蔡洪赴洛文言文翻譯 [文言文泉企字思道，上洛豐陽人也.....閱讀附]
發(fā)布時間:2019-02-28 來源: 人生感悟 點擊： 
文言文，完成10-13題（19分）
泉企字思道，上洛豐陽人也。世雄商洛。企九歲喪父，哀毀類于成人。服闋襲爵。年十二，鄉(xiāng)人皇平、陳合等三百余人詣州請企為縣令。州為申上，時吏部尚書郭祚以企 年少，未堪宰民，請別選遣，終此一限，令企代之。魏宣武帝詔曰：“企向成立，且為本 鄉(xiāng)所樂，何為舍此世襲，更求一限�！彼煲浪�。企雖童幼，而好學(xué)恬靜，百姓安之。尋 以母憂去職。縣中父老復(fù)表請殷勤，詔許之。起復(fù)本任，加討寇將軍。
永安中，梁將王玄真入寇荊州。加企持節(jié)、都督，率眾援之。遇玄真于順陽，與戰(zhàn)， 大破之。除撫軍將軍、使持節(jié)，假鎮(zhèn)南將軍、東雍州刺史，進爵為侯。部民楊羊皮，太保椿之從弟，恃托椿勢，侵害百姓。守宰多被其凌侮，皆畏而不敢言。企收而治之，將加極法，于是楊氏慚懼，宗族詣閣請恩。自此豪右屏跡，無敢犯者。性又清約，纖毫不 擾于民。在州五年，每于鄉(xiāng)里運米以自給。梁魏興郡與洛州接壤，表請與屬。詔企為行臺尚書以撫納之。大行臺賀拔岳以企昔蒞東雍，為吏民所懷，乃表企復(fù)為刺史，詔許之。 蜀民張國雋聚黨剽劫，州郡不能制，企命收而戮之，闔境清肅。魏孝武初，加車（大） 騎將軍、左光祿大夫。
三年，高敖曹率眾圍逼州城，杜窋為其鄉(xiāng)導(dǎo)。企拒守旬余，矢盡援絕，城乃陷焉。 企謂敖曹曰：“泉企力屈，志不服也�！奔案]泰被擒，敖曹退走，遂執(zhí)企而東，以窋為刺 史。企臨發(fā)，密誡子元禮、仲遵曰：“吾生平志愿，不過令長耳。幸逢圣運，位亞臺司。 今爵祿既隆，年齒又暮，前途夷險，抑亦可知。汝等志業(yè)方強，堪立功效。且忠孝之道， 不可兩全，宜各為身計，勿相隨寇手。但得汝等致力本朝，吾無余恨。不得以我在東， 遂虧臣節(jié)也。爾其勉之！”乃揮涕而訣，余無所言，聞?wù)吣粦崌@。尋卒于鄴。
（節(jié)選自《周書?列傳第三十六》）
10．下列對文中加點詞語解釋不正確的一項是（3分）
A．服闋襲爵 闋：結(jié)束。
B．假鎮(zhèn)南將軍、東雍州刺史。 假：代理。
C．大行臺賀拔岳以企昔蒞東雍。 蒞：到。
D．企命收而戮之，闔境清肅。 闔：全。
11．下列對文中相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）
A．“憂”，文中指母親之喪。古代如果官員的父母親去世，官員就應(yīng)該辭官回鄉(xiāng)為父母 親守喪三年以盡孝道。
B．“永安”是年號。年號，始于漢代，是我國封建王朝用來紀年的一種名號，如“貞觀” “靖康”“康熙”等。
C．“行臺”，是古代行政機構(gòu)。中央的尚書省稱“臺”，行臺是中央的尚書臺（�。┡R時在外設(shè)置的分支機構(gòu)。
D．“侯”，是古代的爵位之一。古代的爵位分為“公、侯、子、伯、男”五等，五爵位的尊貴等級依次遞減。
12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．泉企極有孝道，父母去世后，他馬上就辭去官職，回家為父母守喪三年，悲痛哀傷得與成人一樣。
B．泉企深受百姓擁戴，因為他好學(xué)恬靜，廉潔自律，不擾亂百姓生活，這最終也成就了 他的政聲。
C．泉企一生擔(dān)任過許多官職，他多能不負眾望，尤其是懲治豪右，剿滅亂匪，因此深得 皇上的信任。
D．泉企對朝廷忠心耿耿，即使身處險境，也教導(dǎo)晚輩，希望他們能夠忠于朝廷，自己更 是躬身踐行。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10 分）
（1）企向成立，且為本鄉(xiāng)所樂，何為舍此世襲，更求一限。（4 分）
（2）但得汝等致力本朝，吾無余恨。不得以我在東，遂虧臣節(jié)也。爾其勉之�。�6 分）
參考答案：
10．C（“蒞”是“治理，管理”的意思。）
11．D（古代的爵位分為“公、侯、伯、子、男”五等。）
12．A（父親去世后，他悲痛哀傷得與成人一樣；母親去世后，他才是馬上就辭去官職， 回家守喪。）
13．（1）泉企已經(jīng)接近長大成人，而且被本鄉(xiāng)人民愛戴擁護，為什么要舍棄這個世襲的 人才，還強求一個（年齡的）限制呢。（重點詞語每個1分：“向”，將近，接近；“成立”，長大成人；“樂”，喜愛，擁戴。大意1分。）
（2）只要你們能夠致力于朝廷（的事業(yè)），我就沒有遺憾了。（你們）不能因為我在東面（不在本朝），你們就虧損自己作為臣子的氣節(jié)。你們還是好好自勉�。ㄖ攸c詞語每個1分：“但”，只要；“以”，因為；“虧”，使動用法，使……虧損；“其”，表示希望、祈使 語氣的副詞。大意2分。）
參考譯文
泉企， 字思道， 上洛郡豐陽縣人。 泉企九歲時父親去世， 他悲傷異常與成人相似。 守喪期滿除去喪服， 繼承了 父親的爵位。
十二歲時，家鄉(xiāng)人皇平、陳合等三百多人到州中請求任命泉企為縣令。 州官為此向朝廷申請， 當(dāng)時吏部尚書郭祚認為泉企年歲小， 不能管理百姓， 要求另外選派，只任一任，然后由泉企接替任縣令。 魏宣武帝下詔說：“泉企將要成人自立（泉企做事向來如同成人）， 而且被本鄉(xiāng)人喜歡， 為什么要舍棄這個世襲的人？ ” 于是就批準(zhǔn)了 州里的申請。 泉企雖然幼小， 卻愛好學(xué)習(xí)， 性情恬靜， 百姓心里感到很踏實。 不久因為母親去世而離職。 縣中父老又殷勤地上表請求讓泉企留任， 皇帝下詔答應(yīng)了 他們。 起用后依然擔(dān)任縣令， 又加封為討寇將軍。
永安年間， 梁將王玄真入侵荊州。 皇帝任命泉企持節(jié)， 擔(dān)任都督， 讓他率眾前往增援。 在順陽遇到王玄真， 與之大戰(zhàn)， 打敗了 王玄真。 又被任命為撫軍將軍、 東雍州刺史， 升爵為侯。 所管轄地區(qū)的百姓楊羊皮， 是太保楊椿的堂弟， 依仗著楊椿的勢力，侵害百姓。 地方長官大多被他欺凌侮辱， 都害怕而不敢說話。 泉企把他抓起來予以制裁， 在這種情況下楊氏羞愧恐懼， 宗族人到政府請求饒恕。 從此以后豪門貴族收斂自己的行為， 沒有敢違犯禁令的。 泉企又天性清廉儉約， 絲毫不騷擾百姓。 在州里任職五年， 總是從家鄉(xiāng)運米來供給自己。梁國的魏興郡與洛州相連， 那里的人上表請求歸屬北魏。 皇帝下詔讓泉企擔(dān)任行臺尚書來招納安撫他們。 大行臺賀拔岳因為泉企從前管理東雍， 被官吏百姓懷念， 就上表請求讓泉企重新?lián)文抢锏拇淌贰?皇帝下詔答應(yīng)。 蜀地百姓張國雋聚集黨徒搶劫， 州郡不能制服， 泉企命人抓住他殺了 ， 全境清平寧靜。魏孝武初年，加車騎將軍、左光祿大夫。
大統(tǒng)三年， 東魏高敖曹率軍圍攻州城， 杜窋擔(dān)任其向?qū)А?泉企抵抗十余天， 箭用盡了 ， 沒有援軍， 城就被攻陷了 。 泉企對高敖曹說： “我泉企是因為力量武器耗盡不能防守而城破，心志不會服氣。 ” 等到東魏軍竇泰敗兵遭擒， 高敖曹撤退， 就押著泉企東撤，以杜茁任刺史。泉企臨走的時候，秘密告誡兒子元禮、仲遵說：“我平生的志愿，不過是做個縣令長。有幸遇到圣世國運，官位到了臺司�，F(xiàn)在爵位官位都很高，年紀又老了，前途的平安危險，基本上可以知道。你們前程遠大，可以建功立業(yè)。且忠孝不可能兩全，要考慮自身，不要共同陷于賊寇之手。只要你們致力于本朝，我也就沒有遺恨了。我不得已往東去，有損于臣節(jié)。你們要勉勵自己!“于是流著眼淚告別，其他的沒有說什么。聞知的人都憤憤嘆息。不久在鄴去世。
相關(guān)熱詞搜索：文言文泉企字思道，上洛豐陽人也 閱讀附 七上文言文閱讀 魏征巨鹿人也文言文
熱點文章閱讀