“你們中國自古沒有古希臘那樣的小廣場(chǎng),很可惜,到現(xiàn)在也沒有……” 　　 　　Place誘發(fā)的滑稽感 　　 　　旅居巴黎多年,對(duì)法語中的一個(gè)空間名詞――“廣場(chǎng)”(Place),覺得有點(diǎn)蹊蹺。法國人不僅把闊大的八公頃面積的協(xié)和廣場(chǎng)叫Place,還把只有幾十平方米的彈丸之地也叫Place,滑稽!
　　有一次我與法國漢學(xué)家朋友索菲相聚,向她請(qǐng)教,她說:“Place,沒有廣袤的意思,也沒有窄小的含義,是你們翻譯有問題。歐洲人把周圍由建筑圍出來的城市中的空曠場(chǎng)地都稱之為Place。你們中國在皇帝統(tǒng)治的幾千年中,城市里從來沒有建造過紀(jì)念性的大廣場(chǎng),尤其沒有供市民一起談天說地的小廣場(chǎng),因此漢語就沒有造出 ‘廣場(chǎng)’這個(gè)名詞來。不信你去查,你們過去的《康熙詞典》和當(dāng)代出版的《辭�！犯�本就沒有‘廣場(chǎng)’這個(gè)條目�！�
　　
　　歐洲文明的“祖父”是邏輯學(xué)
　　
　　真正覺得“廣場(chǎng)”這個(gè)詞有著耐人尋味的豐盈感,那是我?guī)啄旰蟮搅讼ＥD之后。
　　我去希臘雅典參加一個(gè)文學(xué)會(huì)議,在雅典古跡衛(wèi)城偶遇了一位早就認(rèn)識(shí)的希臘朋友。他叫保羅,是雅典一所大學(xué)的希臘史教授。我喊他時(shí),他正熱情似火地給身邊一位女朋友講解神廟。保羅見到我把我的手都握疼了�？善婀�,當(dāng)我伸手向保羅身邊的女朋友致意問好時(shí),她居然“嚴(yán)重失禮”,拒絕和我握手!她“冷冷”地摘下墨鏡――哈,原來是巴黎的老朋友――漢學(xué)家索菲!啊,他倆原來是……
　　朋友邂逅,似水分子在微波爐中,立即會(huì)被熱振蕩出異常的熱情來。我毅然決然離開會(huì)議的觀光隊(duì)伍,跟著保羅、索菲他們?nèi)チ恕?
　　這時(shí)正好快到用午餐的時(shí)間,保羅邀請(qǐng)我們?nèi)コ缘氐赖南ＥD佳肴,以盡地主之誼。
　　保羅邊喝著希臘特產(chǎn)Retsina酒邊對(duì)我說,他昨天在課堂上被中國來的一位女留學(xué)生的提問問住了,很有點(diǎn)難堪,下不了臺(tái),到現(xiàn)在也還沒有答案呢。
　　我很好奇:“還有什么問題能把保羅教授難住?快說來聽聽�！�
　　保羅對(duì)我說:“貴國女學(xué)生根據(jù)我講課提到的一個(gè)數(shù)字――在建造帕特農(nóng)神廟時(shí)期的天才輩出的古希臘盛世,雅典城邦人口是30萬人,除去沒有公民權(quán)的20萬奴隸、5萬不準(zhǔn)參加創(chuàng)造活動(dòng)的婦女以及沒有創(chuàng)造能力的男孩與老頭,真正有資格參與智能型創(chuàng)造的人至多只有3萬男士。中國女留學(xué)生講到這里大為驚嘆,她大聲發(fā)問:太不可思議了,在3萬多的小小人群中,怎么能在短時(shí)間內(nèi)一下涌現(xiàn)出那么多當(dāng)時(shí)世界上最偉大的哲學(xué)家、政治家、雕塑家、戲劇家、地理學(xué)家、自然科學(xué)家、歷史學(xué)家、醫(yī)學(xué)家?正是因?yàn)檫@些,史稱古希臘是歐洲文明之父�！�
　　索菲也興趣盎然:“有意思!這確實(shí)是世界文明史上絕無僅有的現(xiàn)象!”
　　我發(fā)呆了一會(huì)兒,腦子里忽然閃過一道亮光,說:“哦,有了!我好像找到歐洲文明的‘祖父’了!我有個(gè)大膽的猜想:可能是因?yàn)槟銈児糯�希臘人首先發(fā)明了當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的思維工具――邏輯學(xué),所以才快速孵化出一批開創(chuàng)各個(gè)學(xué)科的學(xué)科之父,即‘歐洲文明之父’來�！�
　　索菲好像聽出了些門道:“你詳細(xì)說說你的猜想�！�
　　“眾所周知,思維方法的先進(jìn)與否,決定著人類的智能。古希臘人首先發(fā)明了當(dāng)時(shí)世界上最先進(jìn)的思維方法――邏輯學(xué),那是人類由混沌思維進(jìn)入具有嚴(yán)格學(xué)理性的‘學(xué)’的必要條件。有了它這個(gè)成‘學(xué)’之父,才可能迅速繁衍出一大群古希臘的各個(gè)學(xué)科和‘學(xué)科之父’。這么一推算,邏輯學(xué)豈不就成了歐洲文明的‘祖父’了?”
　　保羅對(duì)希臘史如數(shù)家珍,他心有靈犀一點(diǎn)通,說:“啊,有道理!不錯(cuò),邏輯是做學(xué)術(shù)的基礎(chǔ)工具,因此集邏輯學(xué)大成的亞里士多德才會(huì)把他的邏輯學(xué)著作叫《工具論》!”
　　 “不,我不同意你們的看法,” 索菲反駁,開始顯現(xiàn)她在漢學(xué)方面的功底:“邏輯學(xué)并不是古希臘人的發(fā)明專利,你們中國古代學(xué)者墨子,比亞里士多德年長(zhǎng)約100歲左右,他就有了邏輯學(xué)方面的研究著作,可為什么古代中國沒有發(fā)端出古希臘那樣的各個(gè)學(xué)科呢?”
　　我畢竟是中國人,對(duì)自己家的事總還是要知道得精細(xì)些。我說:“索菲,你是過分抬舉墨子了。中國的墨子,以及后來的名辯學(xué)派中的惠施與公孫龍,還有再后來的荀子,他們確實(shí)接觸到了邏輯方面的問題。但很惋惜,只是東鱗西爪,沒有進(jìn)入邏輯的系統(tǒng)研究,根本不成其為邏輯學(xué)。他們主要是在名(概念)與實(shí)(對(duì)應(yīng)的事物)的關(guān)系上發(fā)表了各種看法。老實(shí)說,他們連概念的定義、概念的外延和內(nèi)涵、概念的分類等都沒有鬧清楚,更談不上對(duì)判斷、推理、證明、反駁等邏輯問題的研究了�！�
　　“是嗎?”索菲半信半疑,但也沒有新的理由反駁我。
　　我繼續(xù)說:“假如有人對(duì)你說,索菲你那雙美麗動(dòng)人的褐色眼睛不是眼睛,你會(huì)做何反應(yīng)?”
　　索菲抿嘴一笑,問我:“你是想說中國古代‘白馬非馬’的著名邏輯命題吧?”
　　我說正是。然后轉(zhuǎn)向保羅:“剛才索菲說了,‘白馬非馬’是中國古代很有名的邏輯命題。有位叫公孫龍的說:‘白’是事物的顏色,‘馬’是一物的形體,兩者不同,因此白馬不是馬。這就等于說,索菲的褐色眼睛不是眼睛。這個(gè)命題,說明公孫龍已經(jīng)發(fā)現(xiàn)‘白馬’和‘馬’這兩個(gè)概念要加以區(qū)分了,開始進(jìn)入邏輯范疇的思考了;但是,很可惜,他沒有能像亞里士多德那樣,分清‘白馬’是外延較小的種概念,而‘馬’是其外延涵蓋了‘白馬’的類概念,因而‘白馬’是屬于‘馬’的一種。公孫龍卻把概念不同,說成兩者不是一回事,于是得出了‘白馬非馬’,得出了‘索菲的褐色眼睛不是眼睛’!”
　　大情圣保羅開懷大笑。
　　我轉(zhuǎn)向索菲:“索菲,你一定知道《莊子•天下》中記述的名辯學(xué)家惠施等天下辯士的21個(gè)邏輯命題。”
　　索菲點(diǎn)頭。
　　“這些命題,說明名辨家們?cè)谔接懷堇[推理的問題了。其中第一個(gè)命題就是‘卵有毛’。我們來聽聽中國古代辯士們是如何進(jìn)行邏輯推理的:既然雞蛋能孵出小雞來,而小雞是有毛的,所以,也可以說雞蛋就有毛。哈,中國辯士們居然推理出‘雞蛋有毛’的結(jié)論來了!由此可見,古代中國沒能發(fā)明出亞里士多德的三段論來�！�
　　索菲感嘆:“哦,太有意思了,我從你這里為我的一個(gè)多年的困惑找到了解釋。我在讀中國古代典籍時(shí)一直有個(gè)難以解釋的困惑,老子的《道德經(jīng)》,孔子的《論語》,通篇都是結(jié)論,為什么沒有任何邏輯證明?現(xiàn)在明白了,原來是你說的,因?yàn)橹袊�古代學(xué)者沒有發(fā)明三段論�！�
　　我進(jìn)一步發(fā)揮,侃侃而談。古希臘發(fā)明了邏輯學(xué),才可能有歐幾里德幾何學(xué)。中國雖然也懂得了直角三角形三邊的所謂“勾股弦”的經(jīng)驗(yàn)性比例關(guān)系,但上升不到“兩直角邊平方之和等于斜邊的平方”的畢達(dá)哥拉斯定理。中國古代有經(jīng)驗(yàn)性的偉大的“四大發(fā)明”,但是很可惜,沒有能建立起西方那樣的自然科學(xué)的各個(gè)學(xué)科來。究其源頭性的原因,那就是中國沒有誕生歐洲文明的“祖父”――邏輯學(xué)。
　　保羅突然雀躍起來,說:“告訴二位,如果邏輯學(xué)是歐羅巴文明的祖父的話,那么,我現(xiàn)在宣布,我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)它的曾祖父了!”
　　啊?!
　　
　　曾祖父與精神助產(chǎn)士
　　
　　保羅高高聳起眉頭,問:“倘若那位中國女留學(xué)生接著追問:在世界各大古文明中,為什么唯有古希臘人發(fā)明了邏輯學(xué)?你們二位又將怎樣回答呢?”
　　我和索菲無以為答,冷了場(chǎng)。
　　保羅起身,臉上綻開了狡黠的微笑,說:“想知道古希臘邏輯學(xué)的發(fā)生機(jī)制――歐洲文明的曾祖父是誰嗎?好,請(qǐng)跟我來!”
　　保羅把我們領(lǐng)到離雅典衛(wèi)城不遠(yuǎn)的一個(gè)很不起眼的普通街區(qū),說:“據(jù)考證,這里就是古希臘的一個(gè)著名的廣場(chǎng)的所在地。用蘇格拉底的話說,這是偉大的精神助產(chǎn)士;用我的話說,它是歐洲文明,當(dāng)然包括你們法國文明的‘曾祖父’!”
　　保羅帶著我們?cè)谶@個(gè)街區(qū)遛達(dá)。他指點(diǎn)著遠(yuǎn)處一棟五層樓的住宅樓說,那里是廣場(chǎng)的外圍,原是一座酒神神廟。他又指著近處的幾排房子說,那是廣場(chǎng)最為核心的建筑――圍著廣場(chǎng)的三面獨(dú)立柱廊的所在地。那時(shí)的柱廊是由多里克柱式或愛奧尼亞柱式的雙排柱子構(gòu)成的,上面蓋有頂棚,以遮陽避雨。廣場(chǎng)有三邊或四邊式的平面布局,沒有柱廊圍著的那一邊是店鋪,賣些吃吃喝喝的東西。廣場(chǎng)中央有雕塑、祭壇、樹木、水池等景觀。面積有幾十到幾百平方米不等。這是歐洲廣場(chǎng)的母型,后來歐洲各城市的廣場(chǎng)差不多都是這樣的布局,只不過是將柱廊演變成了咖啡館罷了。保羅停了下來,指著他腳下的地方說,這里是當(dāng)年蘇格拉底經(jīng)常沉思發(fā)呆或拉著過往廣場(chǎng)的人提各種問題的地方。蘇格拉底非常喜歡拿困惑自己的問題去困惑別人,這是他一生做學(xué)問最特別也是最有成效的方法。
　　保羅說:“我來鄭重解釋廣場(chǎng)上為什么會(huì)發(fā)明邏輯學(xué)。古希臘人憑借著廣場(chǎng)進(jìn)行面對(duì)面的爭(zhēng)論,當(dāng)爭(zhēng)論雙方出現(xiàn)莫衷一是或詭辯時(shí),人們必然會(huì)從具體的爭(zhēng)論中跳出來,讓思維向形式化(邏輯化)方向提升,以求解決。這個(gè)提升過程就是邏輯學(xué)誕生的過程。剛才你們倆議論的中國古代‘雞蛋有毛’的命題,如果在古希臘廣場(chǎng)面對(duì)面地爭(zhēng)論,又正好遇到蘇格拉底,就會(huì)出現(xiàn)這樣的向邏輯化逼近的場(chǎng)景。蘇格拉底首先拿來雞蛋實(shí)證無毛,然后指出‘卵有毛’那般推理是違背邏輯的詭辯。那么怎樣推理才是正確的呢?蘇格拉底舉了一個(gè)例子:
　　凡是人都是要死的(大前提),
　　蘇格拉底是人(小前提),
　　所以蘇格拉底必然會(huì)死的(結(jié)論)。
　　蘇格拉底接著說,毫無疑問,上面的三段論推理模式是正確的。那么,要套用上面正確的三段論推理,以得到‘卵有毛’的結(jié)論,其推理必須是這樣的:
　　凡是能孵出小雞的雞蛋都有毛(大前提),
　　這個(gè)雞蛋能孵小雞(小前提),
　　所以這個(gè)雞蛋有毛(結(jié)論)。
　　蘇格拉底馬上指出:‘凡是孵化出小雞的雞蛋都有毛’這個(gè)大前提不能成立,那么,推理出來的結(jié)論肯定是錯(cuò)誤的。這就在邏輯層面上把‘卵有毛’的詭辯完全給駁倒了。由此可見,廣場(chǎng)式的面對(duì)面的辯論,會(huì)導(dǎo)向思維的形式化。這就是古希臘邏輯學(xué)的發(fā)生機(jī)制。如果說邏輯學(xué)是歐洲文明的‘祖父’的話,那么廣場(chǎng)的的確確就是‘曾祖父’。”
　　“不,不對(duì)。” 索菲否定,繼而轉(zhuǎn)向我問:“中國春秋戰(zhàn)國時(shí)期的諸子百家,不也是一樣在爭(zhēng)鳴論戰(zhàn)不休嗎?為什么沒有爭(zhēng)出個(gè)邏輯學(xué)來?”
　　我若有所悟,說: “不,不同。中國諸子百家都是各自在書齋里著書立說,或者是在各自游說各國君主時(shí)表達(dá)自己的觀點(diǎn),不同觀點(diǎn)者不在同一現(xiàn)場(chǎng)。即使是專門好辯論的‘名辯派’也是如此。在書面論戰(zhàn)中,可能會(huì)激發(fā)出一些邏輯問題,但是,由于沒有面對(duì)面的不斷逼問,因此沒有建立起古希臘的邏輯學(xué)。對(duì)吧?”
　　“對(duì)!說得好!”保羅高聲為我叫好。
　　索菲也有所悟:“是的,面對(duì)面很重要,只有面對(duì)面的爭(zhēng)論才可能催生形式邏輯。歐洲一直在傳承著古希臘小廣場(chǎng)的‘精神助產(chǎn)士’的神韻。在巴黎一個(gè)小廣場(chǎng)的‘雙叟咖啡館’里,爭(zhēng)論出了薩特的存在主義,發(fā)端出現(xiàn)代主義藝術(shù)的許多流派。在瑞士首都伯爾尼的一個(gè)小廣場(chǎng)的‘奧林匹亞咖啡館’,爭(zhēng)論出了愛因斯坦改寫物理史的相對(duì)論。因此,歐洲一直是全球的文化重鎮(zhèn)�！�
　　保羅看表,笑瞇瞇地對(duì)索菲說:“親愛的索菲,我們?cè)摮霭l(fā)去拜訪你激賞的拉斐爾了�！�
　　哦,他們今晚要一道飛去羅馬度假。
　　我在送他們上車時(shí)心里卻老在重復(fù)著索菲的一句話:“你們中國自古沒有古希臘那樣的小廣場(chǎng),很可惜,到現(xiàn)在也沒有……”
　　(作者供圖)

相關(guān)熱詞搜索：聯(lián)想 廣場(chǎng) “廣場(chǎng)”的聯(lián)想 光谷廣場(chǎng)到聯(lián)想工業(yè)園 惠工廣場(chǎng)的聯(lián)想