黃友義，1975年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)為北京外語(yǔ)大學(xué)）英語(yǔ)系，進(jìn)入外文局，供職于外文出版社。當(dāng)翻譯，后兼職于中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)。現(xiàn)為中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)。
　　
　　
　　――作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副主席兼秘書長(zhǎng)，您對(duì)中國(guó)翻譯事業(yè)現(xiàn)狀有什么基本估計(jì)？
　　有兩個(gè)標(biāo)志表明，中國(guó)的翻譯事業(yè)正在經(jīng)歷一個(gè)新的發(fā)展階段。一個(gè)是，隨著全球化發(fā)展，各個(gè)領(lǐng)域、各個(gè)專業(yè)的中外文的互譯需求前所未有。另一個(gè)是，各個(gè)部委、省市、地縣，都想把自己招商引資、經(jīng)濟(jì)合作的想法介紹出去，也產(chǎn)生了很大的翻譯需求。
　　中國(guó)翻譯事業(yè)在改革開放及全球化的背景下迎來(lái)了新機(jī)遇，但是也面臨著一些尷尬。這就是，中國(guó)花了很多功夫培養(yǎng)了學(xué)外語(yǔ)的人才，但這不等于培養(yǎng)翻譯。多少年來(lái)，國(guó)內(nèi)和國(guó)際上都存在一個(gè)認(rèn)識(shí)誤區(qū)，以為培養(yǎng)外語(yǔ)人才就是培養(yǎng)翻譯。
　　――其他國(guó)家或地區(qū)是如何處理這個(gè)問(wèn)題的呢？
　　瑞典、澳大利亞、香港等國(guó)家和地區(qū)的有識(shí)之士早在上個(gè)世紀(jì)60年代就已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，學(xué)外語(yǔ)只是做翻譯的基礎(chǔ)。在那里大學(xué)本科就已經(jīng)嘗試開設(shè)翻譯課程，也有碩士與博士課程。同時(shí)社會(huì)也有了翻譯資格認(rèn)定機(jī)制。一般是通過(guò)政府委托一家中介機(jī)構(gòu)，通過(guò)考試認(rèn)定翻譯級(jí)別。于是個(gè)體翻譯就可以說(shuō)明自己是哪一級(jí)翻譯，掛牌服務(wù)�？蛻粢部梢愿鶕�(jù)翻譯的資格判斷所找的翻譯是否可以勝任工作。報(bào)酬也基本可以做到隨行就市，價(jià)位明確。
　　――中國(guó)翻譯界解決這個(gè)問(wèn)題有著一個(gè)怎樣的過(guò)程？
　　中國(guó)翻譯界也意識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題。1996年，翻譯協(xié)會(huì)將這些意見(jiàn)匯總起來(lái)，給中央政府寫信，建議在國(guó)內(nèi)大學(xué)里開設(shè)翻譯專業(yè)課程�？上М�(dāng)時(shí)條件還不具備，甚至還有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，學(xué)外語(yǔ)的人就應(yīng)該是翻譯，我們當(dāng)時(shí)就反問(wèn)，誰(shuí)也不能否認(rèn)我們都是中國(guó)人，那為什么中國(guó)還有那么多大學(xué)要開設(shè)中文系呢？
　　2003年，人事部根據(jù)社會(huì)需求制定了《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》，在翻譯專業(yè)實(shí)行資格（水平）考試制度。目前已經(jīng)開設(shè)了二級(jí)、三級(jí)口筆譯考試。
　　2006年，教育部決定在15所大學(xué)本科嘗試開設(shè)翻譯課。有了很好的外語(yǔ)基礎(chǔ)，在這里還要學(xué)習(xí)跨文化交流的方法，世界文化知識(shí)，還要學(xué)習(xí)筆譯、口譯、中譯外、外譯中等方面的技巧與方法。就在口譯一項(xiàng)當(dāng)中，還包括同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、視譯等方面。一所大學(xué)某個(gè)外語(yǔ)專業(yè)一年可以招70個(gè)學(xué)生，而以翻譯畢業(yè)的也不過(guò)就一、兩個(gè)，其他人可能主攻外國(guó)語(yǔ)言、文學(xué)。
　　――國(guó)際譯聯(lián)是一個(gè)什么樣的機(jī)構(gòu)？
　　1953年，國(guó)際譯聯(lián)在聯(lián)合國(guó)教科文組織的推動(dòng)下創(chuàng)辦于法國(guó)。現(xiàn)有一百二十個(gè)會(huì)員組織，絕大部分是歐洲國(guó)家，在亞洲有來(lái)自日本、韓國(guó)、香港、印尼、中國(guó)等國(guó)家和地區(qū)的會(huì)員組織。歐洲雖然面積不大，但是由于經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，翻譯事業(yè)也就非常發(fā)達(dá)。歐盟內(nèi)部20多個(gè)國(guó)家，任何一份文件都要同時(shí)翻譯成20幾種文字。所以歐盟最大的行政機(jī)構(gòu)是它的翻譯司。因此前十七屆翻譯大會(huì)除了一屆在澳洲，兩屆在北美加拿大召開之外，其余全在歐洲國(guó)家召開。
　　國(guó)際譯聯(lián)團(tuán)結(jié)了歐洲各國(guó)的翻譯協(xié)會(huì)，首先在保護(hù)翻譯的合法權(quán)益方面做了大量工作。比如在挪威，一部著作在圖書館被借閱，作者和譯者可以同等地享有版稅收入。這極大地調(diào)動(dòng)了翻譯者的積極性。其次，翻譯行業(yè)要有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。如稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)、資格鑒定標(biāo)準(zhǔn)。國(guó)際譯聯(lián)就致力于統(tǒng)一這些標(biāo)準(zhǔn)。第三，翻譯是一個(gè)危險(xiǎn)的職業(yè)，只要一打仗，戰(zhàn)場(chǎng)上就需要有翻譯�？煞�譯在戰(zhàn)場(chǎng)上被打死什么也不是。國(guó)際譯聯(lián)就打算在下一步向國(guó)際記者協(xié)會(huì)那樣，給翻譯發(fā)放國(guó)際翻譯證。這樣，翻譯就可以得到和其職業(yè)相應(yīng)的賠償，職業(yè)的正當(dāng)性和個(gè)人尊嚴(yán)得到保障。國(guó)際譯聯(lián)還開展許多學(xué)術(shù)研討會(huì)等活動(dòng)。
　　――說(shuō)說(shuō)您當(dāng)選國(guó)際譯聯(lián)副主席的經(jīng)過(guò)。
　　國(guó)際譯聯(lián)每3年開一次會(huì)。其領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)是由17個(gè)人構(gòu)成的理事會(huì)。日本翻譯家協(xié)會(huì)有幾個(gè)人在理事會(huì)里當(dāng)過(guò)理事。韓國(guó)也出過(guò)幾名理事。1987年，中國(guó)譯協(xié)就參加了國(guó)際翻譯家聯(lián)盟，中國(guó)譯協(xié)的好幾位領(lǐng)導(dǎo)在譯聯(lián)當(dāng)過(guò)理事。隨著中國(guó)翻譯行業(yè)的規(guī)范化，客觀上要求我們進(jìn)一步加強(qiáng)與國(guó)際譯聯(lián)的聯(lián)系，學(xué)習(xí)已有經(jīng)驗(yàn)。我當(dāng)選為理事后，在國(guó)際譯聯(lián)積極開展這方面的活動(dòng)，令他們感到中國(guó)譯協(xié)十分活躍，加之歐美國(guó)家和中國(guó)來(lái)往增加之后翻譯需求也大為增加，于是，中國(guó)譯協(xié)就成了一個(gè)成熟的會(huì)員。3年前理事會(huì)改選時(shí)，當(dāng)時(shí)的會(huì)長(zhǎng)就推薦我成為6人執(zhí)委之一。我對(duì)此很猶豫，主要是太牽扯精力�？芍袊�(guó)很多同事希望我能夠接下來(lái)，因?yàn)槭玛P(guān)中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展，不是個(gè)人的事情。最后，我決定參加競(jìng)選并順利當(dāng)選。這表明，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)積極參與國(guó)際交流，給人家留下了深刻的印象。另外，中西方業(yè)務(wù)往來(lái)多了，需要大家經(jīng)常見(jiàn)面，溝通、討論問(wèn)題。
　　――出任國(guó)際譯聯(lián)副主席后著手做了哪些工作呢？
　　要做的事情很多，比如中國(guó)翻譯界如何進(jìn)一步國(guó)際化，進(jìn)一步密切和國(guó)際翻譯界的交流。手段之一，就是把世界翻譯大會(huì)放在中國(guó)。這樣可以使大批翻譯有機(jī)會(huì)和國(guó)際翻譯家面對(duì)面地交流，相信會(huì)使中國(guó)翻譯界獲益匪淺。2008年將舉辦北京奧運(yùn)，我們要在這一年在中國(guó)舉辦翻譯界的“奧林匹克”，促進(jìn)中國(guó)翻譯事業(yè)進(jìn)一步發(fā)展。于是，國(guó)際譯聯(lián)成立55周年以來(lái)，3年一次的世界翻譯大會(huì)終于第一次來(lái)到亞洲。
　　――我所供職的刊物是日文版的《人民中國(guó)》，作為國(guó)際譯聯(lián)副主席，您對(duì)日本同行有什么印象和期待？
　　日本翻譯界在國(guó)際上歷來(lái)十分活躍。日本有許多翻譯協(xié)會(huì)。日本在把本國(guó)文化推向國(guó)外方面做得比較成功，值得我們學(xué)習(xí)。比如紐約的第五大道上居然有日本書店，我非常羨慕這一點(diǎn)。每次到紐約，都會(huì)來(lái)這家書店看一看。日本成熟的翻譯隊(duì)伍，以及許多常駐日本的外國(guó)人保證了日本敢于把東方文化主動(dòng)介紹到美國(guó)。我跟日本的一個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)接觸過(guò)，他們的負(fù)責(zé)人就是一位長(zhǎng)年住在日本的加拿大人。翻譯不能光靠自己人辦，日本在這些方面十分開放。當(dāng)然我對(duì)日本翻譯界也有一點(diǎn)希望，那就是希望他們?cè)趤喼薜貐^(qū)更加活躍。國(guó)際譯聯(lián)內(nèi)部有歐洲翻譯中心、拉美翻譯中心�？蓙喼奕丝谌绱吮姸�，卻沒(méi)有一個(gè)翻譯中心。在韓國(guó)同行的推動(dòng)下，中國(guó)和日本積極響應(yīng)，發(fā)起了亞洲翻譯家論壇，每3年辦一次，已經(jīng)辦了5屆了。可迄今為止，日本翻譯界始終沒(méi)有主辦過(guò)。照理說(shuō)日本是最有條件主辦的。上屆論壇本來(lái)探討在日本舉辦，可最后日本各家協(xié)會(huì)沒(méi)有達(dá)成一致意見(jiàn)，結(jié)果改在印尼舉辦。希望今后日本能夠主辦一次。
　　（本文作者系《人民中國(guó)》（日文版）雜志總編輯）
　　(讀者反饋請(qǐng)發(fā)至dachuanbo@yahoo.省略)
　　責(zé)編：金中馬新晶

相關(guān)熱詞搜索：其時(shí) 翻譯 大會(huì) 恰逢其時(shí)的第１８屆世界翻譯大會(huì) 18屆聯(lián)合國(guó)世界氣候變化大會(huì) 聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)22