美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬于2009年6月23日在白宮舉行記者會(huì)，在會(huì)上談到伊朗問(wèn)題、清潔能源和醫(yī)療保險(xiǎn)體制改革。以下是有關(guān)伊朗的講話內(nèi)容，由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局翻譯。

　　白宮新聞秘書(shū)辦公室

　　2009年6月23日

　　今天，我想先談三個(gè)問(wèn)題，然后再回答你們的問(wèn)題。

　　首先，我想就伊朗局勢(shì)說(shuō)幾句話。美國(guó)和國(guó)際社會(huì)對(duì)過(guò)去幾天[伊朗]發(fā)生的威脅、毆打和監(jiān)禁事件感到震驚和憤慨。我強(qiáng)烈譴責(zé)這些非正義的行為，并與美國(guó)人民一道對(duì)失去的每一個(gè)無(wú)辜生命表示哀悼。

　　我已明確表示，美國(guó)尊重伊朗伊斯蘭共和國(guó)的主權(quán)，絲毫沒(méi)有干涉伊朗的事務(wù)。但我們必須為伊朗人民的勇氣和尊嚴(yán)以及伊朗社會(huì)內(nèi)部不同尋常的開(kāi)放作證。我們強(qiáng)烈反對(duì)發(fā)生在世界任何地方的針對(duì)無(wú)辜平民的暴力。

　　伊朗人民正在努力爭(zhēng)取就自己的未來(lái)命運(yùn)展開(kāi)辯論。為了逃避這場(chǎng)辯論，伊朗有些人——特別是伊朗政府內(nèi)的某些人——指責(zé)美國(guó)和伊朗境外的其他人煽動(dòng)圍繞選舉問(wèn)題舉行抗議活動(dòng)。這些指責(zé)毫無(wú)根據(jù)，顯然是企圖轉(zhuǎn)移人們的視線，避免人們關(guān)注伊朗境內(nèi)正在發(fā)生的真實(shí)情況。這種利用原有的緊張關(guān)系使其他國(guó)家充當(dāng)替罪羊的慣用伎倆在伊朗再也行不通了。這不是關(guān)于美國(guó)或西方的問(wèn)題，而是關(guān)系到伊朗人民的問(wèn)題，關(guān)系到他們——惟有他們——對(duì)未來(lái)所作的選擇。

　　伊朗人民能夠表明自己的主張。這正是近日來(lái)發(fā)生的情況。2009年，沒(méi)有任何鐵腕足以阻止世界目睹這一對(duì)正義的和平追求。盡管伊朗政府試圖驅(qū)逐記者并自我封閉，震撼人心的畫(huà)面和憤怒的語(yǔ)言通過(guò)手機(jī)和電腦傳遞到我們這里，我們因此目睹了伊朗人民的行動(dòng)。

　　這就是我們所目睹的。成千上萬(wàn)的伊朗人舉行和平示威，我們看到了他們不朽的尊嚴(yán)。我們看到人民不分年齡大小，均在奮不顧身地請(qǐng)?jiān)�，要求他們的選票得到承認(rèn)，他們的意見(jiàn)得到表達(dá)。我們尤其看到無(wú)畏的婦女在抵抗殘暴和威脅，我們看到一名婦女在街上死在自己的血泊中那悲哀的一幕。這一生命的損失令人無(wú)比悲傷，但我們知道：那些捍衛(wèi)正義的人們?cè)跉v史上始終站在正確的一邊。

　　正如我在開(kāi)羅所說(shuō)，壓制思想決不會(huì)讓這些思想消失。伊朗人民擁有集會(huì)和言論自由的普世權(quán)利。如果伊朗政府希望得到國(guó)際社會(huì)的尊重，那么它必須尊重這些權(quán)利，聽(tīng)從本國(guó)人民的意愿。治國(guó)須順應(yīng)民意，不可脅迫強(qiáng)制。這就是伊朗人民現(xiàn)在的要求，最終將由伊朗人民評(píng)判其政府的行為。

相關(guān)熱詞搜索：巴馬 會(huì)上 白宮 講話 記者