牛津英美文化詞典篇一：學(xué)英語(yǔ),到底該選什么工具書(shū)

學(xué)英語(yǔ)，到底該選什么工具書(shū)？

按照《圣經(jīng)》的說(shuō)法，人類(lèi)之所以有不同的語(yǔ)言，是因?yàn)楹樗螅Z亞的子孫想建造一座通天的高塔，引起了耶和華的不悅，使得人類(lèi)語(yǔ)言不通，分散到世界各地。著名詩(shī)人余光中說(shuō)，人類(lèi)若要彼此了解，必須先有一種共同的語(yǔ)言。在當(dāng)今的世界，英語(yǔ)已經(jīng)成為世界各國(guó)共同的語(yǔ)言。

英語(yǔ)早已成為絕大多數(shù)國(guó)人從小就開(kāi)始培養(yǎng)掌握的語(yǔ)言。學(xué)習(xí)英語(yǔ)并不僅僅是學(xué)會(huì)一門(mén)語(yǔ)言，更重要的是認(rèn)識(shí)西方的過(guò)去與世界的現(xiàn)況。學(xué)英文，一本好的詞典是一大助力。據(jù)說(shuō)錢(qián)鍾書(shū)最喜歡讀詞典，很有道理。詞典是可以讀的，學(xué)問(wèn)愈好，讀得愈有趣味。如今詞典品種繁多，到底用哪種好？由商務(wù)印書(shū)館和牛津大學(xué)出版社合作出版的“牛津系列”是非常好的選擇。

商務(wù)印書(shū)館創(chuàng)立于1897年，被譽(yù)為“工具書(shū)的王國(guó)”，她的成立標(biāo)志著中國(guó)現(xiàn)代出版業(yè)的開(kāi)始。英國(guó)牛津大學(xué)出版社直屬牛津大學(xué)，成立于 1478 年，至今已有 500 余年的歷史，在全世界的學(xué)術(shù)界和普通讀者之中都享有盛譽(yù)。

更重要的是，商務(wù)牛津的很多詞典已經(jīng)超越了簡(jiǎn)單的詞匯匯編，旨在提供全面的學(xué)習(xí)指導(dǎo)。商務(wù)和牛津兩家百年老社合作37年精心雕琢的“牛津系列”已成為公認(rèn)的權(quán)威英語(yǔ)學(xué)習(xí)工具書(shū)，形成了一套完整的體系。兩家出版社的產(chǎn)品中，最為中國(guó)讀者所知的是《牛津高階英漢雙解詞典》。牛津高階先后用去 71 年時(shí)間編纂修訂，是“英

語(yǔ)語(yǔ)言的終極權(quán)威”，銷(xiāo)量超過(guò)5000萬(wàn)冊(cè)，是全球最受歡迎、最暢銷(xiāo)的英語(yǔ)詞典。

著名詩(shī)人余光中在給《牛津高階英漢雙解詞典》做序的時(shí)候說(shuō)，該詞典“最大的美德，是一切都以讀者的需要為主，不但設(shè)想周到，而且設(shè)備齊全。尤其對(duì)于外國(guó)的讀者，此書(shū)提供了種種方便，幾乎處處都有‘詢(xún)問(wèn)處’，可供遠(yuǎn)客‘入境問(wèn)俗’，處處都有明確易認(rèn)的路牌、指標(biāo)，可以‘按圖索驥’”。這種著眼于非母語(yǔ)的讀者設(shè)計(jì)的詞典，其著眼點(diǎn)即在于不同文化之間的交流。著名翻譯家蘇正隆在評(píng)述《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）時(shí)說(shuō)：“學(xué)習(xí)者若能把這本詞典里的所有的詞語(yǔ)搭配欄仔細(xì)研讀一遍，英文寫(xiě)作及中翻英的功力當(dāng)可立即提升一甲子，光這一點(diǎn)就值回買(mǎi)這部詞典的票價(jià)了！”學(xué)英語(yǔ)，用商務(wù)牛津。

1.《牛津英漢兒童開(kāi)智詞典》為2到5歲小朋友設(shè)計(jì)，300單詞，圖文并茂

2.《牛津小學(xué)生英漢雙解詞典》（附光盤(pán)） 專(zhuān)為小學(xué)生設(shè)計(jì)英國(guó)著名兒童詞匯專(zhuān)家專(zhuān)為母語(yǔ)非英語(yǔ)的小學(xué)生設(shè)計(jì)；

商務(wù)印書(shū)館參考《義務(wù)教育英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》進(jìn)行了必要的補(bǔ)充；400余幅插圖，收詞4400條基礎(chǔ)英語(yǔ)詞匯，便于查考；

配套多媒體光盤(pán)，標(biāo)準(zhǔn)、地道發(fā)音。

權(quán)威推薦：《牛津初階英漢雙解詞典》（第3版） 緊跟英語(yǔ)發(fā)展步伐，更符合初學(xué)者需求

本詞典共收精選詞目19000個(gè)，舉例多為短句，中英對(duì)照，便于學(xué)習(xí)與使用。清晰標(biāo)注2000個(gè)核心詞，重點(diǎn)詞匯一目了然，20 頁(yè)新編研習(xí)專(zhuān)頁(yè)，附練習(xí)和參考答案。

3. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）全球銷(xiāo)量最大的英語(yǔ)詞典，案頭必備英語(yǔ)工具書(shū)

“牛津高階”在全球銷(xiāo)量已超過(guò)5000萬(wàn)冊(cè)，平均每分鐘銷(xiāo)售2.16冊(cè)。第8版在前版基礎(chǔ)上新增 20%內(nèi)容，包括1000個(gè)新詞、78頁(yè)全彩圖解詞匯、5000余項(xiàng)正文修訂。

第8版超越簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)匯編，提供全面的學(xué)習(xí)指導(dǎo)

告訴你每個(gè)詞的含義是什么，用在哪里：使用詞頻最高、用途最廣的“牛津3000詞”闡明詞義，相近詞義歸入“義項(xiàng)提示”，方便查找。

告訴你每個(gè)詞習(xí)慣和哪些詞搭配：不僅有專(zhuān)門(mén)的“詞語(yǔ)搭配”，例句中也體現(xiàn)慣常搭配及常用句式，讓你的英語(yǔ)更地道。

告訴你關(guān)于同義詞和反義詞的信息

告訴你哪些詞在意義上相關(guān)或相對(duì)：另有“詞組”和“詞匯擴(kuò)充”；“圖解詞匯擴(kuò)充”將各個(gè)配套詞用視覺(jué)方式立體呈現(xiàn)。

告訴你需要注意哪些語(yǔ)法難點(diǎn)：“語(yǔ)法說(shuō)明”簡(jiǎn)明扼要，易于掌握。

告訴你語(yǔ)言和文化背景知識(shí)：解釋英式和(來(lái)自:www.newchangjing.com 蒲公英文 摘:牛津英美文化詞典)美式英語(yǔ)的不同，補(bǔ)充說(shuō)明生活或語(yǔ)言方面的知識(shí)。

告訴你表達(dá)一個(gè)意思時(shí)可以有幾種不同的方法：“用語(yǔ)庫(kù)”讓你說(shuō)話、寫(xiě)作時(shí)擺脫單一句式，更富有表現(xiàn)力。

告訴你哪些是學(xué)術(shù)詞：這些詞對(duì)于你閱讀、寫(xiě)作學(xué)術(shù)文章很有幫助。

告訴你如何寫(xiě)作：“牛津?qū)懽髦改稀焙蚷Writer軟件幫你輕松解決12類(lèi)文體的寫(xiě)作問(wèn)題。

權(quán)威推薦：《牛津高階英語(yǔ)詞典》（第8版） 全英語(yǔ)的單語(yǔ)詞典

4.《牛津中階英漢雙解詞典（第4版）》 為中學(xué)生量身打造強(qiáng)調(diào)“專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)”的重要性

從農(nóng)業(yè)到觀光，從解剖到運(yùn)動(dòng)，學(xué)科領(lǐng)域達(dá)33個(gè)之多

不論是一般成年讀者或在校年輕學(xué)子，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，最常接觸的莫如與衣食住行相關(guān)的用語(yǔ)。根據(jù)多年教授翻譯的經(jīng)驗(yàn)，由于文化的差異，習(xí)俗的不同，學(xué)生在翻譯時(shí)一碰到這些詞匯，往往會(huì)

力拙辭窮，不知所措�！杜＝蛑须A第4版》針對(duì)這種現(xiàn)象，編排得宜，體貼入微，那圖文并茂，印刷精美的16頁(yè)彩頁(yè)，正囊括衣食住行各項(xiàng)，更涉及外貌、景觀、體育運(yùn)動(dòng)等項(xiàng)目�！� 金圣華（香港中文大學(xué)翻譯學(xué)榮休講座教授）

延伸閱讀：

《牛津英漢雙解學(xué)生詞典》以美國(guó)和加拿大英語(yǔ)為主，適合學(xué)生使用

一本權(quán)威的案頭工具書(shū)

重點(diǎn)反映英語(yǔ)在北美地區(qū)的最新發(fā)展

本詞典用星號(hào)標(biāo)出了英語(yǔ)中使用頻率最高的核心詞匯，讓學(xué)習(xí)者能夠了解單詞的使用頻率。注重收錄美國(guó)和加拿大的用語(yǔ)。3萬(wàn)多條例證和1000多幅插圖，清晰自然。

5.《精選英漢漢英詞典》（第4版） 英語(yǔ)學(xué)習(xí)必備“紅寶書(shū)”，開(kāi)英漢漢英雙向詞典之先河

商務(wù)和牛津合作的結(jié)晶和典范；

新詞選自“牛津英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”，反映最新變化。

一本方便實(shí)用的英漢漢英雙向詞典，讀、寫(xiě)、說(shuō)并重；收錄詞語(yǔ)90000條，覆蓋多個(gè)領(lǐng)域；既有英漢部分，又有漢英部分；簡(jiǎn)潔、小巧，便于攜帶、查詢(xún)。

牛津英美文化詞典篇二：英語(yǔ)字典

2.引進(jìn)詞典又分為英系和美系兩大類(lèi)。目前英系詞典占據(jù)中國(guó)市場(chǎng)的主導(dǎo)地位，著名的品牌如牛津、朗文、劍橋、麥克米倫、柯林斯，簡(jiǎn)稱(chēng)“牛朗劍麥柯”（諧音“牛郎見(jiàn)邁克”）合稱(chēng)“英國(guó)五虎”，除此還有一部詞典叫做“錢(qián)伯斯”，對(duì)英國(guó)人意義非凡，這里暫且不展開(kāi)講述。美系詞典主要有《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》（The American Heritage Dictionary)和“韋氏詞典”兩大品牌，而實(shí)際上“韋氏”在這里是一個(gè)復(fù)數(shù)名詞，在美國(guó)有眾多出版社都出過(guò)冠以“韋氏”名號(hào)的詞典，之所以造成今天“魚(yú)龍混雜”的局面，是因?yàn)轫f伯斯特最初編撰“韋氏詞典”是早在距今200年前的19世紀(jì)初，根據(jù)美國(guó)法律，“韋氏”作為未經(jīng)注冊(cè)的商標(biāo)早已超出了知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期進(jìn)入公共出版領(lǐng)域，所以今天變成一個(gè)共享品牌。對(duì)于中國(guó)讀者而言，最熟悉的“韋氏”主要有兩家，一個(gè)就是正宗的“韋伯斯特”，由老東家麥瑞安—韋伯斯特出版公司出版，旗艦品牌Webster Third New International Dictionary，但普通讀者（特別是準(zhǔn)備雅思和GRE的同學(xué)）更熟悉的是該社各形各色的韋氏原版小詞典，被大家戲稱(chēng)之曰“韋小寶”。麥瑞安—韋伯斯特于08年底推出第一部學(xué)習(xí)型詞典Webster Advanced Learner's Dictionary，可惜尚未聽(tīng)說(shuō)那家出版社引進(jìn)該詞典的版權(quán)；另一個(gè)就是美國(guó)鼎鼎大名的蘭登書(shū)屋所出版的“韋氏詞典”系列，現(xiàn)在蘭登在所出“韋氏”前面一般都冠以“蘭登書(shū)屋”的名目，一看便知，不會(huì)混淆，如商務(wù)97年引進(jìn)出版的《藍(lán)登書(shū)屋韋氏英漢大學(xué)詞典》（Random House Webster's Colledge Dictionary），外研社06年引進(jìn)出版的《韋氏高階英漢雙解美語(yǔ)詞典》（Random House Webster’s Dictionary of American English）。在英系美

系兩大類(lèi)別之外，有一本詞典我要特別提一下，外研社《英漢多功能詞典》，這是一本日系詞典，原書(shū)是日本人編給日本人學(xué)英語(yǔ)用的…… 說(shuō)到這里，實(shí)際上今天大名鼎鼎的OALD最初就是霍恩比(A S Hornby)教授執(zhí)教日本期間所編寫(xiě)的一部針對(duì)非母語(yǔ)人士（主要是以日本人為代表的亞洲讀者）的學(xué)習(xí)型詞典《現(xiàn)代英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(A Learner's Dictionary of Current English)……在英美兩系之外，另有一本日系詞典值得特別提一下，即外研社《英漢多功能詞典》（A Multifunction English-Chinese Dictionary），日文原版（E-Gate English-Japanese Dictionary）由田中茂范主編。

二.體例

以體例劃分，英語(yǔ)詞典可分為英漢、英英、英漢雙解、漢英、漢英雙解以及其他類(lèi)別等五種。這種劃分非常直觀，不必多言�，F(xiàn)舉例略說(shuō)幾句，英漢詞典一般為中國(guó)人所編寫(xiě)，如譯文社《新英漢詞典》；英英詞典都是原版引進(jìn)詞典，如《牛津高階英語(yǔ)詞典》(OALD)、《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English，簡(jiǎn)稱(chēng)LDCE）；英漢雙解詞典是目前英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的主流，最重要的即是牛朗兩部詞典，英漢雙解詞典都譯自英語(yǔ)原版詞典，但并非真正全文翻譯，大多數(shù)詞目的英語(yǔ)釋義以對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)，比如……；漢英詞典大多是本土詞典，如外研社《新世紀(jì)漢英詞典》、商務(wù)《新時(shí)代漢英詞典》；漢英雙解詞典比較特殊，它是以國(guó)內(nèi)原版的漢語(yǔ)詞典編譯而成，據(jù)我所知，目前只有外研社《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（雙語(yǔ)版）》以及商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司《新華字典（雙語(yǔ)版）》兩種；除此以外，

其他類(lèi)別指的是國(guó)內(nèi)引進(jìn)少量英語(yǔ)與其他語(yǔ)種詞典，如譯文社引進(jìn)的蘭登系列詞典《德英—英德小詞典》(Random House Webster's Pocket German Dictionary)以及外教社引進(jìn)的《柯林斯英德—德英詞典》等。

三.功用

首先從功用方面，將英語(yǔ)詞典分為描述型、學(xué)習(xí)型和中和型三大類(lèi)。

1.描述型

描述型英語(yǔ)詞典又稱(chēng)為學(xué)術(shù)型英語(yǔ)詞典，實(shí)際上描述型英語(yǔ)詞典是最常見(jiàn)的英語(yǔ)詞典，換作漢語(yǔ)工具書(shū)，諸如《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭源》《辭海》《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》都屬于描述型詞典，相反漢語(yǔ)工具書(shū)真正缺乏的學(xué)習(xí)型詞典，除了一些給低幼學(xué)童使用的學(xué)習(xí)詞典外，也就只有呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》等寥寥幾部辭書(shū)�！� 大家都知道架上有一部書(shū)叫做《約翰遜博士傳》，但大家可曾知道此公究是何許人也？（……）對(duì)，英語(yǔ)世界里的第一部詞典即是約翰遜博士憑借一己之力花費(fèi)7年時(shí)間編纂而成的《英文詞典》，由朗文公司于1755年出版。從某種意義上講，所有的英語(yǔ)詞典皆可追本溯源到這部詞典，在很大程度上它描繪了英語(yǔ)世界的圖景。

我們進(jìn)一步將描述型英語(yǔ)詞典分為一般性、百科性和專(zhuān)業(yè)性三種。一般性描述詞典典型如《牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》《英漢大詞典》，這類(lèi)詞典收詞詳備并且釋義簡(jiǎn)明；百科性描述詞典則有《牛津當(dāng)代百科大詞典》《牛津英美文化詞典》等，主要收錄文化百科類(lèi)詞條；專(zhuān)業(yè)

性描述詞典則是局限于某一學(xué)科或行業(yè)的詞典，如《牛津哲學(xué)詞典》和《牛津商務(wù)英語(yǔ)詞典》。

2.學(xué)習(xí)型

學(xué)習(xí)型英語(yǔ)詞典是專(zhuān)為英2.學(xué)習(xí)型

學(xué)習(xí)型英語(yǔ)詞典是專(zhuān)為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者（多為非英語(yǔ)母語(yǔ)人士）設(shè)計(jì)的，注重英語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用時(shí)的用法說(shuō)明，第一部學(xué)習(xí)型詞典始于1948年由牛津大學(xué)出版社出版、霍恩比(A S Hornby)主編的《現(xiàn)代英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(A Learner's Dictionary of Current English)，此即如今聞名于世的《牛津高階英語(yǔ)詞典》(OALD)的前身。

我們進(jìn)一步將學(xué)習(xí)型英語(yǔ)詞典分為一般性、多功能和專(zhuān)門(mén)性三種。

一般性英語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典是我們最熟悉的品種，著名的“英國(guó)五虎”——“牛朗劍麥柯”都有自己的品牌學(xué)習(xí)型詞典，除了我們最熟悉的《牛津高階英漢雙解詞典》（OALD，商務(wù)，7版，2009）《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》（，外研社，4版，2009）還有《劍橋高階英漢雙解詞典》（，外研社，2007）《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（，外研社，2006）以及《柯林斯高階英漢雙解詞典》（，商務(wù)，2008），作為美系詞典，外研社06年引進(jìn)了《韋氏高階英漢雙解美語(yǔ)詞典》（），原書(shū)由蘭登書(shū)屋出版，上面我們談到韋氏詞典的老東家麥瑞安—韋伯斯特在08年底也出版了第一部學(xué)習(xí)型詞典Webster Advanced Learner's Dictionary，可惜尚未與聞哪家出版社有引進(jìn)譯介此書(shū)的出版規(guī)劃。（按，筆者整理這篇文稿期間欣聞中國(guó)大百科全書(shū)出版社已

于近日引進(jìn)出版此書(shū)，是為幸事�。�

3.中和型

中和型詞典兼具學(xué)習(xí)型詞典和描述型詞典的部分特點(diǎn)，是當(dāng)前英語(yǔ)詞典編纂的新趨勢(shì)，典型代表為《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典》，在2000詞限定釋詞的基礎(chǔ)上收錄了15,000百科詞條，是融合釋義、用法說(shuō)明、文化注釋以及百科知識(shí)于一體的文化學(xué)習(xí)詞典。與此相類(lèi)的另有《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》。

四．規(guī)模

這是對(duì)英語(yǔ)詞典最直觀的分類(lèi)，一般而言我們可以根據(jù)收詞量和總字?jǐn)?shù)將英語(yǔ)詞典簡(jiǎn)單分為巨、大、中、小、微型五大類(lèi)，英語(yǔ)世界中的巨型詞典主要有兩部，一部即是由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家默里(James

A.H.Murray)主編的久負(fù)盛名的《牛津英語(yǔ)詞典》（The Oxford English Dictionary，簡(jiǎn)稱(chēng)OED），另一部則是最初由美國(guó)詞典編纂家韋伯斯特(Noah.Webster)主編的《韋氏新世界詞典》（Webster Third New International Dictionary，簡(jiǎn)稱(chēng)WTNID）。這兩部詞典是其他各類(lèi)英語(yǔ)詞典的母本，但卻因其規(guī)模過(guò)大并不適合學(xué)習(xí)者案頭使用，因此20世紀(jì)下半葉英語(yǔ)國(guó)家出版了大量單卷本供高階學(xué)習(xí)者案頭使用的大型詞典，典型的有《牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》（Concise Oxford Dictionary，簡(jiǎn)稱(chēng)COD）《柯林斯COBUILD英語(yǔ)詞典》（Collins COBUILD English Dictionary，簡(jiǎn)稱(chēng)CCED）以及《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典》（Longman Dictionary of English Language & Culture，簡(jiǎn)稱(chēng)LDELC）；后來(lái)又有供中階學(xué)習(xí)者使用的中型詞典，主要有《牛津袖珍英語(yǔ)詞典》（Pocket

牛津英美文化詞典篇三：《英美文化視聽(tīng)》教學(xué)進(jìn)度表

深圳大學(xué)教學(xué)進(jìn)度表

教學(xué)進(jìn)度及主要教學(xué)內(nèi)容

填表日期： 2010 年9月17日

蔣素華

相關(guān)熱詞搜索：牛津 英美 詞典 文化 牛津詞典在線 牛津詞典下載