譯好一部作品呢，我認(rèn)為各種翻譯技巧是其次，重點(diǎn)是要心中有存貨，要有大量的知識儲(chǔ)備，并且這些知識不僅僅只是死記硬背的，還應(yīng)該是在實(shí)際生活中理解領(lǐng)悟的，懂得其延生和背后的內(nèi)涵，只有真正理解透徹以后，再通過各種技巧，在兩種文化中融會(huì)貫通，熟練轉(zhuǎn)換。

很多人以為只要學(xué)好翻譯目標(biāo)的語言就能翻譯好，我覺得這是不對的，如果你自己不能理解好母語，又怎么能在理解其他語言的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換成自己的語言？

另外就是要多閱讀，通過閱讀吸收大量的語言詞匯和相應(yīng)的表達(dá)，而且閱讀的過程中就給你提供了這個(gè)詞句表達(dá)的恰當(dāng)場景語境，很多詞都有其延伸的含義，在不同的情景中有不同的釋義，如果只是理解了其中某個(gè)意思然后生搬硬套，很容易產(chǎn)生令人啼笑皆非的場景。有時(shí)候一個(gè)場景又能有多個(gè)詞語來表達(dá)，如何準(zhǔn)確區(qū)分其中的細(xì)微差別和作者的意圖，這些都是需要通過長期大量的閱讀理解后方能學(xué)會(huì)的，正所謂厚積薄發(fā)，翻譯也是一個(gè)這樣的過程，簡單地翻譯出文章的意思容易，翻譯出作者的意圖則難，要翻譯出類似原作風(fēng)格或者優(yōu)美的準(zhǔn)確達(dá)意的文章就更難了。

翻譯中的加減增刪，完全是取決于作者所要表達(dá)的重點(diǎn)和意圖，有些東西在另一種文化中完全是令人無法理解的或者是累贅的，就需要通過一定的修飾，使其變成能讓人理解的意會(huì)的相應(yīng)東西。而有些細(xì)節(jié)是反應(yīng)作者的意圖或者文章的暗線或者是一語雙關(guān)用來諷刺，暗喻等等的就需要巧妙地轉(zhuǎn)化，這其中的技巧還需要我更進(jìn)一步的學(xué)習(xí)。

有的句子單獨(dú)摘出來就有許多種意思，如果翻譯還需要參考前后文章，這就是所謂的語境，只是有時(shí)這也是很難推斷的，也許作者想要表達(dá)的也有多個(gè)意思，該怎么翻譯才是準(zhǔn)確的也很難推斷，也許通過更過的閱讀能更好的理解，總之翻譯是一條漫長的道路，正所謂一千個(gè)人就有一千本哈姆雷特，每個(gè)人理解的角度都是不一樣的，翻譯出來的也會(huì)有差異，還需要我們多加的學(xué)習(xí)，通過學(xué)習(xí)掌握更精確簡練的表達(dá)，更地道的說法，翻譯永無止境。篇二：英語翻譯心得

英語翻譯心得

經(jīng)過三個(gè)學(xué)期的翻譯理論學(xué)習(xí)，我對翻譯有了很深的認(rèn)識。以前總覺得翻譯就是用正確的語法把特定的詞語組織起來，表達(dá)流利就足夠了，在前幾篇練習(xí)中都是采用直譯的手法，翻譯出來的文章不但讀不通而且邏輯不通，翻譯理論與實(shí)踐這門課的學(xué)習(xí)讓我受益匪淺。翻譯是跨語言、跨文化、跨社會(huì)的交際活動(dòng)。

翻譯是有靈魂的，語言是人與人交流的重要工具，翻譯也是文化的交流。像紐馬克說的，

翻譯是一門科學(xué)，藝術(shù)，技術(shù)也是一種品位。 翻 譯不是精通一門外語，借助于詞典和工具書就能為之的事，缺少對原語文化的深人研究很難保證翻譯的水平和質(zhì)量。翻譯要熟悉兩種語言，悟出語言所具有的無比威 力，還要透過語言所傳達(dá)的信息，了解其背后的文化和精神，從而體會(huì)到中西文化的差異。語言不僅僅是信息的載體，還是文化的載體。不同民族由于不同的生存環(huán) 境，不同的認(rèn)識世界的角度，往往形成各自獨(dú)特的文化模式。人類對信息形式和內(nèi)容的理解在相當(dāng)程度上依賴于本民族的文化模式。原文讀者與原文作者一般具有共 同的文化背景，因此原文讀者能按(轉(zhuǎn) 載于:www.newchangjing.com 蒲公 英文摘:感悟英文翻譯)作者所期望的那樣，透過詞匯的表面形式去理解原文的全部文化內(nèi)涵，而譯者根據(jù)自己的語言和文化背景來傳達(dá)信息、表達(dá)感情， 他所面對的則是難以理解甚至是更容易誤解的文化材料，因此“翻譯者必須是一個(gè)真正意義上文化人”。 譯者不僅應(yīng)該精通原語和譯人語這兩種語言，而且應(yīng)該通過各種信息渠道了解這兩種語言所反映的文化，諳熟它們的差異，才能找到契合點(diǎn)，最大限度地縮小原作和譯者之間的距離，準(zhǔn)確地捕捉原文中的文化信息，進(jìn)行有效的傳播。

翻譯的定義是 “rendering the meaning of a text into another language in the way that author intended the text.”這里要強(qiáng)調(diào)一下“in the way that author intended the text”。就是要注重作者的寫作手法，風(fēng)格，意圖。近代翻譯家嚴(yán)復(fù)的“信、 達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)高度的表達(dá)了翻譯的理念�！靶拧�,要使譯文準(zhǔn)確無誤，忠于原文，如實(shí)恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來“達(dá)”，就是要通順暢達(dá)，要使譯文 符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句順，沒有語病“雅”就是指譯文要優(yōu)美自然，要使譯文生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。

要 能翻譯出好的作品，不是一朝一夕的事情，還需要經(jīng)過大量艱苦的理論

至于翻譯方法，紐馬克介紹了很多種翻譯方法，如直譯，意譯，忠實(shí)翻譯，地道翻譯，但主要的是“直譯”和“意譯”，而“直譯”要有限度，“意譯”要有分寸，做到直而不死，意而不曲。直譯科技 商業(yè) 工業(yè) 經(jīng)濟(jì)文本 新聞報(bào)導(dǎo) 會(huì)議記錄.等表達(dá)信息的文章中，意譯一般用在文學(xué)作品，演講詞，廣告語中，當(dāng)然在翻譯中要兩者結(jié)合。雖 然，現(xiàn)在我們的翻譯還不能達(dá)到這個(gè)境界，然而使整個(gè)翻譯篇章流暢，句子結(jié)構(gòu)多變，用詞恰當(dāng)，是我們當(dāng)前急需補(bǔ)上的功課。在翻譯中還有至關(guān)重要的一點(diǎn)是文化 因素，東西方存在很大的文化差異，好的翻譯應(yīng)該符合一個(gè)語言環(huán)境，畢竟翻譯目的是讓看者能輕松地讀懂文意并忠實(shí)原文作者的意圖。

在翻譯步驟上，首先要讀懂文章，知道文章的內(nèi)容，然后從一個(gè)翻譯者的角度去分析文章，了解文章的文化背景，作者的寫作意圖，寫作手法，從而選擇適當(dāng)?shù)姆�譯方法。在翻譯過程中，修改的實(shí)踐應(yīng)該占很大的比例，像老師說的，要把翻譯后的文章反復(fù)的

讀，要讀起來流利的像自己寫的。當(dāng)然翻譯時(shí)還要考慮翻譯的意圖，也就是讀者群，一般來說讀者群有三種，即專家，受過教育的人，和沒受過高等教育的人，要根據(jù)翻譯意圖和他們的理解程度選擇適當(dāng)?shù)姆�譯方法、。

在翻譯中首先應(yīng)該做的是加強(qiáng)自身基本素養(yǎng)。所 謂基本素養(yǎng)，是指翻譯者必須具備的基本條件，亦即對翻譯者的基本要求。除了應(yīng)該具有高尚的“譯德譯風(fēng)”和嚴(yán)肅認(rèn)真、一絲不茍的科學(xué)態(tài)度之外，譯者必須具備 三方面的素養(yǎng)，即一定的英語水平、較高的漢語修養(yǎng)和豐富的學(xué)科專業(yè)知識。大量的翻譯實(shí)踐表明，這三方面的素養(yǎng)越高，越能順利地完成翻譯工作。關(guān)于英語水 平，應(yīng)注意打牢基礎(chǔ)，擴(kuò)大詞匯量，廣泛閱讀，最好能聽、說、讀、寫、譯五方面訓(xùn)練同時(shí)并進(jìn)，較之單攻翻譯能更快提高英語水平。在漢語修養(yǎng)方面，應(yīng)加強(qiáng)語 法、邏輯、修辭等方面知識的研修，多閱讀、多寫作、多練習(xí)修改文章。在學(xué)科專業(yè)知識方面，

要努力精通本職業(yè)務(wù)，多了解相關(guān)專業(yè)知識；經(jīng)常閱覽國內(nèi)、外護(hù)理 專業(yè)期刊，掌握學(xué)科發(fā)展動(dòng)態(tài)。

翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性的語言活動(dòng)，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性。在今后的翻譯學(xué)習(xí)中要注重實(shí)踐。

不 通過大量的實(shí)踐而要提高翻譯能力，無異于想學(xué)游泳卻又不下水一樣。當(dāng)然，實(shí)踐也要講究科學(xué)性。初學(xué)者若無行家里手的指點(diǎn)，最好是先找一些難度切合自己水平 且有漢語譯文的材料進(jìn)行翻譯練習(xí)。自己的譯文寫成后同人家的譯文相對照。先看看自己在理解方面是否準(zhǔn)確，其次看看自己的表達(dá)是否符合漢語的語言習(xí)慣，從中 找到不足。隨著水平的提高，可找些比較簡單的本專業(yè)基礎(chǔ)知識方面的文章進(jìn)行翻譯，以后逐步過渡到英文護(hù)理文獻(xiàn)的翻譯。堅(jiān)持循序漸進(jìn)多翻譯多投稿，定會(huì)果實(shí) 累累。

在高度信息化和全球化的現(xiàn)代社會(huì)中，翻譯的重要性得到了越來越多的體現(xiàn)。作為英語專業(yè)的我們，學(xué)好翻譯是一項(xiàng)艱巨而長遠(yuǎn)的任務(wù)。學(xué)好英語，學(xué)好翻譯，把中國的源遠(yuǎn)流長的燦爛文化傳播向世界。篇三：翻譯感想

翻譯感想

一，翻譯可分為哪幾個(gè)步驟 翻譯的過程翻譯決不是簡單地把一種文字直接轉(zhuǎn)換為另一種文字的活動(dòng)，它需要經(jīng)過一個(gè)復(fù)雜而又曲折的過程。

我國文學(xué)巨匠錢鐘書先生曾對翻譯工作發(fā)表看法說：“從一種文字出發(fā)，積寸累尺地度越那許多距離，安穩(wěn)到達(dá)另一種文字里，這是艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng) 塵，遭遇風(fēng)險(xiǎn)，不免有所遺失或受些損傷�！狈�譯過程的具體劃分，一般都是理解、表達(dá)和較對三個(gè)階段。奈達(dá)把翻譯過程分為分析(analysis)、轉(zhuǎn)換 (transfer)和重新組織

(restructuring)三個(gè)步驟。我國許多翻譯工作者則把這種活動(dòng)描述成“鉆進(jìn)”去然后再“跳出來”的過程。關(guān)于 具體的翻譯過程，可以分為以下幾個(gè)步驟進(jìn)行：

1、首先反復(fù)研讀原文內(nèi)容，弄清原文題材、文體、作者寫作態(tài)度和作品主旨，并借助詞典，弄 清楚那些不太熟悉的諸如人名、地名、歷史事件名稱、科技術(shù)語的翻譯方式等。不可一拿到原文便著手順序地下筆翻譯，因?yàn)闇?zhǔn)確的翻譯必須基于對原文的正確理解 基礎(chǔ)之上。不研讀原文便下筆翻譯必定會(huì)產(chǎn)生以偏蓋全、譯文不自然、欠通順、前后不統(tǒng)一等錯(cuò)誤。

2、根據(jù)原文作者思想，以英漢兩種語言的句子為理解和翻譯單位，揣摩譯文中將要采用的句型，選定譯文與原文句子類型相近的句子框架。

3、選定譯文句子基本框架之后，將句子中除去主語、謂語和賓語之外的其它語言信息，依據(jù)其功能，分別轉(zhuǎn)譯為說明主語、謂語和賓語的目的語，使譯文句子初步完善。

4、運(yùn)用翻譯過程中常用的增刪詞匯、轉(zhuǎn)換成分等技巧和手段，完善譯文句子。

5、潤色和校改譯文，使譯文的各種用詞風(fēng)格前后貫通一致起來，并使其與原文的韻味基本相符。校改時(shí)一般應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

(1)譯文在人名、地名、時(shí)間、地點(diǎn)以及數(shù)字上有無差錯(cuò)或前后不一致情況;

(2)譯文中段落、句子以及關(guān)鍵詞匯有無錯(cuò)漏之處;

(3)譯文中段落分行以及標(biāo)點(diǎn)符號有無差錯(cuò)或不恰當(dāng)之處。

二，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

中國的翻譯標(biāo)準(zhǔn)： 道安的“五失本三不易”， 彥琮的“十條八備”， 玄奘的“五不翻”， 贊寧的譯經(jīng)“六例”， 馬建忠的“善譯”， 嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅” 傅雷的“形似、神似”說 錢種書的“化境”說， 許淵沖先生則從詩學(xué)的視角提出“意美、形美、音美”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。國外的以奈達(dá)的翻譯理論最具代表性，英國翻譯理論家泰特勒（tytler）也提出了三條翻譯原則：一是要將原作的意思全部轉(zhuǎn)移到譯上來；二是譯文應(yīng)當(dāng)具備原作的風(fēng)格和文體，而且要保全原作的真實(shí)；三是譯文和原作要同樣的流利自如。

三，翻譯的原則

消極方面，我們主張：（一）不分裂翻譯的標(biāo)準(zhǔn)；（二）不分裂直譯和意譯；（三）不完全根據(jù)中文心理。積極方面，我們主張：（一）內(nèi)容與形式要求統(tǒng)一；（二）寧信而“不順”；（三）采用白話。翻譯本來沒有死板的標(biāo)準(zhǔn)，象度量衡那樣可以測量長短大小輕重。如果為了滿足學(xué)生的要求，一定要說出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來，那么我們不妨提出一個(gè)原則，就是：“盡可能地按照中

國語文的習(xí)慣，忠誠地表達(dá)原文中所有的意義”。這樣的翻譯就是正確的翻譯，無所謂信達(dá)雅，也無所謂直譯意譯。在意義方面，必須真切地表達(dá)原文；在字句方面必須力求接近中文。中文里有現(xiàn)成的詞兒和語法，應(yīng)當(dāng)盡量利用，以求譯文的通順。如果遇到中文“話不夠用”或“句法不精密”，不妨采用外來的字法句法。為要忠實(shí)地表達(dá)原文中所有的意義，不但文言不適合，就是新文言式的白話也不是最適當(dāng)?shù)墓ぞ�。最適當(dāng)?shù)墓ぞ呤腔畹陌自�，就是在工農(nóng)大眾的基礎(chǔ)上發(fā)展著的中國語文。

相關(guān)熱詞搜索：感悟 英文翻譯 人生感悟英文翻譯 英文翻譯中文在線翻譯