沙葉新：尊嚴(yán)
發(fā)布時(shí)間:2020-06-08 來(lái)源: 美文摘抄 點(diǎn)擊： 
點(diǎn)此下載：沙葉新：《尊嚴(yán)》（PDF版本，保留原文格式）
�。ㄔ�(huà)�。�
編�。荷橙~新
※本劇純屬虛構(gòu)，如與現(xiàn)實(shí)生活中的某人或某事有所相似，當(dāng)是巧合。還因?yàn)樗囆g(shù)上的原因，本劇所涉及到的美國(guó)的司法制度、訴訟程序等等也不盡符合美國(guó)的現(xiàn)行情況；
有些情節(jié)和人物如在排演時(shí)有所困難，也可刪去，如劇中的陪審團(tuán)以及狗等。特此聲明。
人物：
金小雪 中國(guó)留美學(xué)生，兒童教育碩士
余秀秀 護(hù)士，金小雪的女友
愛(ài)德華 曼哈頓的銀行家
露意莎 愛(ài)德華的母親
女管家 墨西哥人
湯 姆 金小雪的指定律師。
齊總裁 TNT律師介紹中心總裁
杜律師 律師
約 翰 警察
霍蒙德 愛(ài)德華的律師
艾布特 愛(ài)德華的律師
亞岱爾 愛(ài)德華的律師
鮑威爾 醫(yī)生
法官A
女法官B
喬治•陳 法官
芭芭拉 黑人女法官
這是一出適合在小劇場(chǎng)里演出的話(huà)劇。
整個(gè)劇場(chǎng)是法庭。演出區(qū)布置成法庭的審判區(qū)，有法官席、陪審席、原告席、被告席等；
觀(guān)眾席當(dāng)然就成了旁聽(tīng)席。以后隨著劇情的變化，演出區(qū)的環(huán)境肯定會(huì)有所改變，可能是臥室，可能是客廳，可能是辦公室，可能是咖啡館。但不論劇情和環(huán)境有怎樣變化，本編劇希望法庭這一形象在任何場(chǎng)景中都能感覺(jué)到它的存在。
開(kāi)場(chǎng)時(shí)：
法官席和陪審席上空無(wú)一人，此刻法官和陪審團(tuán)的成員正在法庭后邊的會(huì)議室里磋商。
原告席上坐著原告金小雪，她靠在椅背上，仰望著天花板，兩眼呆滯，惶忽而憂(yōu)郁。在她的身旁坐著的是法庭為她指定的律師湯姆，他的肘關(guān)節(jié)支撐在桌面上，掌心扶著頭，手指插在頭發(fā)里，顯得疲慵不堪。
被告席上只有一人，他是被告愛(ài)德華的代理律師霍蒙德。他的屁股靠在桌子邊，兩腿交叉，兩手抱在胸前，看了看手表，顯得悠然自得。
金小雪的女友余秀秀坐在旁聽(tīng)席里，愛(ài)德華的母親露意莎坐在旁聽(tīng)席的另一邊。此刻觀(guān)眾還不認(rèn)識(shí)他們。他們和所有的旁聽(tīng)者一樣都在等待著審理結(jié)果。
電視臺(tái)的華裔女記者從旁聽(tīng)席的過(guò)道走到原告席，對(duì)金小雪進(jìn)行采訪(fǎng)，后面跟著攝像和燈光。
〔紐約初級(jí)法庭。
女記者：金小姐……
〔金小雪一驚，用手臂擋著燈光。
湯 姆：對(duì)不起，金小姐身體不好。
女記者：那……湯姆先生，可不可以請(qǐng)您談一談？
湯 姆：我要說(shuō)的剛才在法庭調(diào)查和辯論的時(shí)候都代表我的當(dāng)事人說(shuō)了。
女記者：那您能不能對(duì)庭審結(jié)果作個(gè)預(yù)測(cè)？
湯 姆：不用預(yù)測(cè)了，一會(huì)兒就知道了。
〔女記者走向被告席。
女記者：霍蒙德先生，您好！
霍蒙德：您好！
女記者：請(qǐng)問(wèn)，您的當(dāng)事人愛(ài)德華先生下次會(huì)出庭嗎？
霍蒙德：愛(ài)德華先生？
女記者：是的，他下次會(huì)出庭嗎？
霍蒙德：還會(huì)有下次嗎？
女記者：您是說(shuō)，這場(chǎng)官司初審就可以結(jié)束了？
霍蒙德：這場(chǎng)官司根本就不應(yīng)該開(kāi)始！
女記者：我是不是可以這樣理解您的話(huà)，您是說(shuō)這場(chǎng)官司從一開(kāi)始您的當(dāng)事人就贏(yíng)定了？
霍蒙德：我想等會(huì)兒法官先生會(huì)給你一個(gè)不會(huì)讓所有的人失望的答案，當(dāng)然除原告之外。
〔女記者走向旁聽(tīng)席，采訪(fǎng)觀(guān)眾。采訪(fǎng)對(duì)象可以任意選擇，但暫時(shí)不要采訪(fǎng)坐在觀(guān)眾席中的余秀秀、露意莎。所提的問(wèn)題除了可以提一些和本案有關(guān)的問(wèn)題，如：“你對(duì)這個(gè)案子了解嗎？”、“你認(rèn)為法庭會(huì)公正判決嗎？”等等之外，還可以提些一般性的問(wèn)題，如：“你打過(guò)官司嗎？”、“你對(duì)司法的公正性怎么看？”等等。
〔記者采訪(fǎng)觀(guān)眾的時(shí)間長(zhǎng)短，根據(jù)當(dāng)時(shí)的氣氛而定。如氣氛熱烈，可適當(dāng)延長(zhǎng)一些時(shí)間。
〔法官A、審判員、書(shū)記員以及陪審團(tuán)成員上場(chǎng)。
〔全體（包括所有觀(guān)眾）起立。
〔法官A等各就各位。
〔全體坐下。
〔法官A和陪審團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)交換了一下眼色。
法官A：本法官現(xiàn)在宣布庭審結(jié)果。
〔金小雪、湯姆、霍蒙德從座位上站起。
法官A：經(jīng)過(guò)剛才法庭調(diào)查和控辯雙方的辯論，又根據(jù)陪審團(tuán)會(huì)議的一致意見(jiàn)，現(xiàn)本庭裁定：金小雪小姐狀告愛(ài)德華先生故意傷害一案，由于證據(jù)不足，控告理由不充分，本庭裁定駁回金小雪小姐的起訴。
金小雪:（神色恍忽，幾乎是自語(yǔ)）不，不，不，不……我要上訴！我要上訴！
〔金小雪一陣昏眩，癱倒在地上。
〔余秀秀從觀(guān)眾席中沖向原告席，扶起金小雪。
余秀秀：（驚呼）小雪！
〔記者連忙上前將攝像機(jī)鏡頭對(duì)著金小雪。
〔突然，露意莎在座位上站起，大笑。
〔攝像機(jī)和燈光又連忙對(duì)準(zhǔn)露意莎。
〔露意莎繼續(xù)歇斯底里地大笑，這個(gè)笑聲給人有恐怖之感。
〔露意莎家的客廳。
〔露意莎的笑聲在繼續(xù)。
〔露意莎此時(shí)正在家中辭退女管家。
露意莎：（大笑）管家小姐，你難不倒我。這是在美國(guó)，不是在你們墨西哥。我坦率地告訴你，你前天提出辭職，我昨天就在紐約10家報(bào)紙登了招聘廣告，當(dāng)天就收到幾十個(gè)應(yīng)聘電話(huà)，我已經(jīng)挑選了一個(gè)，約好今天下午5點(diǎn)就來(lái)面試。（看表）哦，也許這會(huì)兒正在門(mén)外等著哩。這是你21天半的工資。我們兩清了。
〔女管家接過(guò)錢(qián)，數(shù)了數(shù)。
露意莎：請(qǐng)馬上離開(kāi)！
女管家：我不會(huì)多留一分鐘。
〔女管家拎起行李包轉(zhuǎn)身離開(kāi)，不小心將茶幾上的玻璃杯碰翻在地，打碎了。
〔露意莎狠狠地盯著女管家。
女管家：對(duì)不起！
〔女管家連忙放下行李包，拾起碎片，欲走。
露意莎：等等！
〔女管家意識(shí)到了，于是拿出一美元給露意莎。
露意莎：1美元25美分。
〔女管家又給了露意莎25美分的硬幣。
〔露意莎家的門(mén)內(nèi)和門(mén)外。
〔余秀秀和金小雪在門(mén)口等候，看表。
〔金小雪看表。
余秀秀：我說(shuō)來(lái)早了吧。
〔金小雪神情顯得不安。
余秀秀：你……不舒服？
金小雪：有點(diǎn)緊張……
余秀秀：緊張什么？
金小雪：露意莎太太的兒子是銀行家，很有錢(qián)。你看，這個(gè)地方，是紐約最富有人住的，我怕我……
余秀秀：別怕，有我陪著你呢。
〔女管家從露意莎家出來(lái)。
〔露意莎在門(mén)內(nèi)，透過(guò)貓眼在看外面。
余秀秀：請(qǐng)問(wèn)，這是露意莎太太家吧？
女管家：是的。你們……來(lái)當(dāng)管家？
〔金小雪點(diǎn)點(diǎn)頭。
女管家：（笑）今年的第16個(gè)，祝你們好運(yùn)！
〔女管家離去。
〔余秀秀和金小雪面面相覷，目送著女管家。
〔露意莎繼續(xù)透過(guò)門(mén)上的貓眼在看金小雪和余秀秀。
金小雪：（看表）時(shí)間到了。
余秀秀：按鈴吧。
金小雪：（欲按又止）你按。
余秀秀：嗨！
〔余秀秀走到門(mén)前，舉手欲按門(mén)鈴。
〔一直站在門(mén)里邊的露意莎還未等到余秀秀按門(mén)鈴，就突然將門(mén)打開(kāi)。
〔金小雪和余秀秀一驚。
露意莎：（看表）5點(diǎn)正。
余秀秀：是露意莎太太嗎？
露意莎：是的。
余秀秀：我們是來(lái)面試的。
露意莎：我只需要一個(gè)管家，你們二位誰(shuí)是的？
金小雪：我。
露意莎：（對(duì)金小雪）請(qǐng)進(jìn)！
〔金小雪進(jìn)門(mén)。
〔余秀秀跟進(jìn)，被露意莎擋住。
露意莎：你別！
金小雪：露意莎太太，她是陪我來(lái)的。
余秀秀：我是她的朋友。
露意莎：我家不是會(huì)見(jiàn)朋友的地方，請(qǐng)等在外面！
余秀秀：（氣憤地一把將金小雪拉了出來(lái)）走！
〔金小雪被余秀秀拉到門(mén)外。
〔露意莎也不關(guān)門(mén)，就站在門(mén)邊看著金小雪和余秀秀。
金小雪：（為難地）怎么了？
余秀秀：回去！
金小雪：哦……現(xiàn)在這種管家的活很難找……秀秀，你先回去吧，好嗎？
余秀秀：（不滿(mǎn)地）哼，當(dāng)心給狼外婆吃了！
〔余秀秀掉頭就走。
金小雪：秀秀！
〔傳來(lái)轎車(chē)的啟動(dòng)和遠(yuǎn)去的聲音。
露意莎：請(qǐng)進(jìn)吧？
〔金小雪轉(zhuǎn)身向露意莎。
〔露意莎家的客廳。
〔金小雪隨露意莎來(lái)到客廳。
〔露意莎徑直坐在一張高背椅上，卻讓金小雪站著。
〔露意莎打量著金小雪，半晌都不說(shuō)話(huà)。
〔金小雪被她打量得很不自在。
露意莎：（好像有些滿(mǎn)意的樣子）你叫……你叫什么名字了？
金小雪：金小雪。
露意莎：哦，是的。CHESHIRE……CHESHIRE？這是英國(guó)的地名。
金小雪：不是CHESHIRE，是金小雪。
露意莎：中國(guó)人的名字太難叫了，我可不打算為了聘用你而去學(xué)中文。
金小雪：我有英文名字，叫ANGEL。
露意莎：ANGEL？
金小雪：是的。
露意莎：你為什么叫這個(gè)名字？
金小雪：我喜歡。
露意莎：可對(duì)你不合適。
金小雪：為什么？
露意莎：ANGEL是天使，是守護(hù)神，是安琪兒，這是我們美國(guó)人的名字，你們中國(guó)人不能叫！
〔金小雪愣住了。
金小雪：不……
露意莎：（不容爭(zhēng)辯地）這樣吧，我叫你時(shí)候就搖鈴。
金小雪：（簡(jiǎn)直不相信自己的耳朵）什么？搖鈴！
〔露意莎拿起身邊的鈴鐺搖了搖。
〔一條貴婦犬聽(tīng)到鈴聲之后立即從不知什么地方跑了進(jìn)來(lái)，跳在露意莎的懷里撒嬌。
露意莎：ABEL多可愛(ài)，我一搖鈴她就立即出現(xiàn)在我的面前。我希望你也能這樣。
金小雪：（盡量克制地）我……我不是狗，我有名字。
露意莎：狗比人聽(tīng)話(huà)，ABEL就從來(lái)不跟我頂嘴。
〔金小雪驚訝得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
露意莎：我對(duì)你很滿(mǎn)意，這很不容易，我真的很滿(mǎn)意。（取出一張合同，也是不由分說(shuō)地）簽合同吧。
金小雪：簽合同？現(xiàn)在就簽？
露意莎：當(dāng)然。
金小雪：不……我……考慮一下……
露意莎：你不愿意？
金小雪：不不，我……我不是這個(gè)意思。我……我是說(shuō)，露意莎太太，您……您怎么不問(wèn)我滿(mǎn)意不滿(mǎn)意？
露意莎：有必要問(wèn)嗎？到我這樣的人家，給我這樣的人做管家，是很多人求之不得的事；
你一個(gè)中國(guó)人，怎么會(huì)拒絕？我家就我一個(gè)人，兒子愛(ài)德華住在曼哈頓。家務(wù)事情很少，平時(shí)就是買(mǎi)菜燒飯、洗燙衣服、清掃房間這樣一些簡(jiǎn)單事情。我給的工資很高，每個(gè)月2000美元，并且是現(xiàn)金，連稅都不用繳，還包吃包住，你會(huì)不滿(mǎn)意？
〔露意莎說(shuō)完之后又大笑，笑得仍舊讓人害怕。
露意莎：（把合同遞給金小雪）喏！
〔金小雪接過(guò)合同，心緒很亂，注意力不集中，翻來(lái)復(fù)去，看不進(jìn)去。
露意莎：怎么了？
金小雪：哦，沒(méi)什么……
露意莎：那就簽字吧。
〔金小雪簽字。
露意莎：從現(xiàn)在起，你就開(kāi)始上班了。
金小雪：現(xiàn)在就上班？
露意莎：合同自簽訂時(shí)起，立即生效，誰(shuí)也不能違反合同。你的工資是從簽訂合同的時(shí)候開(kāi)始計(jì)算的，你也應(yīng)該是從現(xiàn)在開(kāi)始上班。
金小雪：我總得回去拿點(diǎn)東西。
露意莎：等今天晚上我睡了，你下班之后再去拿。
〔金小雪無(wú)言地點(diǎn)點(diǎn)頭。
露意莎：先參觀(guān)一下我的家，熟悉一下環(huán)境。這是客廳。
〔工人房。
〔露意莎領(lǐng)金小雪進(jìn)來(lái)。
露意莎：這是你的房間。
金小雪：謝謝！
〔花園。
〔露意莎領(lǐng)金小雪過(guò)來(lái)。
露意莎：這是花園。那邊的湖泊和小島都是屬于我的。
金小雪：哦！
〔廚房。
〔露意莎領(lǐng)金小雪進(jìn)來(lái)。
露意莎：這是廚房。我每天5點(diǎn)半吃晚餐。我的晚餐很簡(jiǎn)單。一塊牛排，一杯蘋(píng)果汁，一個(gè)面包，一盤(pán)色拉就可以了。（看表）哦，5點(diǎn)半了。
金小雪：現(xiàn)在要吃嗎？
露意莎：好吧。
金小雪：我給您準(zhǔn)備。
露意莎：冰箱在那邊。
金小雪：您先坐下吧，一會(huì)兒就好。
〔露意莎坐在餐桌邊。
〔金小雪打開(kāi)冰箱，取出食物，為露意莎攪拌色拉、炸牛排。
〔露意莎在看金小雪干活。
露意莎：你好像很會(huì)做菜。
金小雪：（邊干活邊答話(huà)）我在餐館打過(guò)工，中餐館、西餐館都做過(guò)。
露意莎：哦。來(lái)美國(guó)幾年了？
金小雪：兩年。
露意莎：在哪個(gè)大學(xué)？
金小雪：紐約州立大學(xué)。
露意莎：什么專(zhuān)業(yè)？
金小雪：兒童教育。
露意莎：兒童教育？
金小雪：是的。
〔金小雪給露意莎擺好餐具，將已攪拌好的色拉端到桌上，倒了一杯蘋(píng)果汁，拿過(guò)面包，這一切都做得很麻利，很熟練。
金小雪：您先吃起來(lái)。牛排一會(huì)兒就好。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))
您要老一點(diǎn)，還是嫩一點(diǎn)？
露意莎：嫩一點(diǎn)。
金小雪：好。
〔露意莎進(jìn)餐。
〔金小雪將牛排端了過(guò)來(lái)。
金小雪：您看行嗎？
金小雪：（咬了一口牛排）嗯，可以。
〔露意莎繼續(xù)進(jìn)餐。
〔金小雪站在一旁伺候著。
露意莎：吃不下了。
金小雪：我燒的不好？
露意莎：我今天胃口不好。
〔金小雪收拾剩下的面包和菜。
金小雪：露意莎太太，垃圾筒在哪兒？
露意莎：在水池下面。你要干嗎？
金小雪：（指剩下的食物）把這倒了。
露意莎：這還能吃。
金小雪：那也好，給您留著。
露意莎：不，你吃。
金小雪：我吃？
露意莎：你不是還沒(méi)吃晚飯嗎？
金小雪：是的，我……
露意莎：我剩下的你都可以吃。
金小雪：露意莎太太……
露意莎：怎么？
金小雪：我……
露意莎：快吃吧，吃完了好作別的事。
金小雪：好，我吃……（勉強(qiáng)地吃了幾口）我……我吃不下了。
〔金小雪收拾剩下的食物，準(zhǔn)備倒掉。
露意莎：還有剩的？
金小雪：是的。
露意莎：你拿過(guò)來(lái)。
〔金小雪將一盤(pán)子剩下的食物遞給露意莎。
〔露意莎從柜子里取出一貫攪拌器，打開(kāi)蓋子，將盤(pán)子里剩下的飯菜倒在里面。
露意莎：你過(guò)來(lái)！
〔金小雪走了過(guò)來(lái)。
露意莎：你按這個(gè)按紐！
〔金小雪按照露意莎的吩咐按動(dòng)攪拌器上的按紐。
〔攪拌器旋轉(zhuǎn)，里面食物被攪碎。
露意莎：倒出來(lái)！
〔金小雪將攪碎的食物倒進(jìn)一個(gè)容器。
露意莎：放到冰箱里。
金小雪：干什么？
露意莎：下次再吃。
金小雪：給小狗吃？
露意莎：不，給你吃。合同上不是規(guī)定我要提供你三頓伙食嗎？
金小雪：啊！
〔露意莎離去。
〔金小雪站在原地驚訝得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
〔余秀秀的家。當(dāng)天晚上。
〔金小雪在吃飯，狼吞虎咽。
〔余秀秀在一旁看著她。
余秀秀：你到底有沒(méi)有吃過(guò)晚飯？
金小雪：吃過(guò)、吃過(guò)……
余秀秀：那怎么餓成這樣？
金小雪：飯量變大了嘛……
余秀秀：決定在露意莎太太家做了？
金小雪：合同都簽了。
余秀秀：印象怎么樣？
金小雪：才一個(gè)晚上，還談不上什么印象。
余秀秀：初步感覺(jué)呢？
金小雪：嗯……她好像和美國(guó)一般的老太太有些不大一樣。
余秀秀：怎么個(gè)不一樣？
金小雪：有點(diǎn)……
余秀秀：有點(diǎn)什么？
金小雪：有點(diǎn)怪。
余秀秀：是嘛，我一眼就看出來(lái)了，我陪你去，她竟然不讓我進(jìn)去，哪有這樣不講禮貌老太太！小雪，你要當(dāng)心點(diǎn)，這個(gè)老太太肯定難伺候！
余秀秀：她常年都是一個(gè)人，孤獨(dú)、寂寞，和外界、和別人缺少溝通，就難免有些怪癖。我剛來(lái)，她對(duì)我還不了解，也還沒(méi)建立感情嘛……
余秀秀：什么、什么？你還想跟這個(gè)怪怪的外國(guó)老太太建立感情？
金小雪：人總是有感情的嘛！
余秀秀：你怎么還這么傻？什么感情？純粹是雇傭關(guān)系。她給你錢(qián)，你給她干活。合同期滿(mǎn)了，拜拜，誰(shuí)還認(rèn)識(shí)誰(shuí)？我看呀，你做兩天試試，不行，就炒她的魷魚(yú)。
金小雪：2000美元哩，誰(shuí)舍得！
余秀秀：有什么舍不得？
金小雪：你不一樣，你在醫(yī)院有正式工作，我還得靠這點(diǎn)錢(qián)吃飯交學(xué)費(fèi)哩。這比打餐館強(qiáng)多了！哦，（拿起收拾好的小皮箱和一個(gè)行李包）我得走了，回去太晚不好。
余秀秀：多保重！
金小雪：放心，有合同哩。再說(shuō)就是她怪，有點(diǎn)歇斯底里，我也能改造她。我是學(xué)教育的！
余秀秀：你是兒童教育，不一樣。
金小雪：教育原理是一樣的，只要多給些關(guān)心，多給予點(diǎn)愛(ài)，不論老人和孩子都可以溝通，都可以友好相處。
余秀秀：好，祝你的愛(ài)的教育取得成功！
〔金小雪離去。
〔露意莎家的客廳。
〔露意莎抱著貴婦犬ABEL在搖鈴。見(jiàn)無(wú)人來(lái)，便繼續(xù)搖鈴，越搖越響。
〔金小雪匆匆趕來(lái)。
金小雪：露意莎太太，您叫我？
露意莎：ABEL都已經(jīng)來(lái)了三分鐘了，你怎么才來(lái)？
金小雪：對(duì)不起，我……我在我的洗手間。
露意莎：那是你的事。在任何情況之下，我一搖鈴，你必須盡快趕到。
金小雪：是。您有什么事嗎？
露意莎：你回洗手間去！
金小雪：回洗手間？
露意莎：是的！
〔金小雪退下。
〔露意莎看表，并逗ABEL玩。然后突然搖鈴。
〔金小雪跑上。
金小雪：露意莎太太……
露意莎：（看表）嗯。再來(lái)一遍。
金小雪：什么？
露意莎：你再回到洗手間。
金小雪：再回去？
露意莎：是的。
金小雪：露意莎太太……
露意莎：回去！
〔金小雪離去，又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
金小雪：露意莎太太……
露意莎：回去！
金小雪：露意莎太太，雖然我來(lái)晚了，可我已經(jīng)向您道歉了。我知道您在生我的氣，可我會(huì)讓您高興的……
露意莎：你會(huì)讓我高興？
金小雪：我……我會(huì)唱歌，還會(huì)跳舞。
露意莎：唱歌？跳舞？
金小雪：我小時(shí)候是少年宮歌舞隊(duì)的。
露意莎：專(zhuān)業(yè)的？
金小雪：（興致勃勃地）不，業(yè)余的。不過(guò)，比專(zhuān)業(yè)的差不了多少。我唱個(gè)歌，你聽(tīng)聽(tīng)？嗯……中國(guó)民歌。
〔露意莎不置可否。
〔金小雪徑直唱了起來(lái)：
在那遙遠(yuǎn)的地方，
有位好姑娘。
人們走過(guò)了她的身旁，
都要回頭留戀的張望……
〔露意莎輕輕地鼓了幾下掌。
〔金小雪大喜過(guò)望。
金小雪：你喜歡？
露意莎：（冷冷地）你為什么一定要唱歌給我聽(tīng)？
金小雪：不是一定，我只是為了要讓您高興。
露意莎：你為什么要讓我高興？
金小雪：讓您高興不好嗎？
露意莎：我懷疑你的動(dòng)機(jī)。
金小雪：（萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到）我的天呀！……沒(méi)關(guān)系，日久見(jiàn)人心。
露意莎：你說(shuō)什么？
金小雪：我是說(shuō)，時(shí)間長(zhǎng)了，您就會(huì)明白的。
露意莎：我要吃午餐了。
金小雪：好，我馬上給您準(zhǔn)備。
露意莎：你先吃。
金小雪：您先吃吧。
露意莎：不，我要你先吃。
金小雪：（無(wú)所適從）我……
露意莎：我要看你吃！
金小雪：（盡量忍讓地）看我吃？
露意莎：冰箱里還有你昨天剩下的。
金小雪：是您剩下的。
露意莎：可你吃了，你沒(méi)吃完，還是你剩下的。
金小雪：露意莎太太，（從冰箱里拿出取出攪碎的糊狀食物，用勺子舀了一點(diǎn)）您看，都成“漿糊”了，我已經(jīng)吃了幾頓了，我實(shí)在是吃不下去。
露意莎：吃不下去？
金小雪：我的胃不好，要吐。
露意莎：那你打算怎么辦？
金小雪：我去買(mǎi)快餐。
露意莎：買(mǎi)快餐？誰(shuí)付錢(qián)？
金小雪：我自己付錢(qián)。
露意莎：不，合同上規(guī)定是我負(fù)責(zé)你的伙食的，我可不愿意人們說(shuō)我不履行合同。這樣吧，你先付，我以后在付你工資的時(shí)候一同給你。
金小雪：好吧。
〔金小雪離去。
〔快餐店。
〔金小雪在買(mǎi)快餐。
店員：小姐，要什么？
金小雪：炸雞腿。
店員：幾個(gè)？
金小雪：一個(gè)。
〔店員將炸雞腿給金小雪。
店員：給您。還要什么？
金小雪：嗯……再來(lái)一個(gè)吧。
店員：好。
〔店員又拿了一個(gè)雞腿給金小雪。
〔金小雪付錢(qián)。
店員：謝謝！
〔金小雪離去。
〔露意莎家的餐廳。
〔金小雪拿了快餐盒回來(lái)。
露意莎：買(mǎi)回來(lái)了？
金小雪：嗯。
露意莎：買(mǎi)了什么？
金小雪：炸雞腿。
看露意莎：多少錢(qián)？
金小雪：7美元。
露意莎：這么貴？
金小雪：我買(mǎi)了兩個(gè)。
露意莎：一個(gè)還不夠，還買(mǎi)兩個(gè)？
金小雪：我昨天到現(xiàn)在都沒(méi)好好吃過(guò)。
露意莎：你這是什么意思？我虐待了你？
金小雪：我沒(méi)這樣說(shuō)，我只是覺(jué)得這里伙食不太好……
露意莎：所以你要買(mǎi)炸雞腿來(lái)和我提供給你伙食做個(gè)對(duì)比，以此來(lái)羞辱我？
金小雪：我沒(méi)這個(gè)意思。
露意莎：你不配吃炸雞腿！
〔露意莎一把奪過(guò)快餐盒。
金小雪：露意莎太太，您要干什么？
露意莎：（搖鈴并呼喚）ABEL！ABEL！
〔露意莎將炸雞腿向奔過(guò)來(lái)的ABEL扔去。
金小雪：（驚呆了）露意莎太太，你太過(guò)分了！
〔金小雪奔了出去。
〔路上。
〔金小雪跑在路上。
〔余秀秀家的客廳。
〔金小雪跑進(jìn)余秀秀家的客廳，一頭撲在余秀秀的懷里，大哭。
余秀秀：怎么了？受欺侮了？嗯？說(shuō)呀？哭什么呀！誰(shuí)欺侮你了？
金小雪：……狼外婆！
余秀秀：打你了？罵你了？
金小雪：比打、比罵還叫人難受，她污辱我……
余秀秀：怎么污辱？
金小雪：她不叫我的名字，像對(duì)她家的狗一樣，用鈴聲來(lái)呼喚我；
她叫我吃她的剩菜剩飯，我要是吃不完，還要攪碎放在冰箱下一頓再吃……
余秀秀：（大驚）有這樣的事！
金小雪：這些我都忍了，我想我能用愛(ài)心來(lái)感化她�？墒撬絹�(lái)越得寸進(jìn)尺，今天她竟然把我買(mǎi)來(lái)的炸雞腿奪過(guò)去給她的狗吃。
余秀秀：（激憤地）��！走，找她去！
金小雪：不，我明天去辭工，不干了。
余秀秀：那也得控告她對(duì)你的歧視和污辱，不能就這樣算了！
金小雪：在人屋檐下，不得不低頭。吃點(diǎn)虧，就吃點(diǎn)虧吧……
余秀秀：（堅(jiān)決地）為什么要吃虧？你的權(quán)利受到侵犯，你要跟她評(píng)理！
金小雪：跟一個(gè)70多歲的老人評(píng)什么理？再說(shuō)，我們哪能陪得起這么多時(shí)間？
余秀秀：可是事關(guān)人的尊嚴(yán)！
金小雪：嗨，我知道……秀秀，我只想盡快結(jié)束這件事，我明天去拿了這幾天的工錢(qián)，就再也不想見(jiàn)到她了。
〔余秀秀無(wú)可奈何。
〔紐約上訴法院。
〔女法官B在主持庭審。
〔旁聽(tīng)席上仍然坐著余秀秀、露意莎、霍蒙德和其他人。
〔被告愛(ài)德華的律師霍蒙德正在和原告金小雪的指定律師湯姆在進(jìn)行庭辨。
霍蒙德：法官大人，此案由紐約初級(jí)法院進(jìn)行了判決，已經(jīng)結(jié)案。按照紐約州的刑事法第137條第10款，在初級(jí)法院結(jié)案之后只有被告才有上訴的權(quán)利，而對(duì)方金小雪小姐是原告，她并不具有上訴權(quán)。上訴法院根本就不應(yīng)該受理原告的上訴，今天的庭審是缺乏法律依據(jù)的！
湯 姆：紐約初級(jí)法院并沒(méi)有對(duì)本案進(jìn)行判決，只是裁定原告撤訴。因此從嚴(yán)格的訴訟意義上來(lái)說(shuō)，訴訟根本就沒(méi)進(jìn)行；
既然還沒(méi)進(jìn)行訴訟，何來(lái)的判決？何來(lái)的結(jié)案？我的當(dāng)事人之所以上訴，是希望上訴法院給予她應(yīng)有的訴訟的權(quán)利。美國(guó)聯(lián)邦案例大全第114762例，是有過(guò)這樣的案例的。
女法官B：本庭支持原告的上訴。請(qǐng)?jiān)骊愂霭盖椤?/p>
金小雪：謝謝！法官大人，我有充分的證據(jù)，有充分理由控告愛(ài)德華先生。愛(ài)德華先生是在我決定離開(kāi)露意莎太太的那天出現(xiàn)的，也是在這一天他殘酷地毆打了我……
〔露意莎家客廳。
〔愛(ài)德華進(jìn)來(lái)。
〔客廳內(nèi)無(wú)人。
愛(ài)德華：媽媽?zhuān)寢專(zhuān)?/p>
〔露意莎聞聲從里面出來(lái)。
露意莎：（驚喜）愛(ài)德華，我的兒子！
愛(ài)德華：媽媽?zhuān)?/p>
〔露意莎和愛(ài)德華擁抱。
〔露意莎激動(dòng)得流淚。
愛(ài)德華：媽媽?zhuān)阍趺戳耍?/p>
露意莎：你能來(lái)看我，我真是太高興了，真是太高興了。謝謝你！今天住這兒?jiǎn)幔?/p>
愛(ài)德華：媽媽?zhuān)沂锹愤^(guò)這里的……
露意莎：哦……今天就要走？
愛(ài)德華：媽媽?zhuān)液苊Α?/p>
露意莎：愛(ài)德華，我寂寞得快要發(fā)瘋了……
愛(ài)德華：你那個(gè)漂亮的女管家呢？
露意莎：哦……你是為她才來(lái)的吧？
愛(ài)德華：不，我是說(shuō)不是有她陪著你嗎？
露意莎：她前幾天給我辭掉了。
愛(ài)德華：為什么？她不是很好？
露意莎：你看任何漂亮的女人都很好，哪怕是墨西哥的女人。
愛(ài)德華：你這幾天一個(gè)人是怎么過(guò)的？
露意莎：我又找了一個(gè)中國(guó)女管家，是個(gè)留學(xué)生。
愛(ài)德華：中國(guó)留學(xué)生？人呢？
露意莎：才作了三天，昨天晚上就跑掉了，一夜未歸�？蛇@一次不是我叫她走的。
愛(ài)德華：你報(bào)警了嗎？
露意莎：又不是我的ABEL丟了，報(bào)什么警！
愛(ài)德華：那就趕快再找一個(gè)吧。
露意莎：再也找不到像她這樣的了。
愛(ài)德華：為什么？
露意莎：我用了這么多女管家，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)像她這樣聽(tīng)話(huà)的，就是昨天有一點(diǎn)不正常，可我可以原諒她。愛(ài)德華，我求你一件事。
愛(ài)德華：什么事？
露意莎：你一定要幫我把這個(gè)中國(guó)女留學(xué)生找回來(lái)。
愛(ài)德華：這不應(yīng)該是很困難的事。
露意莎：要她繼續(xù)在我這里作下去。
愛(ài)德華：只要有錢(qián)，能做到的。有她的電話(huà)嗎？
露意莎：有。我去拿。
〔露意莎退下。
〔門(mén)鈴響。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))
〔愛(ài)德華開(kāi)門(mén)。
〔金小雪出現(xiàn)在門(mén)外。
愛(ài)德華：小姐，你找誰(shuí)？
金小雪：我是這兒的管家。
愛(ài)德華：哦，太好了，正在說(shuō)起你了。請(qǐng)進(jìn)！
〔金小雪進(jìn)來(lái)。
愛(ài)德華：我是露意莎太太的兒子，我叫愛(ài)德華。你好！
金小雪：你好！
愛(ài)德華：我媽媽正要找你，你回來(lái)就好了。
金小雪：我是來(lái)拿行李，來(lái)辭工的。
愛(ài)德華：你要辭工？
金小雪：是的。
〔露意莎上，見(jiàn)到金小雪，快步迎上去。
露意莎：（從未有過(guò)的熱情）啊，你回來(lái)了？太好了！我昨天一個(gè)晚上都沒(méi)闔眼，就在等你回來(lái)。我剛才聽(tīng)見(jiàn)門(mén)鈴響，沒(méi)想到是你回來(lái)了。你不是有鑰匙嗎？干嘛要按門(mén)鈴？這兒就是你的家，你以后直接開(kāi)門(mén)進(jìn)來(lái)就是了。
金小雪：（掏出鑰匙）我用不著了，還給您！
〔金小雪將鑰匙放在桌上。
露意莎：你這是……
金小雪：露意莎太太，我要辭工。
露意莎：你要離開(kāi)我？
金小雪：是的。
露意莎：為什么？
金小雪：不用說(shuō)了吧。
露意莎：不，你一定要說(shuō)。我已經(jīng)原諒你了！
金小雪：你原諒我？
露意莎：對(duì)你的挑剔伙食，對(duì)你的不辭而別，我都原諒了。
金小雪：（非常驚訝）什么？
露意莎：我真的原諒你了。
金小雪：（不愿意與她糾纏）可我還是要辭工。
露意莎：（很不理解）你不喜歡我？
金小雪：或者說(shuō)我不合適你。
露意莎：不，很合適。
金小雪：可我適應(yīng)不了你。
露意莎：孩子，我有什么事讓你為難了？
金小雪：露意莎太太，不要再說(shuō)了吧。
露意莎：你真的要走？
金小雪：真對(duì)不起，是的。
〔露意莎欲發(fā)作，又強(qiáng)忍著。
〔在以上的談話(huà)中，愛(ài)德華一聲不響地坐在沙發(fā)上審視著金小雪。
露意莎：愛(ài)德華……哦，我介紹一下，這是我的兒子愛(ài)德華，華爾街的銀行家。
愛(ài)德華：我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了。小姐，我能和你談?wù)剢幔?/p>
〔金小雪默許。
愛(ài)德華：媽媽?zhuān)阆入x開(kāi)這兒。
〔露意莎離去。
愛(ài)德華：請(qǐng)坐！
金小雪：謝謝。
〔金小雪坐下。
〔愛(ài)德華也坐下。
愛(ài)德華：我能知道你的名字嗎？
金小雪：我姓金。
愛(ài)德華：金小姐，我們的談話(huà)可以更加開(kāi)誠(chéng)布公一些，你究竟為什么要走？
金小雪：我不適合你母親。
愛(ài)德華：可我母親很喜歡你。
金小雪：她是喜歡我的過(guò)于順從。
愛(ài)德華：她今年已經(jīng)用了很多管家，她真的最喜歡你。
金小雪：那只能說(shuō)明最順從的是我。
愛(ài)德華：是不是她有什么對(duì)不起你的地方？可她已經(jīng)對(duì)你表示歉意了。
金小雪：是嗎？
愛(ài)德華：金小姐，我真誠(chéng)地希望你能留下來(lái)。
金小雪：愛(ài)德華先生，感謝你和露意莎太太的挽留。可我真的是不適合露意莎太太。我也不是沒(méi)有考慮過(guò)怎么來(lái)適應(yīng)她，可我所有的努力都失敗了，今后也不可能成功。
愛(ài)德華：你決心要走？
金小雪：是的。
〔兩人一時(shí)又無(wú)話(huà)可說(shuō)。
愛(ài)德華：金小姐，我聽(tīng)我媽說(shuō)，你是中國(guó)留學(xué)生？
金小雪：是的。
愛(ài)德華：是留學(xué)生簽證？
金小雪：是的。
愛(ài)德華：我們之間做個(gè)交易，怎么樣？
金小雪：什么交易？
愛(ài)德華：只要你答應(yīng)在我母親這里做下去，我可以幫你申辦綠卡。
金小雪：這確實(shí)有吸引力。
愛(ài)德華：怎么樣？
金小雪：我雖然對(duì)綠卡不是沒(méi)興趣，但是對(duì)這場(chǎng)交易沒(méi)興趣。
愛(ài)德華：這么說(shuō)毫無(wú)商量余地了？
金小雪：非常遺憾。
愛(ài)德華：如果……你的目的是為了增加工資的話(huà)，也可以商量，但希望不要采取這種方式。
金小雪：對(duì)不起，我要去拿行李了。
〔金小雪穿過(guò)客廳，朝管家房走去。
〔露意莎進(jìn)來(lái)。
露意莎：（迫不及待地）怎么樣？
〔愛(ài)德華無(wú)可奈和地?cái)傞_(kāi)雙手。
露意莎：（歇斯底里地）什么？愛(ài)德華，你不能放她走！你是無(wú)所不能的，你做任何事從來(lái)都是勝利者，你今天不能敗在一個(gè)外國(guó)女孩的手里！愛(ài)德華，你別放她走，否則這是你，是我，是我們整個(gè)家族的恥辱！
〔愛(ài)德華不說(shuō)話(huà)。
〔金小雪提著行李走進(jìn)客廳。
〔大家都沉默著。
金小雪：露意莎太太，我要走了。再見(jiàn)！
露意莎：（大叫，并攔在金小雪的面前）你站��！愛(ài)德華，你不要讓她走！
〔金小雪停了下來(lái)。
金小雪：請(qǐng)讓我走。
〔愛(ài)德華走了過(guò)去，將露意莎輕輕推開(kāi)。
愛(ài)德華：金小姐，請(qǐng)聽(tīng)好，很久以來(lái)，我都沒(méi)有求過(guò)別人了。我現(xiàn)在再一次地請(qǐng)求你留下！
金小雪：這本來(lái)也不是沒(méi)有一點(diǎn)可能，可是這僅有的可能，由于剛才的這一幕就全部消失了！
愛(ài)德華：金小姐，你可以走，可你不要以為我母親請(qǐng)你留下是真的少不了你，不，她其實(shí)是在可憐你。
金小雪：我不知道一個(gè)70多歲體弱多病的孤獨(dú)的老人和我相比，哪一個(gè)更可憐。
愛(ài)德華：（惱羞成怒，語(yǔ)我倫次）你聽(tīng)著，我這一生最看不起黑人，你們中國(guó)人連黑人都不如！
金小雪：（終于忍無(wú)可忍）愛(ài)德華先生，請(qǐng)你不要污辱中國(guó)人！我可以告訴你一個(gè)我身邊的例子。在我所在的大學(xué)里，有50個(gè)讀碩士學(xué)位的，前10名都是我們中國(guó)人，遺憾的是你的同胞包攬了全部的倒數(shù)三名。但我們并不因此看不起他們。
愛(ài)德華大怒：你！你給我滾出去！
金小雪：愛(ài)德華先生，多么可笑，你的紳士風(fēng)度如今一點(diǎn)也沒(méi)有了！
〔金小雪提起行李箱朝門(mén)口走去。
愛(ài)德華：等等！
金小雪：干什么？
愛(ài)德華：把箱子打開(kāi)！
金小雪：這是我的東西！
愛(ài)德華：我們要檢查！
露意莎：對(duì)了，要檢查！
金小雪：你以為我是賊？
愛(ài)德華：這可是你自己說(shuō)的，在我們沒(méi)有掌握證據(jù)之前，我們是不輕易下這種結(jié)論的。打開(kāi)！
金小雪：好，你們檢查吧！
〔金小雪打開(kāi)行李箱。
〔愛(ài)德華和露意莎走到行李箱前，將里面的衣物一一地抖落出來(lái)，扔了一地。
金小雪：請(qǐng)你們?cè)俳o我放好！
愛(ài)德華：（狠踢金小雪的行李箱）滾！
金小雪：我都?xì)夂苛耍业墓ゅX(qián)還沒(méi)給我哩！
露意莎：什么工錢(qián)？
金小雪：我這三天的工錢(qián)。
露意莎：你還想要工錢(qián)？我……我……我已經(jīng)給你了！
金小雪：你什么時(shí)候給的？
愛(ài)德華：給了……對(duì)，給了，我可以證明，我母親已經(jīng)給了你，我親眼看見(jiàn)她把錢(qián)給你了！
金小雪：愛(ài)德華先生，不論你干什么我也許都能想象得到，可我萬(wàn)萬(wàn)想不到你這樣一個(gè)富有的銀行家竟然會(huì)幫助你的母親撒謊，蒙騙我一個(gè)窮學(xué)生的工錢(qián)。假如我以前還不怎么討厭你的話(huà)，現(xiàn)在我可以告訴你，我鄙視你！
愛(ài)德華：你說(shuō)什么？
金小雪：我鄙視你！
愛(ài)德華：你敢再說(shuō)一遍？
金小雪：我鄙視你！
〔愛(ài)德華像惡狼一樣撲向金小雪，狠狠地打了金小雪一記耳光。
金小雪：你敢打人！
愛(ài)德華：打你這頭中國(guó)母豬！
金小雪：我要告你！
愛(ài)德華：我先告你非法打工，把你趕出美國(guó)去！
金小雪：你這個(gè)畜牲！
愛(ài)德華：你敢罵我！
〔愛(ài)德華瘋狂地毆打金小雪，金小雪反抗，與之扭打在一起。
〔愛(ài)德華揪住金小雪的頭發(fā)，打她耳光，踢她身體。
〔金小雪被打得在地上翻滾，頭上有血。
〔金小雪呼天搶地地痛哭和號(hào)叫著。
〔警察局。
〔金小雪躺在一個(gè)擔(dān)架上，一個(gè)醫(yī)生在給她作簡(jiǎn)單的護(hù)理，然后退下。
〔警察約翰在詢(xún)問(wèn)愛(ài)德華,并作記錄。
〔露意莎坐在一旁。
愛(ài)德華：……金小姐昨天不知什么原因，不辭而別，也不知到哪里去了。我母親為此提心吊膽，整整等了她一夜。今天中午金小姐又突然回來(lái)，但她并沒(méi)有對(duì)她昨天的不辭而別做任何說(shuō)明。除此而外，我們還發(fā)現(xiàn)金小姐沒(méi)有工卡，她在我母親這里做管家，屬于非法打工。鑒于這些原因，我母親不得不解聘她。這當(dāng)然引起金小姐的不滿(mǎn)。金小姐在離開(kāi)的時(shí)候，又不主動(dòng)讓我們檢查她攜帶出去的行李。我們要求檢查，這本是很正常的事，可她故意刁難，還辱罵我們。于是發(fā)生了口角。我請(qǐng)她盡快離開(kāi)這里，她還繼續(xù)辱罵。我趕她走，她竟然咬我，把我手臂咬傷。我不得不自衛(wèi)。當(dāng)然我在自衛(wèi)的時(shí)候可能手重了些。這就是整個(gè)事件的過(guò)程。約翰先生，鑒于我本人受到金小雪小姐的人格污辱和人身傷害，我要控告她！
約翰：露意莎太太還有什么補(bǔ)充嗎？
露意莎：警察先生，我也要控告她。
約翰：控告什么？
露意莎：（支支吾吾）嗯，我控告她讓我……讓我擔(dān)驚受怕……
約翰：什么？
愛(ài)德華：我母親的意思是說(shuō)，由于金小姐她昨天的突然離去，使她整整一個(gè)晚上無(wú)法入睡，精神上受到巨大的損失。
露意莎：對(duì)對(duì)。我要她賠償我的精神損失！
[約翰記錄。
約翰：（拿起照相機(jī)對(duì)愛(ài)德華）請(qǐng)出示你受傷的手臂。
愛(ài)德華（伸出手臂）這兒！
〔愛(ài)德華的手臂上有一點(diǎn)紅腫。
〔約翰拍照。
愛(ài)德華：（寫(xiě)了一張字條給約翰）這是我律師霍蒙德先生的電話(huà)。我將通知他馬上和你們警署聯(lián)系。
約翰：好。
愛(ài)德華：再見(jiàn)！
約 翰：再見(jiàn)！
〔愛(ài)德華和露意莎離去。
〔金小雪在擔(dān)架上醒來(lái)，神情呆滯，說(shuō)著胡話(huà)。
金小雪：我要控告他……
約 翰：你要控告他？
〔金小雪從擔(dān)架上坐起。
金小雪：我要控告愛(ài)德華！
約 翰：金小姐，愛(ài)德華先生已經(jīng)在你之前對(duì)你提出了控告。
金小雪：他控告我？
約 翰：是的。
金小雪：這不是惡人先告狀！天呀，他把我打成這樣，還告我，他告我什么？
約 翰：你咬了他。
金小雪：他不那么往死里打我，我能咬他嗎？你看呀，我的手，我的臉上，這傷口，這血，他是個(gè)畜牲呀！要是我不咬他，我早就要被他打死了！
約 翰：這么說(shuō)，你承認(rèn)是咬他的了？
金小雪：我咬了！
約 翰：那他對(duì)你的控告可以成立了！
金小雪：可我那是自衛(wèi)呀！他是打人兇手，押上審判臺(tái)應(yīng)該是他，我要控告他，控告他！
〔金小雪感到極為恐怖。
金小雪：我要回去，我要回去！
約 翰：你有律師嗎？
金小雪：我一個(gè)留學(xué)生，哪來(lái)的律師？
約 翰：那你暫時(shí)不能離開(kāi)警署。
金小雪：為什么？
約 翰：愛(ài)德華先生控告了你，而你又承認(rèn)你確實(shí)咬了他。
金小雪：你們要關(guān)押我？
約 翰：不是關(guān)押，是傳詢(xún)。
金小雪：不，我要回去，這個(gè)地方我一分鐘也不能待，我怕！
約 翰：不行。
〔金小雪又昏倒在擔(dān)架上。
〔醫(yī)生又連忙過(guò)來(lái)，護(hù)理金小雪。
〔霍蒙德進(jìn)來(lái)。
霍蒙德：警察先生，我是愛(ài)德華先生的律師霍蒙德。
約 翰：我聽(tīng)愛(ài)德華先生說(shuō)起過(guò)。
霍蒙德：我想和金小姐談一談。
約 翰：（問(wèn)醫(yī)生）可以嗎？
〔醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭，給金小雪打了一針。
〔約翰離去。
〔金小雪蘇醒過(guò)來(lái)。
霍蒙德：（走到擔(dān)架邊）金小姐，我是愛(ài)德華先生的律師霍蒙德，你好！
〔霍蒙德要和金小雪握手。
〔金小雪沒(méi)將手伸出來(lái)。
〔醫(yī)生將金小雪扶坐起來(lái)。
霍蒙德：愛(ài)德華先生讓我來(lái)轉(zhuǎn)告你，他對(duì)于今天在你和他之間發(fā)生的不愉快的事深表遺憾。
金小雪：遺憾？
霍蒙德：愛(ài)德華先生原本已經(jīng)對(duì)你提出了控告，可他現(xiàn)在已經(jīng)決定撤回。
金小雪：我不撤回，我還是要控告他！
霍蒙德：愛(ài)德華先生撤回訴訟的條件是你也必須保證對(duì)愛(ài)德華不提出訴訟。
金小雪：要我不告他？
霍蒙德：這應(yīng)該是對(duì)等的。
金小雪：不，我一定要告他！
霍蒙德：那愛(ài)德華先生也不得不告你了，這樣的結(jié)果將是對(duì)你不利的，至少在你找到律師之前你還不能離開(kāi)這里。而這里我想不是金小姐愿意待的地方。
金小雪：我要離開(kāi)這里，我要馬上離開(kāi)這里！
霍蒙德：這很容易做到，只要你在這張表明不對(duì)愛(ài)德華先生提起刑事訴訟的保證書(shū)上簽個(gè)字就可以了。
金小雪：簽個(gè)字？
霍蒙德：是的。
霍蒙德：（遞過(guò)一份文件）金小姐，你只要在這里簽個(gè)字，你就可以自由了！
〔金小雪望著遞到她眼前的保證書(shū)。
〔紐約上訴法院。
金小雪：……我要控告他，我有充分的理由和證據(jù)控告愛(ài)德華對(duì)我的故意傷害！
霍蒙德：法官大人，我要提醒法庭，即便原告所述的案情全部屬實(shí)，可她已經(jīng)保證不對(duì)被告愛(ài)德華先生提起訴訟。我請(qǐng)求法庭傳喚證人，第2警署的約翰先生。
女法官B:傳證人約翰先生。
〔警察約翰進(jìn)場(chǎng)。
霍蒙德：約翰先生，你可認(rèn)識(shí)金小姐？
約 翰：（看了看金小雪）認(rèn)識(shí)。
霍蒙德：怎么認(rèn)識(shí)的？
約 翰：是我負(fù)責(zé)處理愛(ài)德華先生和金小姐之間糾紛的。
霍蒙德：處理結(jié)果如何？
約 翰：愛(ài)德華先生撤回了對(duì)金小姐的控告，金小姐也保證不對(duì)愛(ài)德華先生提出刑事訴訟請(qǐng)求。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))
這是金小姐當(dāng)時(shí)簽署的保證書(shū)。
霍蒙德：好，我的問(wèn)題完了，謝謝！
〔約翰遞交金小雪簽署的保證書(shū)。
〔法警接過(guò)，交給女法官B。
女法官B：（看保證書(shū)，然后問(wèn)金小雪）這是你在這張保證書(shū)上簽的字嗎？
〔法警將保證書(shū)拿給金小雪看。
金小雪：（看后）我……我記不得了……噢，好像是的……
女法官：請(qǐng)明確答復(fù)！
金小雪：是我簽的字。
女法官B：請(qǐng)解釋一下！
金小雪：我……我當(dāng)時(shí)……被打傷了，神智不清楚……
〔金小雪語(yǔ)塞。
湯 姆：法官先生，我請(qǐng)求發(fā)言。
女法官B：請(qǐng)！
湯 姆：我要再次說(shuō)明，我的當(dāng)事人當(dāng)時(shí)被打致傷，她是在神智不清的情況下作出的了不對(duì)被告提出訴訟請(qǐng)求的保證；
而且當(dāng)時(shí)警署的環(huán)境極其惡劣，不停地有妓女、暴徒和其他犯罪嫌疑人對(duì)金小姐進(jìn)行騷擾，這也使我的當(dāng)事人無(wú)法進(jìn)行正常的思考。她在急于要離開(kāi)警署的心理驅(qū)使下，才被迫簽了字�？傊�，當(dāng)時(shí)金小姐已經(jīng)完全喪失了行為能力。在這種情況下簽署的任何文件都不具有法律約束力，都是無(wú)效的。
霍蒙德：我不知道原告律師先生對(duì)當(dāng)時(shí)警署的可怕的描述是否會(huì)引起警署的抗議，會(huì)不會(huì)從這個(gè)案件的原告，又變成了另一個(gè)誹謗案件的被告。我作為一個(gè)也去過(guò)警署的目擊人，我可以證實(shí)約翰先生所在的警署和紐約的任何一個(gè)警署一樣，是符合聯(lián)邦政府所要求的那樣有著應(yīng)有的秩序和規(guī)范的。只有罪犯和嫌疑犯才會(huì)在這種環(huán)境中喪失思考能力和失去行為能力。
湯 姆：我抗議！
女法官B：請(qǐng)被告律師霍蒙德先生在庭辯中注意不要有不應(yīng)有的對(duì)對(duì)方誹謗性的暗示。
霍蒙德：我的話(huà)完了。
湯 姆：被告律師剛才并沒(méi)有回答我提出的主要的問(wèn)題，即我的當(dāng)事人由于被打致傷，已經(jīng)神智不清，喪失了行為能力。我請(qǐng)法官先生傳詢(xún)證人鮑威爾先生。
女法官B：鮑威爾先生！
〔鮑威爾走進(jìn)法庭。
女法官B：請(qǐng)起誓！
鮑威爾：我保證我在莊嚴(yán)的法庭上所說(shuō)的一切都是真實(shí)的。
女法官B:姓名？
鮑威爾：鮑威爾。
女法官：職業(yè)。
鮑威爾：醫(yī)生。
女法官B：好，請(qǐng)說(shuō)！
鮑威爾：我看過(guò)金小雪小姐的驗(yàn)傷報(bào)告，她當(dāng)時(shí)的病情是腦震蕩，髕軟骨骨折，脊椎錯(cuò)位……
霍蒙德：對(duì)不起，我想請(qǐng)問(wèn)證人鮑威爾先生，你是不是骨科或者傷科醫(yī)生。
鮑威爾：不是。
霍蒙德：那就奇怪了，為什么請(qǐng)一位非專(zhuān)業(yè)的醫(yī)生來(lái)說(shuō)明原告的傷勢(shì)。
鮑威爾：被告律師先生，你錯(cuò)了，原告的傷勢(shì)早已經(jīng)有專(zhuān)業(yè)的醫(yī)生簽署的驗(yàn)傷報(bào)告，不需我再證明什么了。我是神經(jīng)科大夫，我要證明的是這種傷勢(shì)的病人，尤其是腦震蕩的病人，由于她的神經(jīng)系統(tǒng)所受到的傷害，是不是還能使她具有正常的思考能力，即：神智還是不是清晰？我的證詞是否定的！我的話(huà)完了。
女法官B：謝謝。
〔鮑威爾退下。
霍蒙德：法官大人，我這里有一份警署的報(bào)告。在警署的報(bào)告中，并未說(shuō)明她當(dāng)時(shí)的神智情況。我這里還有一份金小姐在一張聘用合同上的簽名，（取出一張合同）這是露意莎太太提供的。請(qǐng)對(duì)比一下金小姐在保證書(shū)的簽名和在這張合同上的簽名，在保證書(shū)上的簽名只是比較潦草了一點(diǎn)，筆觸輕了一些，其他則和在正常狀態(tài)下的簽名別無(wú)兩樣，這足以說(shuō)明金小姐在保證書(shū)上簽名時(shí)神智是清楚的！
〔霍蒙德將合同交給法官。
女法官B：這需要筆跡專(zhuān)家的鑒定。
霍蒙德：我們已經(jīng)委托華盛頓犯罪痕跡檢測(cè)中心鑒定過(guò)，這是鑒定報(bào)告。
〔霍蒙德將鑒定報(bào)告遞交給女法官B。
女法官B：（看鑒定報(bào)告）陪審團(tuán)的女士和先生們，華盛頓犯罪痕跡檢測(cè)中心是最具權(quán)威的機(jī)構(gòu)，他們鑒定的結(jié)果是原告在保證書(shū)上的簽名雖然與她在常態(tài)下的簽名相比有些潦草，有些紊亂，但只能反應(yīng)簽字人當(dāng)時(shí)的心情比較緊張，比較矛盾，還不能說(shuō)明簽字人已經(jīng)喪失行為能力，所以這個(gè)簽字還是有效的。
女法官B站起。
所有的人都站起。
女法官B：鑒于金小雪小姐已經(jīng)對(duì)被告愛(ài)德華先生作出過(guò)不再向他提出刑事訴訟的保證，而且這張保證書(shū)的上的簽名經(jīng)鑒定是當(dāng)事人具有行為能力的簽名，所以本庭裁定如下：維持紐約初級(jí)法院的裁定，駁回原告的起訴，今后在任何時(shí)候都不能就本案對(duì)被告愛(ài)德華進(jìn)行刑事起訴！
〔金小雪滿(mǎn)臉痛苦的絕望的表情。
〔女法官B以及審判人員退席。
〔霍蒙德走了過(guò)來(lái)。
霍蒙德：（顯得很真誠(chéng)地對(duì)湯姆和金小雪）謝謝你們二位的合作，總算了結(jié)了。要去喝一杯嗎？我請(qǐng)客！
湯 姆：不，謝謝！
霍蒙德：再見(jiàn)！
湯 姆：再見(jiàn)！
〔霍蒙德和坐在旁聽(tīng)席上的露意莎招呼。
露意莎：棒極了！
霍蒙德：謝謝！
〔霍蒙德和露意莎結(jié)伴而下。
〔余秀秀從旁聽(tīng)席走到金小雪的身邊。
余秀秀：湯姆先生，難道就這樣了結(jié)了？
湯 姆：余小姐，我很抱歉，我已經(jīng)盡了最大的努力。
余秀秀：再也沒(méi)希望了？
湯 姆：這是終審判決。再見(jiàn)！
余秀秀：再見(jiàn)！
〔湯姆離去。
〔法庭上只剩下金小雪和余秀秀兩個(gè)人。
〔金小雪始終不語(yǔ)，呆若木雞。
余秀秀：小雪，走吧……
〔金小雪一動(dòng)不動(dòng)，神情呆滯。
〔余秀秀家。
〔金小雪仍然一動(dòng)不動(dòng)，神情呆滯。
〔余秀秀匆匆忙忙拿著一個(gè)快餐盒從外面進(jìn)來(lái)。
余秀秀：小雪，我要去上班了，你的早飯給你買(mǎi)來(lái)了。
〔金小雪不語(yǔ)。
余秀秀：小雪，你不能老這樣，不吃不喝又不睡，身體要垮掉的。這場(chǎng)官司雖然輸了，可是我們理沒(méi)輸呀！
金小雪：這口氣我吞不下……
余秀秀：愛(ài)德華今后不會(huì)有下場(chǎng)的，你看好了，善有善報(bào)，惡有惡報(bào)！
金小雪：（自語(yǔ)地）善有善報(bào)，惡有惡報(bào)……
余秀秀：絕對(duì)如此！快吃吧，喏，有你最喜歡吃的炸雞腿！
金小雪：（一驚）炸雞腿？
余秀秀：唉呀，我要遲到了！小雪，晚上再談，再見(jiàn)！
〔余秀秀出去。稍頃，門(mén)外傳來(lái)小轎車(chē)的啟動(dòng)聲。
金小雪：（自語(yǔ)地）炸雞腿……
〔金小雪腦中出現(xiàn)幻覺(jué)幻聽(tīng)：
〔露意莎：你不配吃炸雞腿！
〔愛(ài)德華：把箱子打開(kāi)！我們要檢查！
〔愛(ài)德華：你聽(tīng)著，我這一生最看不起黑人，你們中國(guó)人連黑人都不如！
〔愛(ài)德華：打你這頭中國(guó)母豬！
〔聲音巨大，令人恐怖，金小雪嚇得不得不捂住耳朵。
〔突然，金小雪拿起餐桌上的一把菜刀，奔到門(mén)外。
〔門(mén)外傳來(lái)小轎車(chē)的啟動(dòng)聲。
〔露意莎家門(mén)口。
〔從這里可以看到露意莎家客廳的窗戶(hù)和燈光。此刻露意莎和愛(ài)德華正在里 面喝咖啡。
〔遠(yuǎn)處傳來(lái)小轎車(chē)的行駛聲和停車(chē)聲。
〔稍頃，金小雪拿了把刀過(guò)來(lái)，藏在樹(shù)后，窺視著窗內(nèi)的愛(ài)德華。
〔窗內(nèi)露意莎和愛(ài)德華繼續(xù)在喝咖啡。
〔由遠(yuǎn)及近傳來(lái)小轎車(chē)的行進(jìn)聲和停車(chē)聲。
〔稍頃，余秀秀趕來(lái)，看見(jiàn)了金小雪。
余秀秀：小雪！
金小雪：秀秀！
余秀秀：你要干嗎？
金小雪：跟他拼了！
余秀秀：（奪過(guò)金小雪手中的刀）你瘋了！你才20多歲，你的命比他干凈，比他圣潔，比他高貴。更比他年輕！你這么能用你這么寶貴的生命去跟愛(ài)德華這條骯臟的生命去同歸于盡呢？這太不值得了！
〔金小雪撲在余秀秀懷里大哭。
〔余秀秀挽著金小雪離開(kāi)露意莎的家門(mén)口。
余秀秀：（邊走邊說(shuō)）一家臺(tái)灣的TNT律師介紹中心打電話(huà)找你，說(shuō)可以幫你介紹律師繼續(xù)打這場(chǎng)官司。
金小雪：繼續(xù)打這場(chǎng)官司？
余秀秀：是的。
〔曼哈頓TNT律師介紹中心的辦公室。
〔齊總裁坐再大班椅上。
〔美國(guó)秘書(shū)小姐進(jìn)來(lái)。
秘 書(shū)：齊總裁，您的客人來(lái)了。
齊總裁：請(qǐng)他們進(jìn)來(lái)！
〔金小雪和余秀秀進(jìn)來(lái)。
齊總裁：（極為熱情地）啊，請(qǐng)、請(qǐng)、請(qǐng)。二位請(qǐng)坐！
〔金小雪和余秀秀坐在齊總裁辦公桌前的兩張沙發(fā)上。
〔美國(guó)秘書(shū)小姐給金小雪和余秀秀送來(lái)咖啡，然后退出。
齊總裁：（發(fā)名片）我姓齊，是公司的總裁。
〔余秀秀也將自己的名片遞給齊總裁。
齊總裁：（看余秀秀的名片）哦，余小姐。
余秀秀：我是陪她來(lái)的。
齊總裁：歡迎。
金小雪：對(duì)不起，我沒(méi)有名片。
齊總裁：（語(yǔ)氣夸張地）沒(méi)關(guān)系，金小姐的這場(chǎng)引人注目的訴訟就是最好的名片。我和我的同事一直都在關(guān)注這場(chǎng)訴訟的進(jìn)展。那天我也去了上訴法院，旁聽(tīng)了你的那場(chǎng)官司。說(shuō)實(shí)話(huà)，上訴法院這樣判決實(shí)在是不公正。哦，請(qǐng)?jiān)试S我先介紹一下我們的TNT律師介紹中心。
金小雪：請(qǐng)說(shuō)！
齊總裁：我們TNT律師介紹中心是美國(guó)東海岸最著名的律師介紹中心，我們和美國(guó)100多家律師事務(wù)所都有聯(lián)系，是他們的代理機(jī)構(gòu)。也就是說(shuō)，要在美國(guó)打官司，要找最好律師，要打最難獲勝而又一定要獲勝的官司，只有找我們才有辦法，才能百戰(zhàn)百勝。這是我們公司的資料，請(qǐng)翻閱。
〔齊總裁拿出兩本印刷精美的小冊(cè)子，分送給金小雪和余秀秀。
金小雪：謝謝！
余秀秀：謝謝！
齊總裁：我們仔細(xì)研究了金小姐的案情，我們認(rèn)為金小姐不必悲觀(guān)，這場(chǎng)官司完全還可以打下去！
金小雪：上訴法院已經(jīng)做了不得上訴的終審判決。
齊總裁：可是這是指不得對(duì)愛(ài)德華進(jìn)行刑事訴訟，而并不妨礙對(duì)愛(ài)德華進(jìn)行民事訴訟。
金小雪：民事訴訟？
余秀秀：（驚喜）是嗎？
齊總裁：對(duì)愛(ài)德華進(jìn)行民事訴訟，不但有法律根據(jù)，而且還有一個(gè)最大的好處，就是勝訴一方是以對(duì)方賠償為結(jié)果的。這個(gè)案子，如果委托我們中心給你們?nèi)フ疫@方面的專(zhuān)門(mén)律師來(lái)打這場(chǎng)官司，不但有勝訴的絕對(duì)把握，而且可以獲得對(duì)方的高額賠償，我想至少100萬(wàn)美元吧。
余秀秀：100萬(wàn)美金？
金小雪：哦？
齊總裁：當(dāng)然我們相信金小姐可能更加關(guān)心的是討回正義，而主要不是討回賠償，可作為我們律師介紹中心是有責(zé)任最大限度地維護(hù)被委托人的利益，包括經(jīng)濟(jì)利益。
余秀秀：是的，是的。
金小雪：齊總裁，委托費(fèi)要多少？
齊總裁：我們知道金小姐還是個(gè)沒(méi)有畢業(yè)的中國(guó)留學(xué)生，不可能一下子付出許多委托費(fèi)，所以我們破例為金小姐暫時(shí)墊付，以后一個(gè)月結(jié)算一次。你們看怎么樣？
〔金小雪和余秀秀交換了一下眼色。
金小雪：這真不好意思……
齊總裁：我們的目的是一致的，不論對(duì)方多么有錢(qián)有勢(shì)，我們一定要把這場(chǎng)官司打下去，一定要討回公道！
金小雪：（激動(dòng)地）是的！
余秀秀：這是我們最大的愿望！
齊總裁：假如，我們?cè)谶@個(gè)最大的原則問(wèn)題上是一致的，我想我們就有了完全合作的可能。（取出一份委托書(shū)）這是一份委托書(shū)，如果沒(méi)什么不同意見(jiàn)，那就請(qǐng)金小姐簽個(gè)字。
〔金小雪接過(guò)委托書(shū)，和余秀秀一同仔細(xì)閱讀。
〔余秀秀家。
〔金小雪在看書(shū)，打電腦。
〔余秀秀下班回來(lái)。
余秀秀：在干嗎？
金小雪：要考試了。
余秀秀：祝你門(mén)門(mén)是A！
金小雪：謝謝！
余秀秀：TNT的齊總裁有電話(huà)來(lái)嗎？
金小雪：一個(gè)多月了，一點(diǎn)消息也沒(méi)有！
〔余秀秀翻看從外面帶進(jìn)來(lái)的一疊信。
余秀秀：這兒有一封信，是TNT律師介紹中心的。
〔余秀秀將信遞給金小雪。
金小雪：（拆看）帳單？
余秀秀：齊總裁寄來(lái)的帳單？
金小雪：啊，3000美元！
余秀秀：（拿過(guò)帳單看）發(fā)瘋呀？3000美元！什么事還沒(méi)辦，就來(lái)要錢(qián)了？
金小雪：我們上當(dāng)了！
〔齊總裁辦公室。
〔金小雪在和齊總裁談話(huà)。
齊總裁：這3000美元是律師的文件費(fèi)！
金小雪：你們還沒(méi)把律師找到，他們看什么文件？
齊總裁：那要事先給他們把文件準(zhǔn)備好呀！
金小雪：那些文件都是我準(zhǔn)備的，是我交給你的。
齊總裁：你交給我的只是一堆未經(jīng)整理的原始材料，要交給律師還需要重新篩選。
金小雪：即使如此，重新篩選一次也不需要3000美元吧？
齊總裁：這價(jià)格是我們和律師之間事先制定的。
金小雪：你定價(jià)格，可交錢(qián)的卻是我，這合理嗎？
齊總裁：金小姐，我要提醒你，這僅僅是你的第一筆費(fèi)用。你的這場(chǎng)官司曠日持久，至少要有兩三年的時(shí)間。而在這兩三年內(nèi)，你每個(gè)月都要付些費(fèi)用，今后還要付律師費(fèi)，而且和律師談話(huà)是要按每一小時(shí)付費(fèi)，你要有這樣的思想準(zhǔn)備。如果你在付第一次費(fèi)用的時(shí)候就這樣不能履行合同，那今后我們?cè)趺春献鳎?/p>
金小雪：你不是說(shuō)費(fèi)用由你們代為墊付的嗎？
齊總裁：那是指給我們中心的委托費(fèi)。
金小雪：這你沒(méi)說(shuō)清楚。
齊總裁：合同上都有，是你沒(méi)看清楚。
金小雪：對(duì)不起，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))
這些費(fèi)用我目前根本付不起。
齊總裁：除委托費(fèi)之外，其他費(fèi)用我們當(dāng)然也可以代你墊付，只是還需要你簽訂一張合同。
金小雪：不，我不再簽字了。連上次的簽字，我也要收回。
齊總裁：什么？你要取消委托？
金小雪：是的。
齊總裁：金小姐，取消當(dāng)然可以，不過(guò)我們公司由此所產(chǎn)生的損失，你要承當(dāng)，而且這3000美元的文件費(fèi)，你也必需付！
金小雪：我沒(méi)有任何理由付！
齊總裁：如果你不付，那我就不得不控告你了！
金小雪：你這簡(jiǎn)直是敲詐！
齊總裁：好，我們法庭上見(jiàn)吧！
〔余秀秀家。
〔余秀秀剛洗完澡，正在梳理頭發(fā)。
〔金小雪頹傷地進(jìn)來(lái)。
余秀秀：怎么了？談好了？
〔金小雪氣鼓鼓地不說(shuō)話(huà)。
余秀秀：?jiǎn)柷宄耍?/p>
金小雪：這個(gè)官司別打了！
余秀秀：怎么了？
金小雪：打不起。只怕原來(lái)的官司還沒(méi)打起來(lái)，又惹起一場(chǎng)新的官司。那個(gè)姓齊的女總裁說(shuō)，要是我取消對(duì)他們律師中心的委托，而且不付那3500美元的律師文件費(fèi)，她就要控告我！
余秀秀：你別著急，我告訴你一的好消息！
金小雪：我不相信什么好消息了。
余秀秀：你聽(tīng)我說(shuō)呀，天無(wú)絕人之路。我今天在醫(yī)院里認(rèn)識(shí)一位朗森先生，他是‘亞洲反對(duì)種族歧視同盟’的副主席，他也知道你控告愛(ài)德華的事。他有個(gè)基金會(huì)，專(zhuān)門(mén)為亞裔提供免費(fèi)的法律援助。他說(shuō)他可以為你介紹一個(gè)專(zhuān)門(mén)的‘個(gè)人傷害律師’。
金小雪：個(gè)人傷害律師？
余秀秀：是的。你還可以順便問(wèn)問(wèn)齊總裁敲竹杠的事。怎么樣？
金小雪：嗨，病急亂投醫(yī)，只好這樣了。
〔杜律師的辦公室。
〔金小雪和余秀秀坐在杜律師的對(duì)面，仔細(xì)地聽(tīng)著杜律師的講話(huà)。
杜律師：我首先解釋一下什么是個(gè)人傷害律師。個(gè)人傷害，英語(yǔ)是‘PERSONAL INJURY’，就是專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)給有關(guān)個(gè)人傷害案件的當(dāng)事人提供法律服務(wù)的律師。
金小雪：那太好了。
杜律師：朗森先生已經(jīng)在電話(huà)里將你的基本情況告訴了我，在法院通報(bào)上我也看過(guò)有關(guān)你案情的報(bào)導(dǎo)。我很奇怪，金小姐當(dāng)初為什么不來(lái)找我們。
金小雪：我不知道有這樣一個(gè)機(jī)構(gòu)。
杜律師：朗森先生轉(zhuǎn)來(lái)的你的所有材料我都仔細(xì)研究了。雖然警署的報(bào)告有些含糊其詞，可金小姐的醫(yī)院驗(yàn)傷證明卻非常過(guò)硬，這是最有力的證據(jù)。雖然上訴法院已經(jīng)判決不得對(duì)愛(ài)德華進(jìn)行刑事起訴，可這并不妨礙你對(duì)他進(jìn)行民事起訴。這一點(diǎn)TNT律師介紹中心沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)，錯(cuò)的是他們以提供法律為名進(jìn)行敲詐。這事你們不用擔(dān)心，我們來(lái)對(duì)付他們。還是先來(lái)討論金小姐的個(gè)人傷害案件。
金小雪：我關(guān)心的是，我的這個(gè)案子作為民事官司來(lái)打，能打贏(yíng)嗎？
杜律師：說(shuō)不能打贏(yíng)的律師決不是好律師！
〔金小雪和余秀秀相視而笑。
杜律師：這場(chǎng)官司不但能打贏(yíng)，而且還能獲得很高的賠償，這一點(diǎn)TNT律師介紹中心也沒(méi)說(shuō)錯(cuò)。但我們與他們不同的是，我們不收取委托費(fèi)和律師費(fèi)，這些都由‘亞洲反對(duì)種族歧視同盟’代你支付了。
金小雪：這太好了。
杜律師：不過(guò)，如果官司打贏(yíng)了，你必須支付我的勝訴酬金。
金小雪：什么叫勝訴酬金？
杜律師：就是說(shuō)我為當(dāng)事人打贏(yíng)了官司之后，當(dāng)事人所得的賠償，應(yīng)按事前約定的比例作為酬金給我。勝訴酬金我只收35%，算是比較低的。你能接受嗎？
金小雪：這是合理的。只要能打贏(yíng)，賠償金全給你，我都愿意。
杜律師：（笑）每個(gè)急于要打贏(yíng)官司的當(dāng)事人都會(huì)像金小姐這樣說(shuō)，可真的打贏(yíng)之后就又不一樣了。
余秀秀：還是按杜律師說(shuō)的辦，收35‰吧。
金小雪：好、好。杜律師，對(duì)不起，我再問(wèn)一句，除了這35‰的勝訴酬金之外，還有其它費(fèi)用嗎？
杜律師：沒(méi)有。要是有，也是由‘亞洲反對(duì)種族歧視同盟’基金會(huì)支付。
金小雪：在整個(gè)訴訟過(guò)程中，一直到判決之前，你都不收費(fèi)？
杜律師：合同書(shū)都寫(xiě)明了。
余秀秀：要是敗訴了，給不給酬金？
杜律師：更不會(huì)給了！
金小雪：那真太感謝你了！
杜律師：應(yīng)該感謝‘亞洲反對(duì)種族歧視同盟’基金會(huì)。你還有什么意見(jiàn)嗎？
金小雪：沒(méi)有、沒(méi)有！
杜律師：（取出一張合同）這是一張合同。
〔金小雪拿過(guò)合同，看了一看，拿起筆，欲簽字，但又很猶豫。
〔余秀秀向金小雪示以眼色。
金小雪：杜律師，我能帶回去，研究一下，再簽字，行嗎？
杜律師：當(dāng)然可以。
〔余秀秀笑。
〔紐約州訴訟法院（SUPREME COURT）。
〔亞裔法官喬治•陳在主持法庭調(diào)查。
〔杜律師和金小雪坐在原告席上。
〔霍蒙德作為被告愛(ài)德華的代理人坐在被告席上。
〔愛(ài)德華仍舊未到庭，露意莎也未出席旁聽(tīng)。
〔旁聽(tīng)席坐著余秀秀。
霍蒙德：法官大人，眾所周知，此案已經(jīng)被上訴法院駁回，并判決今后不得對(duì)我的當(dāng)事人愛(ài)德華先生提出訴訟。今日原告為何又將此案送至莊嚴(yán)而神圣的民事訴訟法院？我認(rèn)為是無(wú)理取鬧！
杜律師：我要提醒霍蒙德先生，上訴法院判決的是不得對(duì)你的當(dāng)事人愛(ài)德華先生提起刑事訴訟，而不是所有訴訟，所以這并不妨礙我的當(dāng)事人在莊嚴(yán)而神圣的民事訴訟法院對(duì)你的當(dāng)事人提起民事訴訟。
霍蒙德：為什么原告一開(kāi)始不對(duì)我的當(dāng)事人提出民事訴訟，而在刑事訴訟失敗之后，才想到民事訴訟。這并不是原告在訴訟狀中所表白的是為了最終討回公道，而是為了最終贏(yíng)得一大筆賠償，這才是她的真正目的。
杜律師：我認(rèn)為我的當(dāng)事人的這個(gè)目的非常正常和合理，既然我的當(dāng)事人被無(wú)理毆打，獲得肇事者的賠償，就是天經(jīng)地義的事！
喬治•陳：訴訟動(dòng)機(jī)不需辯論�；裘傻孪壬氵�有什么意見(jiàn)？
霍蒙德：我想最后再一次地表示我的意見(jiàn)，如果法官大人決定在莊嚴(yán)的民事訴訟法院受理這起由刑事案件脫胎出來(lái)的民事案件，那么以前在上訴法院已經(jīng)肯定過(guò)有法律效力的原告金小姐在警署簽署的保證書(shū)，在今日的民事訴訟法院中，就變得毫無(wú)法律效力了。我提請(qǐng)法官大人注意法律的嚴(yán)肅性、連續(xù)性，通用性。
喬治•陳：杜先生還有什么意見(jiàn)需要陳述？
杜律師：我認(rèn)為被告律師霍蒙德先生所說(shuō)的法律的嚴(yán)肅性、連續(xù)性、通用性的意見(jiàn)非常重要。我還認(rèn)為，我的當(dāng)事人當(dāng)初簽署的保證書(shū)，不論在以前的上訴法院還是在今日的民事訴訟法院同樣具有法律效力，也就是說(shuō)從法律效力來(lái)說(shuō)是連續(xù)的、通用的，當(dāng)然無(wú)疑也是嚴(yán)肅的。
霍蒙德：哦？你認(rèn)為你的當(dāng)事人當(dāng)初簽署的保證書(shū)今日仍然有效？
杜律師：是的。不過(guò)我所說(shuō)的法律效力是在于這張保證書(shū)正好能證明當(dāng)初我的當(dāng)事人和被告愛(ài)德華先生確實(shí)發(fā)生過(guò)沖突，而且是激烈的肢體沖突，因而我的當(dāng)事人才受了傷，否則被告也就不會(huì)要求我的當(dāng)事人簽署這張保證書(shū)了。這張保證書(shū)，恰恰說(shuō)明了不論進(jìn)行刑事訴訟還是民事訴訟都是事出有因的，不是如霍蒙德先生所說(shuō)的無(wú)理取鬧。這就是法律效力的連續(xù)性和通用性。這張保證書(shū)也恰恰是對(duì)被告提起民事訴訟的依據(jù)，為這依據(jù)提供充分證明的是原告的醫(yī)院驗(yàn)傷報(bào)告：腦震蕩，髕軟骨骨折，脊椎錯(cuò)位！
〔杜律師將驗(yàn)傷報(bào)告遞給喬治•陳。
〔喬治•陳翻看驗(yàn)傷報(bào)告。
喬治•陳點(diǎn)頭：現(xiàn)在我宣布：本庭決定受理這起金小雪控告愛(ài)德華故意傷害的民事案件。何日開(kāi)庭另行通知。好，今天的法庭調(diào)查就到此結(jié)束。
〔喬治•陳和其他審判人員退席。
〔金小雪感激地握住杜律師的手。
金小雪：謝謝你，杜律師！
〔余秀秀也從旁聽(tīng)席走到杜律師的身邊。
余秀秀：杜律師，你說(shuō)得太好了！
杜律師：謝謝！
〔霍蒙德走到杜律師的身邊。
霍蒙德：杜律師，看起來(lái)第一回合你贏(yíng)了，祝賀你！
杜律師：謝謝！還有第二、第三回合哩！
霍蒙德：你知道就好！
杜律師：你的當(dāng)事人愛(ài)德華先生還堅(jiān)持不出庭嗎？
霍蒙德：他有正當(dāng)理由，法庭也同意，況且最近他確實(shí)很忙。
杜律師：可以告訴我忙些什么嗎？
霍蒙德：準(zhǔn)備競(jìng)選議員。
杜律師：哦，祝賀他！
余秀秀：這種人還有資格競(jìng)選議員？
霍蒙德：今天晚上愛(ài)德華先生發(fā)表競(jìng)選演說(shuō)，有興趣不妨打開(kāi)電視看一看。當(dāng)然，如果你們有選舉權(quán)，也歡迎你們投他一票。順便說(shuō)一下，我是愛(ài)德華先生競(jìng)選班子的顧問(wèn)。再見(jiàn)！
〔霍蒙德離去。
〔金小雪和面面相覷，久久地愣在原地。
〔余秀秀家。
〔金小雪在看電視。
〔電視上正在播放愛(ài)德華的競(jìng)選演說(shuō)。
愛(ài)德華：……我的人生目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)人類(lèi)普遍的愛(ài)，因此我主張?jiān)谖覀冎輧?nèi)不分種族、不分性別、不分年齡、不分職業(yè)、不分信仰、不分貧富，一律平等。每一個(gè)合法的公民，都同樣享有參與政治的權(quán)利，享有勞動(dòng)就業(yè)的權(quán)利，享有全面教育的權(quán)利，享有司法保護(hù)的權(quán)利，享有發(fā)表言論的自由，享有免于恐懼的自由……
〔金小雪極為憤怒，陷入回憶，電視熒屏上出現(xiàn)如下鏡頭：
愛(ài)德華瘋狂地毆打金小雪，金小雪反抗，與之扭打在一起。
愛(ài)德華揪住金小雪的頭發(fā)，打她耳光，踢她身體。
金小雪被打得在地上翻滾，頭上有血。
金小雪呼天搶地地痛哭和號(hào)叫著。
〔金小雪恐怖地一聲慘叫。
〔余秀秀進(jìn)來(lái)。
〔金小雪一頭撲在余秀秀的懷里，全身發(fā)抖。
余秀秀：小雪，你怎么了？
金小雪：（發(fā)抖地指著熒屏）愛(ài)德華……愛(ài)德華……
余秀秀：小雪，你安靜、安靜！
〔余秀秀將金小雪扶到沙發(fā)上，然后到藥箱里取出鎮(zhèn)靜片，給她服了下去。
金小雪：自從我給愛(ài)德華打了之后，如今我一見(jiàn)到像愛(ài)德華這樣高大的美國(guó)男子，我就發(fā)抖。剛才，我在電視里又看到了他，我又抖得不行。秀秀，我不能放過(guò)他，我一定要他出庭受審，否則，我一輩子都要發(fā)抖……
余秀秀：你放心，善有善報(bào)，惡有惡報(bào)。
金小雪：我現(xiàn)在不相信這句話(huà)了。我還不善嗎？我連走路都怕踩死螞蟻，可我怎么就遭到愛(ài)德華這樣的流氓毒打呢？愛(ài)德華還不惡?jiǎn)�？可他怎么至今還沒(méi)有受到懲罰呢？假如我不能把愛(ài)德華送上審判臺(tái)，我將會(huì)對(duì)整個(gè)人生抱有懷疑態(tài)度，我就不再會(huì)相信人間有真理，有正義，有美好了……不，我決不能放過(guò)他，哪怕我耗費(fèi)了一生的時(shí)間和精力，我也一定要把愛(ài)德華送上審判臺(tái)！
〔愛(ài)德華的辦公室。
〔愛(ài)德華和霍蒙德交談。
霍蒙德：法庭也已經(jīng)發(fā)來(lái)傳票，正式?jīng)Q定作為民事訴訟來(lái)受理這個(gè)案件。
愛(ài)德華：這個(gè)中國(guó)女孩怎么還不死心？她究竟想干什么？
霍蒙德：想讓你出庭！
愛(ài)德華：我怎么能和我母親的一個(gè)管家同時(shí)出現(xiàn)在法庭上？而且還是以被告的身份。無(wú)論如何也不行！現(xiàn)在我的競(jìng)選對(duì)手正巴不得我在這個(gè)時(shí)候出點(diǎn)什么事，然后再叫他們的報(bào)紙、電臺(tái)故意宣染一下，那我的選民誰(shuí)還投我的票？不行，我無(wú)論如何也不出庭，你要想辦法為我做到這點(diǎn)！
霍蒙德：唯一的辦法的是爭(zhēng)取庭外和解，這樣你才可以避免出庭的尷尬。
愛(ài)德華：只要我不出庭，隨便怎么都可以。（開(kāi)了一張支票給霍蒙德）夠了嗎？
霍蒙德：（接過(guò)支票）謝謝！
〔百老匯的一家咖啡館。
〔霍蒙德和杜律師在會(huì)談。
霍蒙德：杜律師，我們都是同行，都代表著自己當(dāng)事人的利益，可這不應(yīng)該妨礙我們坦率地交換意見(jiàn)。我的當(dāng)事人希望庭外和解。
杜律師：庭外和解？
霍蒙德：是的。
杜律師：也就是說(shuō)要我們撤訴？
霍蒙德：還是說(shuō)庭外和解比較準(zhǔn)確。
杜律師：那是一回事。
霍蒙德：我們?nèi)缃癫皇窃诜ㄍド�，不必如此頂真，好嗎�?/p>
杜律師：請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)。
霍蒙德：我以為如果真的要在法庭上相見(jiàn)，做為被告的愛(ài)德華先生將會(huì)全力以赴，不惜任何代價(jià)要取得勝利。我想你一定知道，這類(lèi)案件其實(shí)并不復(fù)雜，取得勝負(fù)的關(guān)鍵往往也并不是事實(shí)和證據(jù)，而是在事實(shí)和證據(jù)背后的金錢(qián)。而金錢(qián)對(duì)愛(ài)德華這樣的銀行家來(lái)說(shuō)，并不缺少。我想一個(gè)在銀行家當(dāng)過(guò)管家的女留學(xué)生能有多少錢(qián)呢？也許連支付律師費(fèi)的能力都沒(méi)有吧？我知道你的當(dāng)事人是中國(guó)人，中國(guó)人有句成語(yǔ)，叫雞蛋碰石頭。誰(shuí)是雞蛋，誰(shuí)是石頭，我想你應(yīng)該明白。
杜律師：不過(guò)，這個(gè)世界常常會(huì)違背常理，比如，我的當(dāng)事人明明知道自己是雞蛋，她也一定要去碰碰石頭。你說(shuō)怎么辦？
霍蒙德：那你作為她利益的代表，就應(yīng)該提醒她，不要被石頭碰得粉碎。假如你的當(dāng)事人違背常理，我想你作為她的律師不會(huì)和她一樣違背常理吧？
杜律師：謝謝，我完全知道我自己的職責(zé)。
霍蒙德：嗯，要不……換個(gè)角度來(lái)討論吧，假如你的當(dāng)事人愿意庭外和解，她需要多少補(bǔ)償性的賠償。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))
杜律師：不是補(bǔ)償性的賠償，是懲罰性的賠償！
霍蒙德：好，就算是懲罰性的賠償。
杜律師：我……我中了你的圈套！
霍蒙德：那就不必再退回去了。我已經(jīng)同意你的意見(jiàn)，是懲罰性的賠償了。請(qǐng)說(shuō)，賠償多少？
杜律師：是否庭外和解，這要由我的當(dāng)事人決定。
霍蒙德：即使不愿意庭外和解，法庭的最終判決也是賠償，結(jié)果都是一樣的。
杜律師：不一樣！
霍蒙德：好，就當(dāng)是已經(jīng)判決了，被告負(fù)有民事責(zé)任，你們勝訴了，那你的當(dāng)事人需要多少賠償呢？
杜律師：50萬(wàn)！
霍蒙德：好，不論我們能否接受這個(gè)數(shù)字，總算有了庭外和解的談判基礎(chǔ)。
杜律師：不，這不是庭外和解的談判基礎(chǔ)，我的當(dāng)事人還沒(méi)答應(yīng)庭外和解�；裘傻孪壬闾苹�，一不留神又要中了你的圈套。
霍蒙德笑。
〔杜律師的事務(wù)所。
〔杜律師和金小雪在交談。
金小雪：不行， 一定要對(duì)他進(jìn)行民事起訴，一定要控告他！
杜律師：可結(jié)果是一樣的。
金小雪；
不一樣！庭外和解只是賠錢(qián)，法庭判決還要賠禮。
杜律師：賠錢(qián)重要還是賠禮重要？
金小雪：賠禮！我不但要打人的兇手愛(ài)德華出庭受審，而且還要他在法庭上當(dāng)眾向我賠禮道歉！
杜律師：金小姐，要做到這點(diǎn)并不是不可能，可是這要化費(fèi)很多時(shí)間和精力，在美國(guó)打官司是持久戰(zhàn)，你有足夠的時(shí)間、精力、以及金錢(qián)來(lái)支撐嗎？
金小雪：就是打一輩子我也要打！
杜律師：好，我當(dāng)然尊重你的意見(jiàn)。第二，我必須指出的是庭外解決的賠償結(jié)果很可能和法庭判決不一樣，在經(jīng)濟(jì)上要占很大的便宜。這一點(diǎn)我也希望你考慮。
金小雪：哪怕一分錢(qián)的賠償也沒(méi)有，我也堅(jiān)持要愛(ài)德華出庭受審！……杜律師，你提這些問(wèn)題是什么意思？
杜律師：我的責(zé)任就是提醒你，是把各種可能性以及它們的利弊得失告訴你，以便你從中選擇最好的或者說(shuō)選擇你最愿意選擇的一種方案。
金小雪：我早就無(wú)所選擇，我要和愛(ài)德華斗到底！
〔紐約州訴訟法院。
〔喬治•陳主持庭審。
〔余秀秀坐在旁聽(tīng)席中。
〔原告席上坐著金小雪和杜律師。
〔金小雪一直在望著被告席。
〔被告席上仍然只有霍蒙德一人。
金小雪：（低聲地）愛(ài)德華會(huì)來(lái)嗎？
杜律師：他應(yīng)該來(lái)。
〔陪審團(tuán)的成員到場(chǎng)，各自坐在陪審團(tuán)的席位上。
〔霍蒙德入場(chǎng)。
金小雪：他還是沒(méi)來(lái)！
杜律師：又在耍什么花招？
〔喬治•陳、陪審員、書(shū)記員等審判人員入場(chǎng)。
〔全體起來(lái)，待喬治•陳等坐下之后再坐下。
喬治•陳：現(xiàn)在開(kāi)庭……
金小雪：法官先生！
喬治•陳：（一驚）你！
金小雪：請(qǐng)問(wèn)法官大人，被告愛(ài)德華為什么不到庭？
喬治•陳：金小姐請(qǐng)注意，在我沒(méi)宣布開(kāi)庭之前，任何人都不應(yīng)在沒(méi)有得到我允許的情況下擅自說(shuō)話(huà)和提問(wèn)。請(qǐng)遵守法庭秩序！
金小雪：（哀求地）法官先生，我請(qǐng)求你告訴我，愛(ài)德華為什么不出庭？
喬治•陳：（猶豫了一下）被告愛(ài)德華先生已通過(guò)他的律師霍蒙德先生向本庭提出書(shū)面申請(qǐng)，由于健康方面原因不能到庭，本庭認(rèn)為理由正當(dāng)，同意由他的律師霍蒙德先生代理訴訟。
金小雪：（聲音不大，但很有力）我抗議，打人兇手怎么能不出庭接受審判！他身體不好，可以延期開(kāi)庭，可以等他身體好的時(shí)候再來(lái)接受審判！
〔所有的人都驚異地望著金小雪。
喬治•陳：請(qǐng)肅靜！
杜律師：（握住金小雪的手）冷靜！
金小雪：（輕聲地哭著，極為可憐）不，我抗議！我抗議！我要打人兇手出庭，我要打人兇手出庭！
〔金小雪淚流滿(mǎn)面，昏倒。
〔杜律師的事務(wù)所。
杜律師：法官和陪審團(tuán)一致認(rèn)為你必須具結(jié)悔過(guò)書(shū)或者交納罰金，才能繼續(xù)審理你的案件。
金小雪：要罰多少錢(qián)？
杜律師：1000美金。
金小雪：我沒(méi)這么多的錢(qián)。我悔過(guò)。
杜律師：那好。我給你起草。
金小雪：謝謝！
杜律師：美國(guó)是一個(gè)法制的國(guó)家，你怎么能在法庭上這么激動(dòng)呢？
金小雪：打人的兇手一直逍遙法外，我能不激動(dòng)嗎？
杜律師：那也要依法辦事。這場(chǎng)官司雖然不算復(fù)雜，可要取勝，要達(dá)到你的目的，要讓被告出庭受審，那會(huì)涉及許多復(fù)雜的法律問(wèn)題；
要是你一點(diǎn)不懂法，那怎么行？我建議你看一看這本書(shū)，美國(guó)的民事訴訟法。
〔杜律師拿出一本書(shū)《民事訴訟法》給金小雪。
〔金小雪翻閱著，很快就看得入神。
〔紐約州訴訟法院。
〔原告席上坐著金小雪和杜律師。
〔余秀秀走到金小雪的身邊，將她拉到旁聽(tīng)席上。
余秀秀：今天愛(ài)德華會(huì)出庭嗎？
金小雪：會(huì)出庭的。
余秀秀：不會(huì)有什么變化吧？
金小雪：法庭看了我們提供的愛(ài)德華在電視里競(jìng)選演說(shuō)的錄相，證明他身體非常健康，必須到庭。
余秀秀：太好了。緊張嗎？
金小雪：有點(diǎn)鍛煉出來(lái)了。
余秀秀：不要太激動(dòng)。
金小雪：我知道。
〔陪審團(tuán)成員進(jìn)來(lái)，一一就座。
金小雪：要開(kāi)庭了。
〔金小雪坐回到原告席上。
〔霍蒙德進(jìn)來(lái)，坐到被告席上。
金小雪：（緊張地）愛(ài)德華呢？
杜律師：今天說(shuō)好要出庭的。
〔法官喬治•陳和其他審判人員進(jìn)來(lái)。
〔全體起來(lái)。
〔喬治•陳坐下。
〔法庭內(nèi)所有的人都坐下。
〔金小雪見(jiàn)愛(ài)德華到現(xiàn)在還沒(méi)來(lái)，很焦慮不安。
〔杜律師也大惑不解。
〔突然，愛(ài)德華進(jìn)來(lái)，滿(mǎn)不在乎，并向法官喬治•陳點(diǎn)頭致意�！ �
〔喬治•陳也向愛(ài)德華點(diǎn)頭致意。
愛(ài)德華：你好！
喬治•陳：你好！
〔愛(ài)德華故意表現(xiàn)出和法官很親熱的樣子，然后坐到原告席上。
喬治•陳：現(xiàn)在開(kāi)庭……
〔金小雪突然站起。
〔杜律師不知金小雪要干什么，連忙抓住金小雪的手臂。
金小雪：我抗議！
〔全場(chǎng)震住。
喬治•陳：金小姐，你又想干什么？我提醒你，你已經(jīng)具結(jié)了悔過(guò)，表示再也不擾亂法庭秩序了。
金小雪：是的，我再也不會(huì)作上次那樣的傻事了。我這次的抗議，是因?yàn)榉ü俅笕四�，和被告剛才所表現(xiàn)出來(lái)的關(guān)系過(guò)于親密！
喬治•陳：（一驚）什么？
金小雪：我想凡是看到剛才被告一進(jìn)來(lái)就和法官大人親密問(wèn)候的這一幕情景的人，都會(huì)感到法官和被告的關(guān)系不同尋常，因此我對(duì)法官大人是否還能公正審理此案表示懷疑。茲根據(jù)1978年頒布的《美國(guó)聯(lián)邦民事訴訟條例修正案》第127條，第34款，我申請(qǐng)本庭法官喬治•陳先生回避！
杜律師：我支持我的當(dāng)事人的申請(qǐng)！
〔全場(chǎng)鴉雀無(wú)聲。
〔喬治•陳被這意想不到的突然襲擊弄得目瞪口呆，一時(shí)說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
〔愛(ài)德華和霍蒙德如當(dāng)頭棒喝，半響回不過(guò)神來(lái)。
〔陪審團(tuán)也面面相覷，不時(shí)地低聲交換意見(jiàn)。
〔陪審團(tuán)召集人，傳給法官一張條子。
〔喬治•陳接過(guò)條子，看了一看。
喬治•陳：（支支吾吾地）嗯……本庭接受原告的回避申請(qǐng)，三日之內(nèi)由陪審團(tuán)和審判委員會(huì)作出裁定�，F(xiàn)在宣告休庭。
〔余秀秀大喜。
〔杜律師高興得竟擁抱了金小雪。
〔旁聽(tīng)席上的一些記者也涌了過(guò)來(lái)，采訪(fǎng)金小雪。
記者A：金小姐，我是世界日?qǐng)?bào)的記者……
記者B：金小姐，我是星島日?qǐng)?bào)的記者……
〔電視臺(tái)記者在給金小雪攝像……
〔電臺(tái)記者在錄音金小雪的談話(huà)……
〔百老匯的咖啡廳。
〔霍蒙德和杜律師在會(huì)談。
霍蒙德：杜先生，你起草的回避申請(qǐng)書(shū)，非常精彩。我不得不欽佩你，以后可以做法學(xué)院的教材。
杜律師：謝謝�；裘傻孪壬�，我和你一樣，只能為當(dāng)事人的服務(wù)。
霍蒙德：當(dāng)然。為了使你知道我的當(dāng)事人的態(tài)度，我想為你介紹我的兩位同事，也就是你下次在新組建的合議庭上將遇到的兩位新的對(duì)手，這樣可能對(duì)你和你的當(dāng)事人在決策上大有好處。
杜律師：你這是什么意思？
霍蒙德：哦，他們來(lái)了！
〔艾布特和亞岱爾進(jìn)來(lái)，兩人氣度不凡。
〔杜律師見(jiàn)到他們到來(lái)簡(jiǎn)直嚇一跳，甚至不相信自己的眼睛，他慢慢地站起，當(dāng)艾布特和亞岱爾向他伸出手來(lái)的時(shí)候，他都不敢將自己的手伸出去。
艾布特：你好！艾布特。
亞岱爾：你好！亞岱爾。
杜律師：（哆哆唆唆地）你……好，你……好！杜……
霍蒙德：大家請(qǐng)坐。
〔艾布特和亞岱爾很自信地坐下。
〔杜律師還發(fā)愣地站著。
〔杜律師的事務(wù)所。
〔杜律師在來(lái)回走動(dòng)，焦慮不安。
〔余秀秀進(jìn)來(lái)。
余秀秀：杜律師！
杜律師：你好！
余秀秀：究竟發(fā)生了什么事？
杜律師：我不得不來(lái)求助于你，因?yàn)楝F(xiàn)在只有你才能影響金小姐。
余秀秀：究竟怎么了？
杜律師：我想請(qǐng)你無(wú)論如何要?jiǎng)褡杞鹦〗愠吩V！
余秀秀：為什么？
杜律師：愛(ài)德華為對(duì)付這最后的決戰(zhàn)，他除了繼續(xù)聘請(qǐng)霍蒙德?lián)嗡穆蓭熤�，還特地請(qǐng)了華盛頓的兩名大律師艾布特和亞岱爾！
余秀秀：這又怎么了？
杜律師：這兩位是法學(xué)權(quán)威，是我在法學(xué)院讀書(shū)時(shí)候的導(dǎo)師的導(dǎo)師！在法學(xué)界誰(shuí)聽(tīng)到他們的名字都會(huì)發(fā)抖，都會(huì)緊張得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。而且他們都是專(zhuān)門(mén)作被告律師的，可以說(shuō)戰(zhàn)無(wú)不勝！他們就象蘭球場(chǎng)上的喬丹，誰(shuí)也阻擋不了他們；
就像拳擊場(chǎng)上的泰森，能擊倒任何人。我怎么是他們的對(duì)手？不行、不行！如果我出場(chǎng)和他們對(duì)陣，就像一個(gè)小孩和喬丹比賽投籃一樣，必輸無(wú)疑！
余秀秀：權(quán)威又怎么了？權(quán)威也要遵守法律呀？
杜律師：遵守法律？美國(guó)的法律就是他們制定的，他們就是法！
余秀秀：照你這么說(shuō)，金小雪的這場(chǎng)官司就輸定了？
杜律師：要贏(yíng)只有一種可能。
余秀秀：什么可能？
杜律師：除非金小姐要比銀行家愛(ài)德華更有錢(qián)！
〔余秀秀沉默不語(yǔ)。
杜律師：更重要的是，只要金小姐同意撤訴，愛(ài)德華先生表示可以給予一筆數(shù)目比較大的的賠償金。我認(rèn)為對(duì)方是有誠(chéng)意的。余小姐，就算這場(chǎng)關(guān)司我們勝訴了，我估計(jì)法庭還是判決庭外和解。而庭外和解的賠償就決不可能有私了這么多，最多幾千美元。這何必呢？既然結(jié)果都是和解，那干嘛不選擇賠償比較多、多到幾十倍的和解呢？
〔余秀秀不知如何表態(tài)。
杜律師：如果這次敗訴，不是沒(méi)這種可能，愛(ài)德華請(qǐng)華盛頓的這兩位重量級(jí)的大律師出場(chǎng)，就是期在必勝。如果萬(wàn)一法庭判定我們敗訴，那么訴訟費(fèi)用要由敗訴一方支付，雖然《亞洲反對(duì)種族歧視同盟》基金會(huì)可以代付，可金小姐能心安理得嗎？如果你為她支付，你有這樣的經(jīng)濟(jì)能力嗎？這心理上在債務(wù)有時(shí)比實(shí)際債務(wù)還要折磨人的。
〔余秀秀無(wú)言可答。
杜律師：余小姐，我想你從我和金小姐的合作中，大概是不會(huì)懷疑我與金小姐合作的誠(chéng)意和努力的。我和你一樣，是非常非常同情金小姐，也非常非常支持金小姐�？墒羌偃缥覀兠髅骺吹竭@場(chǎng)官司到最后是決無(wú)取勝的可能，為什么還要鼓勵(lì)她去冒失敗的危險(xiǎn)而不去阻止她呢？這是愛(ài)她還是害她呢？這場(chǎng)官司已經(jīng)拖了兩年多了，也許還要再拖三四年，假如金小雪小姐能受得了，你能受的了呢？為什么不早點(diǎn)結(jié)案，讓大家都解脫呢？我這個(gè)建議絕不只是為了自己，也是為了金小姐，為了你！而且愛(ài)德華提出的私了，對(duì)金小姐來(lái)說(shuō)，毫無(wú)損失，就是撤退也是光榮的撤退，我們何樂(lè)不為呢？
〔余秀秀嘆了一口氣。
〔余秀秀的家。
〔余秀秀和金小雪已談了很久，如今都在沉默著，半晌無(wú)語(yǔ)。
金小雪：（輕而有力）不，我決不放棄！
余秀秀：（也是輕輕地）小雪，你在考慮一下吧？
金小雪：不……
余秀秀：這也是為了你好……
金小雪：不，我現(xiàn)在也不光是為了我了，我越來(lái)越感到，這場(chǎng)官司已經(jīng)超出了我個(gè)人的恩怨，所以我也決不答應(yīng)私了，決不……
余秀秀：小雪……你是我最好最好的朋友……
金小雪：我知道，你也是我最好最好的朋友……
余秀秀：你不會(huì)誤會(huì)我吧？
金小雪：我只希望你繼續(xù)支持我。
余秀秀：說(shuō)實(shí)話(huà)，我只是覺(jué)得有點(diǎn)累了。
金小雪：我真的對(duì)不起你……
余秀秀：這場(chǎng)官司還要打下去？
〔點(diǎn)點(diǎn)頭。
〔余秀秀緊緊地抱著金小雪。
〔杜律師的事務(wù)所。
〔杜律師在等待金小雪。
〔金小雪匆匆趕來(lái)。
杜律師：“請(qǐng)坐！”
金小雪就座。
杜律師：真不好意思，這么晚還請(qǐng)你出來(lái)。
金小雪：我都知道了。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))
杜律師：我也知道了你的態(tài)度。
金小雪：那為什么還要叫我出來(lái)？
杜律師：想再做一次努力。
金小雪：你不可能說(shuō)服我！
杜律師：說(shuō)實(shí)話(huà)，我不想與你同歸于盡。你敗訴了，最多損失一些訴訟費(fèi)，而我則會(huì)砸掉我的飯碗，在美國(guó)的法學(xué)界將無(wú)立足之地。所以我決定不再擔(dān)任你的律師。
金小雪：你說(shuō)什么？
杜律師：我不再擔(dān)任你的律師！
金小雪：釜底抽薪？愛(ài)德華給了你多少錢(qián)？
杜律師：金小姐，你這樣說(shuō)，不但不友好，而且也沒(méi)有任何根據(jù)。
金小雪：對(duì)不起，我只能作這種推測(cè)，我已經(jīng)不相信任何人！
杜律師：我真不明白你為什么要在這種選擇。
金小雪：為了你，為了我，為了中國(guó)人！
〔倆人沉默著。
杜律師：好吧，人各有志，我欽佩你。金小姐，我作為已經(jīng)辭聘的律師，想再對(duì)你作最后一次義務(wù)的法律服務(wù)。我要提醒你，根據(jù)美國(guó)的民事法，沒(méi)有律師就不能進(jìn)行民事訴訟！
金小雪：我知道民事法上的這條規(guī)定�？墒俏乙矊�(duì)你提供一次義務(wù)的法律服務(wù)，根據(jù)美國(guó)聯(lián)邦政府1976年頒布的《律師法》第8條第9款的規(guī)定，律師在接受當(dāng)事人的委托之后，如果沒(méi)有正當(dāng)理由，不得中途單方面地中止委托。如果你這樣做，那我將向美國(guó)聯(lián)邦律師工會(huì)對(duì)你提出控告，在繼續(xù)和愛(ài)德華進(jìn)行訴訟的同時(shí)，再跟你打一場(chǎng)官司。那結(jié)果不是以后而是現(xiàn)在你就要砸掉你的飯碗。請(qǐng)問(wèn)杜律師，要不要我翻開(kāi)《律師法》，給你念一念有關(guān)的條文？
〔杜律師楞住了。
杜律師：你？
金小雪：這還得感謝你，是你叫我要學(xué)習(xí)一些美國(guó)法律的。
杜律師：我……
金小雪：如果你不愿意為我辯護(hù)，我將自己為自己辯護(hù)！
〔紐約州訴訟法院。
〔旁聽(tīng)席坐著余秀秀，露意莎坐在另一邊。
〔陪審團(tuán)的12名成員也已就座。
〔金小雪和杜律師進(jìn)來(lái)，走向原告席。
〔愛(ài)德華在三名律師霍蒙德、艾布特、亞岱爾的陪同下走向被告席。
〔金小雪目不轉(zhuǎn)睛地盯著愛(ài)德華。
〔愛(ài)德華在金小雪如火似劍的目光投射下，不得不低下頭，回避著金小雪的目光。
〔黑人女法官芭芭拉、陪審員、書(shū)記員等審判人員到場(chǎng)。
〔全體起立。
芭芭拉：（用棰子敲了一下桌子）現(xiàn)在開(kāi)庭！
〔原告席上，金小雪目不轉(zhuǎn)睛地看著愛(ài)德華，淚眼模糊，因而抑制不住地抽泣以至痛哭。
〔全場(chǎng)震驚。
芭芭拉：我要提醒原告，這里是莊嚴(yán)的法庭，請(qǐng)不要用這種戲劇性的表演來(lái)獲取陪審團(tuán)和聽(tīng)眾的同情！
金小雪：（極度委屈）法官大人，這怎么是表演？不，我的眼淚是從心上流出來(lái)的；
流的也不光是淚，而是血！先生，我不知道你有沒(méi)有女兒，假如你也有個(gè)女兒，也和我一般大的年齡，也在異國(guó)他鄉(xiāng)打工求學(xué)，也被人打傷了，打得也像我一樣的慘不忍睹：髕軟骨挫傷、脊椎骨錯(cuò)位和腦振蕩。只是因?yàn)樗峭鈬?guó)人，她的膚色和她所在國(guó)的人的膚色不一樣，她就無(wú)處伸冤，狀告無(wú)門(mén)，叫天不應(yīng)，叫地不靈，只有在漫長(zhǎng)的2年之后，歷經(jīng)艱難，才有一個(gè)法庭愿意為她主持正義。你想想，那個(gè)時(shí)候，你的女兒會(huì)是什么樣的心情？她2年的淚水能不傾盆而出嗎？難道她連哭的權(quán)力都沒(méi)有了嗎？（金小雪撩起衣袖和衣襟、露出手臂和背部的累累傷痕）請(qǐng)法官大人看一看，這是表演嗎？
〔金小雪的傷痕歷歷在目。
芭芭拉：對(duì)不起，我收回我剛才的話(huà)。
金小雪：法官大人，雖然我并不想流淚，可是我真的不能保證我在下面的陳述中還能否控制住我的眼淚，我更不保證陪審團(tuán)的諸位女士和先生們和旁聽(tīng)席上的所有女士先生們是否也能控制他們的眼淚。
芭芭拉：請(qǐng)陳述。
金小雪：那是兩年前……
〔法庭背景上有一巨大的屏幕，此時(shí)放映出當(dāng)初金小雪被愛(ài)德華毆打的場(chǎng)面：
愛(ài)德華瘋狂地毆打金小雪，金小雪反抗，與之扭打在一起。
愛(ài)德華揪住金小雪的頭發(fā)，打她耳光，踢她身體。
金小雪被打得在地上翻滾，頭上有血。
金小雪呼天搶地地痛哭和號(hào)叫著。
〔金小雪終于哭昏過(guò)去。
〔所有的人都站了起來(lái)。
芭芭拉：“暫時(shí)休庭�！�
〔全場(chǎng)一片黑暗。
〔燈光復(fù)明時(shí)繼續(xù)開(kāi)庭。
芭芭拉：現(xiàn)在我宣布，根據(jù)陪審團(tuán)的一致意見(jiàn)，本庭對(duì)此案作出如下判決：庭外和解。
金小雪：如果是這樣，我要繼續(xù)上訴！
芭芭拉：這次是終審，不得上訴。被告表示，只要同意庭外和解，愿意賠償5000美元。
金小雪：不，我打這場(chǎng)官司決不是為了錢(qián)。
芭芭拉：被告還表示，如果不同意這個(gè)價(jià)碼，可以賠償5250美元。
金小雪：我的價(jià)碼不是錢(qián)，是要兇手向我道歉！
芭芭拉：（想了一想）本庭支持原告的要求，責(zé)成被告愛(ài)德華先生向原告金小雪小姐道歉。原告還有意見(jiàn)嗎？
金小雪：法官大人，我要求的道歉是要被告當(dāng)場(chǎng)道歉，是要他在莊嚴(yán)的法庭上，是要他在公正的法官面前，是要他在無(wú)私的陪審團(tuán)面前、是要他在所有有同情心有愛(ài)心的旁聽(tīng)者的面前，向我，向一個(gè)無(wú)辜被毒打的中國(guó)姑娘道歉！
艾布特：法官大人，既然已經(jīng)同意庭外和解，一切都應(yīng)在庭外執(zhí)行。在法庭上公開(kāi)道歉沒(méi)有法律依據(jù)。
金小雪：如果不公開(kāi)在法庭上道歉，我就不同意庭外和解！
亞岱爾：假如原告的無(wú)理要求已經(jīng)超越正常的法律程序，我們有權(quán)提出本案流審！
芭芭拉：請(qǐng)?jiān)孀⒁獗桓媛蓭煹囊庖?jiàn)！
金小雪：我想只要本案流審，明天的報(bào)紙和電臺(tái)一定會(huì)很熱鬧。我想法官大人和被告的三位律師先生都注意到了，這么一個(gè)小小的案子已經(jīng)引起了傳煤的關(guān)注。今天在法庭就有許多報(bào)紙和電臺(tái)的記者。人們關(guān)注的是：為什么為了這么一個(gè)小小的案件，被告竟然請(qǐng)來(lái)了三個(gè)華盛頓的大律師，而對(duì)手居然是一個(gè)毫無(wú)任何背景的極為弱小的中國(guó)女孩。他們想知道美國(guó)法律在多大程度上能夠做到公正？權(quán)勢(shì)在多大程度上響著先生的判決。在本案中既然被告已經(jīng)承認(rèn)了對(duì)原告的蓄意傷害……
艾布特：先生，請(qǐng)?zhí)嵴?qǐng)?jiān)孀⒁�，法庭既沒(méi)有作出被告蓄意傷害原告的判決，被告也沒(méi)有這樣承認(rèn)。
金小雪：可實(shí)際上法庭已有了這樣的判決，被告也有了這樣的承認(rèn)，否則怎么會(huì)同意向我道歉和賠償5250美元呢？所以我說(shuō)在本案中既然被告已經(jīng)承認(rèn)對(duì)原告的蓄意傷害，打人致傷，可被告的律師又強(qiáng)迫原告庭外和解，法官大人也竟然同意，被告是否也強(qiáng)迫了法官大人了呢？
芭芭拉：我警告金小姐，不許污辱本庭！
金小雪：法官打人，我表示歉意！
〔霍蒙德、艾布特、亞岱爾等三個(gè)律師和愛(ài)德華緊急磋商。
〔電臺(tái)和報(bào)紙的記者在忙碌著。
〔霍蒙德向愛(ài)德華耳語(yǔ)。
〔愛(ài)德華點(diǎn)頭。
〔霍蒙德走到法官芭芭拉面前，點(diǎn)點(diǎn)了頭。
芭芭拉：現(xiàn)在我宣布，被告愛(ài)德華先生無(wú)辜傷害原告金小雪小姐，被告賠償原告5250美元，并當(dāng)場(chǎng)向被告道歉 。
愛(ài)德華：（小聲地）我無(wú)辜傷害金小雪小姐，我表示道歉。
金小雪：我聽(tīng)不見(jiàn)！
芭芭拉：請(qǐng)被告愛(ài)德華先生大聲一點(diǎn)！
愛(ài)德華：（音量提高）我無(wú)辜傷害金小雪小姐，我表示道歉。
金小雪：我要愛(ài)德華先生看著我說(shuō)！
芭芭拉：你既然已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)了被告的道歉，就不要再提出過(guò)分的要求了！
金小雪：這并不過(guò)分，看著人說(shuō)話(huà)是起碼的禮貌，更何況是道歉！
〔愛(ài)德華不再說(shuō)話(huà)，以沉默對(duì)抗。
金小雪：愛(ài)德華先生，請(qǐng)你抬起頭來(lái)，把你當(dāng)初打我的勇氣拿出來(lái)，看著我的眼睛，向我道歉！看著我的眼睛，說(shuō)，大聲地說(shuō)！
愛(ài)德華：（慢慢抬起頭，看著金小雪）我……我向你道歉！
〔霍蒙德走到金小雪身邊遞上一張支票。
霍蒙德：這是5250美元的支票，請(qǐng)收下！
金小雪：（接過(guò)支票，向全場(chǎng)揚(yáng)了揚(yáng)）華盛頓的大律師，你們真不虧是法學(xué)界的權(quán)威，剛才被告不得不向我公開(kāi)道歉之后，你們又非常及時(shí)地給我遞上了這張支票，并且也是在法庭上公開(kāi)地遞給我。你們這樣做，是想造成這樣一種印象：這個(gè)中國(guó)姑娘之所以曠日持久地堅(jiān)持要打這場(chǎng)官司，無(wú)非就是為了這張支票，就是為了這幾千塊錢(qián)；
讓人覺(jué)得錢(qián)是這場(chǎng)官司的目的，也只有錢(qián)才能為這場(chǎng)官司劃上句號(hào)。你們以為給我5250美元，我就可以心滿(mǎn)意足了，我就一定會(huì)感激涕零了！我想請(qǐng)問(wèn)三位大律師先生，要是一個(gè)白人被打成像我這樣，你們就能用5250美元打發(fā)掉嗎？前不久，一個(gè)白人老太太在麥當(dāng)勞被燙傷一點(diǎn)嘴唇皮，索賠60萬(wàn)美元！在你們眼里，中國(guó)人就是這么不值錢(qián)！可你們錯(cuò)了，至少我這個(gè)中國(guó)人，當(dāng)然還有許許多多中國(guó)人就決不會(huì)在你們的美元面前低下自己高貴的頭！我打這場(chǎng)官司，是為了討回做人的尊嚴(yán)！尊嚴(yán)！我們來(lái)美國(guó)，大部分美國(guó)人是友好的，對(duì)我們平等相待，也給了我很多支持和幫助；
就是我在打這場(chǎng)官司的兩年里，也有不少美國(guó)朋友給我過(guò)幫助，比如朗森先生的《亞洲反對(duì)種族歧視同盟》基金會(huì)，我非常非常感激。但也有一些人，以為有錢(qián)就可以擁有一切，有錢(qián)就可以歧視別的民族，有錢(qián)就可以為非作歹，有錢(qián)就可以傷害無(wú)辜，有錢(qián)就可以打贏(yíng)官司；
可我要正告他們，有錢(qián)決不能收買(mǎi)我一個(gè)小小的中國(guó)女子的尊嚴(yán)！我之所以打這場(chǎng)官司，是還想告訴這些歧視我們的先生們，別以為我們中國(guó)留學(xué)生漂洋過(guò)海到這里來(lái)，是來(lái)乞求施舍的，是來(lái)?yè)屇銈冿埻�、賺你們錢(qián)的；
是低你們一等，是沒(méi)有人格尊嚴(yán)的。不，我們留學(xué)生帶到這塊土地上來(lái)的是青春和智慧，帶來(lái)的是奉獻(xiàn)，我們并不比任何人差！就是在我打官司的這兩年里，我還在極為艱苦的條件下，帶著難以忍受的心靈和肉體的創(chuàng)傷，攻讀了兒童教育學(xué)碩士。我完全可以自豪地說(shuō)，我干的一點(diǎn)也不差！美元在我的尊嚴(yán)面前一文不值。見(jiàn)鬼去吧，美元！”
〔金小雪將5250美元支票一點(diǎn)一點(diǎn)地撕碎，拋向法庭的上空。
——全劇終
1997、8、22
點(diǎn)此下載：沙葉新：《尊嚴(yán)》（PDF版本，保留原文格式）
熱點(diǎn)文章閱讀