《原涉?zhèn)鏖喿x答案》翻譯

原涉，字巨先。祖父武帝時(shí)以豪桀自陽(yáng)翟徙茂陵。涉父哀帝時(shí)為南陽(yáng)太守。天下殷富大郡二千石列官賦斂送葬皆千萬(wàn)以上妻子通共受之以定產(chǎn)業(yè)。時(shí)又少行三年喪者。及涉父死，讓還南陽(yáng)賻①送，行喪冢廬三年，由是顯名京師。為大司徒史丹舉能治劇，為谷口令，時(shí)年二十余。谷口聞其名，不言而治。

專以振施貧窮赴人之急為務(wù)。人嘗置酒請(qǐng)涉，涉入里門，客有道涉所知母病避疾在里宅者，涉即往候。叩門，家哭，涉因入吊，問(wèn)以喪事。家無(wú)所有，涉曰：“但潔掃除沐浴，待涉�！边�至主人，對(duì)賓客嘆息曰：“人親臥地不收，涉何心鄉(xiāng)此！愿撤去酒食�！辟e客爭(zhēng)問(wèn)所當(dāng)?shù)茫�涉乃�?cè)席而坐，削牘為疏，具記衣被棺木，下至飯含之物，分付諸客。諸客奔走市買，至日昳②皆會(huì)。涉親閱視已，謂主人：“愿受賜矣�！奔裙诧嬍�，涉獨(dú)不飽，乃載棺物，從賓客往至喪家，為棺斂勞俫③畢葬。其周急待人如此。遣奴至市買肉，奴乘涉氣與屠爭(zhēng)言，斫傷屠者，亡。是時(shí)，茂陵守令尹公新視事，涉未謁也，聞之大怒。知涉名豪，欲以示眾厲俗，遣兩吏脅守涉。至日中，奴不出，吏欲便殺涉去。涉迫窘不知所為。會(huì)涉所與期上冢者車數(shù)十乘到，皆諸豪也，共說(shuō)尹公，尹公不聽(tīng)，諸豪則曰：“原巨先奴犯法不得，使肉袒自縛，詣廷門謝罪，于君威已足矣�！币�公許之。涉如言謝，復(fù)服遣去。

更始西屏將軍申徒建請(qǐng)涉與相見(jiàn)，大重之。故茂陵令尹公壞涉冢舍者為建主簿，涉本不怨也。涉從建所出，尹公故遮拜涉，謂曰：“易世矣，宜勿復(fù)相怨！”涉曰：“尹君，何一魚(yú)肉涉也！”涉用是怒，使客刺殺主簿。涉欲亡去，申徒建內(nèi)恨恥之，陽(yáng)言:“吾欲與原巨先共鎮(zhèn)三輔，豈以一吏易之哉！”賓客通言，令涉自系獄謝，建許之。賓客車數(shù)十乘共送涉至獄。建遣兵道徼取涉于車上，送車分散馳，遂斬涉，懸之長(zhǎng)安市。

(節(jié)選自《漢書(shū)·原涉?zhèn)鳌?

【注】①賻(fù)：送財(cái)物助人辦喪事。②昳（ｄｉé）：太陽(yáng)偏西。③勞俫：勸勉。

4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A.但潔掃除沐浴

　除:臺(tái)階。

B.涉何心鄉(xiāng)此

　鄉(xiāng)：面對(duì)。

C．其周急待人如此周：周濟(jì)。

D．欲以示眾厲俗厲：勉勵(lì)。

5．對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A．天下殷富/大郡二千石列官/賦斂送葬/皆千萬(wàn)以上/妻子通共/受之以定產(chǎn)業(yè)/

B．天下殷富/大郡二千石/列官賦斂送葬/皆千萬(wàn)以上/妻子通共/受之以定產(chǎn)業(yè)/

C．天下殷富/大郡二千石/列官賦斂送葬/皆千萬(wàn)以上/妻子通共受之/以定產(chǎn)業(yè)/

D．天下殷富/大郡二千石列官/賦斂送葬/皆千萬(wàn)以上/妻子通共受之/以定產(chǎn)業(yè)/

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．原涉重視傳統(tǒng)，恪守孝道。他父親去世，他拒絕了南陽(yáng)郡人送的喪葬費(fèi)用，依古禮為父親守喪服孝三年，當(dāng)時(shí)少有守喪三年的，因此在京師有了名氣。

B．原涉有同情心，能急人之難。他聽(tīng)說(shuō)朋友母親生病，當(dāng)即前去看望，得知病人已去世，家貧無(wú)法安葬，便讓人置辦喪葬用品，使喪事妥善辦理。

C．原涉因家奴惹禍，招來(lái)麻煩。他的家奴買肉時(shí)與屠夫發(fā)生爭(zhēng)吵，砍傷屠夫，致其死亡，茂陵守令尹公因此大為氣憤，要拿他治罪，使他處境窘迫。

D．原涉因舊怨殺人，終遭殺身之禍。他與申徒建的主簿尹公有舊怨，一怒之下讓人殺了尹公，申徒建用欺騙手段同意他自首，卻派兵將他逮捕并殺害。

7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）是時(shí)，茂陵守令尹公新視事，涉未謁也，聞之大怒。

（2）申徒建內(nèi)恨恥之，陽(yáng)言:“吾欲與原巨先共鎮(zhèn)三輔，豈以一吏易之哉！”

4.D（整頓，或：使……嚴(yán)肅）

5.D

6.C（“導(dǎo)致其死亡”錯(cuò)，是家奴逃跑；另外，致使尹公大怒的原因還有原涉沒(méi)有拜見(jiàn)他）

7.（1）當(dāng)時(shí)，茂陵守令尹公剛剛上任，原涉沒(méi)有去拜訪他，尹公聽(tīng)到這件事后很氣憤。（關(guān)鍵詞“是時(shí)”“視事”“謁”，各1分，句意2分。）

（2）申屠建心中覺(jué)得蒙受了恥辱因而對(duì)原涉懷恨在心。他假意說(shuō)：“我要和原巨先共同鎮(zhèn)撫三輔一帶，怎么會(huì)因死了一個(gè)小吏就改變主意呢！”（關(guān)鍵詞“恨恥”“陽(yáng)”“易”各1分，句意2分。）

參考譯文

原涉字巨先.武帝時(shí),祖父以豪杰的身份從陽(yáng)翟遷徙到茂陵.原涉的父親在漢哀帝時(shí)擔(dān)任南陽(yáng)太守.當(dāng)時(shí)天下非常富裕,擔(dān)任大的郡縣的太守死在官位上,送喪的禮物都有一千萬(wàn)以上,妻子兒女一起接受,借此來(lái)營(yíng)造一份家產(chǎn).當(dāng)時(shí)又很少有人守喪三年.等到原涉的父親死后,原涉推辭并歸還了南陽(yáng)郡送的喪禮,并在父親的墳?zāi)古栽旆孔邮亓巳�年�?因此在京城有很大的名聲.守喪完畢,許多地方的人都請(qǐng)他去擔(dān)任屬官,追慕他的官宦子弟絡(luò)繹不絕.大司徒史丹推舉他能治理混亂的地方,讓他擔(dān)任谷口縣令,當(dāng)時(shí)他才二十多歲.谷口縣的百姓聽(tīng)到原涉的名聲,他沒(méi)有發(fā)什么號(hào)令,谷口就安定了.

專門拿賑濟(jì)施舍窮人和解救別人的急難作為自己的要?jiǎng)?wù).有人設(shè)宴請(qǐng)?jiān)��?原涉剛到里弄的門,客人中有一個(gè)人說(shuō)原涉所認(rèn)識(shí)的一個(gè)朋友因?yàn)槟赣H病逝而呆在家里.原涉立即前往探候.家里人都在哭,原涉進(jìn)去慰問(wèn),詢問(wèn)喪事的準(zhǔn)備情況.這個(gè)人家里一無(wú)所有,原涉說(shuō):"只管打掃和沐浴更衣,等著我."回到宴會(huì)的主人那里,對(duì)賓客嘆息說(shuō):"母親死了不能埋葬,我怎么忍心享受這頓酒席.希望撤去酒席."賓客都爭(zhēng)著問(wèn)應(yīng)該怎樣做才行,原涉于是側(cè)著身子坐著,削竹片子作為記事牌,詳細(xì)地記下所需的衣服壽被棺材,甚至小到死者口中所含的物件,一一吩咐賓客準(zhǔn)備.這些賓客分頭購(gòu)買,到日落時(shí)分全部準(zhǔn)備齊了.原涉親自檢查完畢,對(duì)宴請(qǐng)的主人說(shuō):"希望能接受您的賞賜."已經(jīng)一起喝完了酒吃完了飯,只有原涉一人沒(méi)有吃飽,就載著棺材等物件,率領(lǐng)賓客前去辦喪事的人家,替喪主把尸體裝棺入殮勸慰家人,把喪事全部辦完了.原涉急人之困,對(duì)待別人都像這樣.原涉的賓客中有很多人犯法,而且所犯罪行很多被皇帝知曉,王莽多次收捕原涉準(zhǔn)備殺他,后來(lái)又往往將他釋放.原涉很害怕,請(qǐng)求擔(dān)任官府的屬官,想因此躲避賓客.原涉準(zhǔn)備去掃墓,不想會(huì)見(jiàn)賓客,秘密單獨(dú)和老朋友約定時(shí)間相會(huì).原涉一個(gè)人乘車到茂陵過(guò)夜,進(jìn)到內(nèi)室,閉門謝客.派仆人到街上買肉,仆人仗著原涉的氣勢(shì)和屠戶爭(zhēng)吵,用刀砍傷了屠戶,然后逃跑.當(dāng)時(shí),茂陵的太守是剛上任的尹公,原涉沒(méi)有去拜訪過(guò)他,尹公聽(tīng)到這件事后很氣憤.知道原涉是有名望的豪強(qiáng),想當(dāng)眾懲罰原涉來(lái)整頓風(fēng)俗,派了兩個(gè)官吏緊緊地看守著原涉.到了中午,仆人還沒(méi)有出來(lái),看守原涉的官吏便想殺原涉再離開(kāi).原涉非常困窘不知該怎樣做.恰好原涉約好一起掃墓的朋友的幾十輛車到了,都是豪強(qiáng),一起去勸說(shuō)尹公.尹公不聽(tīng),這些豪強(qiáng)就說(shuō):"原巨先的仆人犯法,讓原涉打赤膊自己捆著,用箭射穿耳朵,到衙門前謝罪,這對(duì)你的威望也很夠了."尹公答應(yīng)了.原涉謝罪完畢,又穿好衣服走了.

更始帝的西屏將軍申屠建請(qǐng)求原涉與他相見(jiàn)，對(duì)原涉大為器重。曾經(jīng)搗毀原涉墳?zāi)狗可岬哪莻�(gè)原茂陵縣令尹公，現(xiàn)在做了申屠建的主簿。原涉本已不再仇視尹公。當(dāng)他從申屠建的官府出來(lái)時(shí)，尹公故意迎上去攔住拜見(jiàn)原涉，對(duì)原涉說(shuō)：“改朝換代啦，不應(yīng)當(dāng)再懷著怨恨了!”原涉說(shuō)：“尹君，你為何專把我當(dāng)成魚(yú)肉任意宰割啊!”原涉因此而被激怒，便派賓客去刺殺了主簿尹公。

原涉打算逃走，申屠建覺(jué)得蒙受了恥辱因而

對(duì)原涉懷恨在心。他假意說(shuō)：“我要和原巨先共同鎮(zhèn)撫三輔一帶，怎么會(huì)因死了一個(gè)小吏就改變主意呢!”賓客把此話傳告給原涉，并讓他去自首投獄，向申屠建謝罪。申屠建同意這樣辦。于是，賓客們便乘著幾十輛車一同送原涉去監(jiān)獄。申屠建派兵途中攔截，在車上將原涉拘捕，護(hù)送的車輛一時(shí)分頭疾馳逃散，于是當(dāng)即就將原涉問(wèn)斬，頭顱被懸掛到了長(zhǎng)安市上。

相關(guān)熱詞搜索：原涉?zhèn)鏖喿x答案附翻譯 孔穎達(dá)閱讀答案附翻譯 閱讀答案附翻譯賞析