【原文】：

偶見(jiàn)

徐禎卿

深山曲路見(jiàn)桃花，馬上匆匆日欲斜。

可奈玉鞭①留不住，又銜春恨到天涯。

【注釋】：①玉鞭：馬鞭

【翻譯】：行進(jìn)在曲折的深山小路上，孤獨(dú)寂寞，偶見(jiàn)路旁灼灼的桃花。本應(yīng)駐足留戀，無(wú)奈天色將晚，紅日西斜，手中的馬鞭也奈落日不得，只能催馬匆匆行路，空留美景于身后，帶著對(duì)春天的遺憾去遠(yuǎn)方。

【賞析】：徐禎卿的自然山水詩(shī)善于捕捉微妙的自然景象，擅長(zhǎng)在發(fā)現(xiàn)美的瞬間表現(xiàn)自己的心靈感受。正如這首《偶見(jiàn)》詩(shī)題所示，這是詩(shī)人在風(fēng)塵仆仆的旅途中趕路時(shí)，由眼前景物所觸發(fā)的一時(shí)感興。

詩(shī)人跋涉在山間，在山回路轉(zhuǎn)時(shí)，鮮艷的桃花忽然映入眼簾。看著那燦爛的花朵，似乎也忘記了行旅的勞苦，其喜悅之情可想而知。然而，馬上匆匆，太陽(yáng)也快下山了，來(lái)不及仔細(xì)欣賞又要趕路了。詩(shī)人不禁感慨自己不能挽留太陽(yáng)的腳步，即使策馬揚(yáng)鞭也追不上飛逝的時(shí)光。當(dāng)然，“留不住”不僅指落日，也指曲路的桃花，甚至是廣義的春色。這時(shí)的春恨就不僅僅是傷春之情，而且還包含了一種無(wú)可名狀的人生感慨，是對(duì)人生缺憾的宣泄。這個(gè)“銜”字用得妙，因?yàn)椤般暋弊直緛?lái)是指用嘴叼著，這里卻是指含在心里，可謂此詩(shī)的詩(shī)眼。詩(shī)人帶著對(duì)人生的某種遺憾奔走在世間，怎奈人生苦短年華易逝，正不知何處是歸路何處是歸宿。

徐禎卿的詩(shī)總是在最小處著眼，但詩(shī)味最濃，最為含蓄委婉。其詩(shī)對(duì)明代后期的詩(shī)歌創(chuàng)作和清代的神韻派都產(chǎn)生了很大的影響。

【閱讀答案】：

1．詩(shī)中“留不住”指留不住什么？全詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人怎樣的心情？

2．你認(rèn)為這首詩(shī)的詩(shī)眼是什么？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

【參考答案】：

1．“留不住”指留不住落日，留不住匆匆而逝的時(shí)光。行進(jìn)在曲折的深山小路上，孤獨(dú)寂寞，偶見(jiàn)路旁灼灼的桃花，不禁春興大起，驚喜異常。本應(yīng)駐足留戀，無(wú)奈天色將晚，紅日西斜，手中的馬鞭也奈落日不得，只能催馬匆匆行路，空留美景于身后。全詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人欲賞春景而不得的無(wú)奈心情。

2．春恨。欲賞春景而不得的無(wú)奈，不禁引發(fā)詩(shī)人對(duì)春天的悵恨之情，引發(fā)對(duì)人生缺憾的悲慨，落日留不住，美景留不住，韶華易逝。而漂泊天涯的游子，又不知經(jīng)歷過(guò)多少回的離愁別恨�！按汉蕖倍�字，將旅途偶見(jiàn)的感觸升華，擴(kuò)大了詩(shī)的內(nèi)涵。

相關(guān)熱詞搜索：徐禎卿《偶見(jiàn)》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 賣炭翁注釋翻譯賞析 殘春旅舍注釋翻譯賞析