李欣《古從軍行》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

[原文]：

古從軍行

李頎

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。

行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。

野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。

年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。

[注釋]：

“從軍行”是樂府古題。此詩寫當(dāng)代之事，由于怕觸犯忌諱，所以題目加上一個“古”字。

刁斗：古代軍中銅制炊具，白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。

公主琵琶：指漢朝公主遠嫁鳥孫國時所彈的琵琶曲調(diào)。④蒲桃：即葡萄。漢武帝時，為了求天馬（即今阿拉啪馬），開通西域，便亂啟戰(zhàn)端。當(dāng)時隨天馬入中國的還有“蒲桃”和“苜宿”的種子。

烽火：古代報警的信號。

交河：在今新疆吐魯番縣西北。泛指塞外河流。

公主琵琶：漢武帝以公主嫁西域烏孫國王，命制琵琶，使其作樂，以解鄉(xiāng)思。

聞道玉：用漢武帝不許攻西域不利之漢將回玉門關(guān)之典。

逐：追隨。

蒲萄：即葡萄，西域特產(chǎn)，漢武帝時入貢。

【翻譯】

白天登山觀察報警的烽火臺，黃昏時牽馬飲水靠近交河邊�！　�

昏暗的風(fēng)沙傳來陣陣刁斗聲，如同漢代公主琵琶充滿幽怨�！　�

曠野云霧茫茫萬里不見城郭，雨雪紛紛籠罩著無邊的沙漠�！　�

哀鳴的胡雁夜夜從空中飛過，胡人士兵個個眼淚雙雙滴落�！　�

聽說玉門關(guān)已被擋住了歸路，戰(zhàn)士只有追隨將軍拼命奔波�！　�

年年戰(zhàn)死的尸骨埋葬于荒野，換來的只是西域葡萄送漢家。

【賞析】：

借漢皇開邊，諷玄宗用兵。全詩記敘從軍之苦，充滿非戰(zhàn)思想。萬千尸骨埋于荒野，僅換得葡萄歸種中原，顯然得不償失。

詩開首先寫緊張的從軍生活。白日黃昏繁忙，夜里刁斗悲嗆，琵琶幽怨，景象肅穆凄涼。接著渲染邊陲的環(huán)境，軍營所在，四顧荒野，大雪荒漠，夜雁悲鳴，一片凄冷酷寒景象。最后寫如此惡劣環(huán)境，本應(yīng)班師回朝，然而皇上不準。而千軍萬馬拼死作戰(zhàn)的結(jié)果，卻只換得葡萄種子歸國。足見君王之草菅人命。

全詩句句蓄意，步步逼緊，最后才畫龍點睛，著落主題，顯出它的諷刺筆力。

【閱讀訓(xùn)練】

1.“野云萬里無城郭……胡兒眼淚雙雙落”這四句在全詩中有什么作用？請賞析。（3分）

2.“年年戰(zhàn)骨埋荒外， 空見蒲桃入漢家”運用了什么表現(xiàn)手法？請賞析。（3分）

【參考答案】

1.答：答案要點：①作者通過“野云”“雨雪”“大漠”“胡雁”“胡兒淚”等意象，②從多方面刻畫了邊陲凄冷酷寒的環(huán)境，③寫盡了從軍生活的艱苦，④為下文抒情做鋪墊。

2.答：答案示例一：①這兩句詩運用了對比的手法，②“年年”犧牲了無數(shù)人的性命，換得的只有區(qū)區(qū)的蒲桃而已，③如此對比，譏諷統(tǒng)治者窮兵黷武、草菅人命、好大喜功。（每點1分）

答案示例二： ①這兩句詩運用典故，②詩人借用漢武帝為求區(qū)區(qū)蒲桃啟戰(zhàn)端的典故，③諷刺了當(dāng)今統(tǒng)治者好大喜功，窮兵黷武，視人民生命如草芥的行徑。（每點1分）

相關(guān)熱詞搜索：李欣《古從軍行》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 賣炭翁注釋翻譯賞析 從軍行李白翻譯 賞析