一、原文：

人有饋一木者，家僮曰：“留以為梁。”余曰：“木小不堪也�！辟自唬骸傲粢詾闂�。”余曰：“木大不宜也�！辟仔υ唬骸澳疽灰�，忽病其大，又病其小�！庇嘣�:“小子聽之，物各有宜用也，豈惟木哉？”

他日，為余生炭滿爐，烘人。余曰：“太多矣�！蹦吮M濕之，留星星三二點，欲明欲滅。余曰：“太少矣�！辟自乖唬骸盎鹨灰�，既嫌其多，又嫌其少�！庇嘣唬骸靶∽勇犞�，情各有所適也，豈惟火哉？ ”

——節(jié)選自呂坤《呻吟錄》

二、翻譯：

有人送來一根木料，家僮說：“留下可以做成房梁�！蔽艺f：“木料太小，不能做房梁。”家僮說：“可以做棟�！蔽艺f：“木料太大，不適宜做棟�！奔屹仔χ�說：“木料是同一根，（你）忽而嫌棄它大，忽而又嫌棄它小�！蔽艺f：“小子，你聽我說，物品各有它的用處。豈只是木料呢！”

有一天小僮為我生爐子，裝了滿爐子炭，熱得烘人，我說：“炭太多了�！彼�把炭都用水澆滅了，只留下三兩個火星，欲滅不滅。我說：“炭太少了。”小僮抱怨說：“火爐是同一個，（你）既嫌炭多，又嫌炭少。”我說：“小子聽著，做事情各有它適宜的分寸。豈只是火呢！”

相關熱詞搜索：人有饋一木者，家僮曰：“留以為梁 原文 人有饋一木者 家僮曰 人有饋一木者翻譯