一年一度的全國(guó)“兩會(huì)”又將在今年3月召開(kāi)。今年的“兩會(huì)”雖是每年一度的“例會(huì)”，但是“平年不平”，諸如審議反分裂國(guó)家法草案、國(guó)家軍委主席人員更迭等，必將成為世界關(guān)注的焦點(diǎn)。因此，重要性不言而喻的“兩會(huì)”既對(duì)我們的對(duì)外報(bào)道提出了挑戰(zhàn)，更提供了加強(qiáng)外宣的良機(jī)，關(guān)鍵在于我們?nèi)绾伟盐铡?
　　
　　把握三個(gè)層次，充分報(bào)道“兩會(huì)”
　　
　　隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)，外部世界了解中國(guó)的欲望更趨強(qiáng)烈。每年的“兩會(huì)”雖是中國(guó)人民政治生活的一件大事，但也受到海外媒體和海外受眾的關(guān)注，他們或派出記者到“兩會(huì)”采訪，或在此期間，更多地刊登有關(guān)中國(guó)的報(bào)道。正如法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》所說(shuō)，“外國(guó)媒體關(guān)注北京‘兩會(huì)’，是希望通過(guò)了解‘兩會(huì)’把握中國(guó)未來(lái)的走向�！币虼�，我們要認(rèn)真抓住“兩會(huì)”契機(jī)，做好對(duì)外報(bào)道，以更好增強(qiáng)中國(guó)影響力，積極影響國(guó)際輿論。在“兩會(huì)”對(duì)外宣傳報(bào)道中，筆者以為，要重點(diǎn)把握和報(bào)道好以下三個(gè)層面的內(nèi)容。
　　
　　充分報(bào)道“兩會(huì)”對(duì)中國(guó)改革與發(fā)展的重要意義
　　一年之計(jì)在于春，每年“兩會(huì)”都是商社會(huì)發(fā)展大計(jì)、審一府兩院工作，行參政議政職能、議民主監(jiān)督舉措、定改革發(fā)展方案、催文明建設(shè)成果的重要會(huì)議，自然成為社會(huì)民眾關(guān)注的焦點(diǎn)。為此，我們?cè)趯?duì)外宣傳報(bào)道中，一定按照對(duì)外報(bào)道針對(duì)性、有效性原則做好程度性報(bào)道，如開(kāi)閉幕式消息、政府工作報(bào)告、總理記者招待會(huì)，要淡化程序，突出新聞性，要結(jié)合中國(guó)社會(huì)改革發(fā)展實(shí)際和百姓關(guān)注點(diǎn)，認(rèn)真做好提案議案的報(bào)道，要報(bào)道好在政治文明、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮的改革氣象中，不斷吹來(lái)“兩會(huì)”改革的新風(fēng)。如：規(guī)范會(huì)議議程、縮短會(huì)議時(shí)間、壓縮會(huì)議用車、避免交通擾民、精簡(jiǎn)工作人員、控制會(huì)餐經(jīng)費(fèi)、減少娛樂(lè)活動(dòng)、不作長(zhǎng)篇講話等等。這些從細(xì)微處彰顯了“兩會(huì)”尊重民意、求實(shí)務(wù)實(shí)的改革精神，體現(xiàn)了高效、開(kāi)放、互動(dòng)和民主的“兩會(huì)”新風(fēng)。
　　“兩會(huì)”是中國(guó)人民參政、議政的重要形式，體現(xiàn)社會(huì)主義民主的特色，保障人民當(dāng)家作主的權(quán)利，應(yīng)給予充分報(bào)道。
　　一直以來(lái)，一些西方媒體都攻擊我們的“兩會(huì)”是清談，是自說(shuō)白話。因此，我們要認(rèn)真報(bào)道好人大代表、政協(xié)委員履行職務(wù)、行使權(quán)力、民主監(jiān)督和參政議政的典型事例，如在2004年“兩會(huì)”期間，媒體報(bào)道了全國(guó)人大代表、浙江新光飾品有限公司董事長(zhǎng)周曉光以代表的身份在家鄉(xiāng)浙江義烏市公開(kāi)向選民征集全國(guó)人大議案內(nèi)容，就受到了廣泛好評(píng)。在這方面值得警惕的是，我們的媒體在對(duì)外報(bào)道中，有時(shí)由于疏忽或其他因素，出現(xiàn)了一些不太合適的做法。如在2004年“兩會(huì)”期間，一些媒體就報(bào)道了一條“母嬰?yún)��?huì)”的消息，說(shuō)一個(gè)人大代表抱著孩子來(lái)參加“兩會(huì)”。實(shí)際上這種做法并不嚴(yán)肅，也不太合適，另外，這條新聞還說(shuō)，這個(gè)母親的提案是有關(guān)該縣一條鎮(zhèn)級(jí)馬路建設(shè)資金緊缺問(wèn)題――這樣的提案顯然分量太輕，與其全國(guó)人大代表的身份不符。因此，我們?cè)趫?bào)道人大代表的活動(dòng)時(shí)，要注意定位在行使權(quán)力上。比如，對(duì)政府所提出的報(bào)告，要報(bào)道代表怎樣審議而不是學(xué)習(xí)。再如表決，要報(bào)道贊成票、反對(duì)、棄權(quán)的具體票數(shù)。而在報(bào)道代表審議時(shí)的發(fā)言，要具體些、明確些，要少一些“代表們認(rèn)為”“代表們說(shuō)”之類的概況，多一些“某某代表說(shuō)”，這樣才能更真實(shí)、更可信。
　　
　　“兩會(huì)”備受百姓關(guān)注，要充分報(bào)道與百姓息息相關(guān)的新聞
　　2003年“兩會(huì)”期間，西方通訊社從北京發(fā)出一條電訊，其中談到記者在大街上采訪了一個(gè)出租汽車司機(jī)，問(wèn)他知道不知道“兩會(huì)”在討論什么問(wèn)題。這個(gè)出租車司機(jī)說(shuō)：“我不關(guān)心什么人在開(kāi)什么會(huì)，只想多拉客人、多賺錢!”這篇報(bào)道顯然是別有用心的，影響也是極其惡劣的。但同時(shí)也提醒我們?cè)凇皟蓵?huì)”對(duì)外報(bào)道中，在做好各種程度性報(bào)道、熱點(diǎn)報(bào)道的同時(shí)，要善于從一些細(xì)節(jié)人手，告知“兩會(huì)”與百姓的生活息息相關(guān)，受到老百姓的關(guān)注。如2000年，人民日?qǐng)?bào)海外版就通過(guò)采訪報(bào)道北京的普通老百姓，報(bào)道了“老的替小的看報(bào)”“司機(jī)關(guān)注西部大開(kāi)發(fā)”“居委會(huì)里拉家常”等小事，反映出“從京味濃郁的胡同到高樓林立的新建小區(qū)，有百姓身影活動(dòng)的地方，就有關(guān)于‘兩會(huì)’的議論，無(wú)不透著對(duì)‘兩會(huì)’、對(duì)代表和委員莫大的希望和信任”。我們要善于從百姓視角、從百姓身邊事出發(fā)，善于從百姓意愿、期望在會(huì)上得到體現(xiàn)等方面來(lái)展現(xiàn)“兩會(huì)”與普通百姓的密切關(guān)系；另外我們也可以充分報(bào)道百姓紛紛登錄“兩會(huì)”網(wǎng)站、紛紛就提案議案發(fā)言議論、代表委員與百姓互動(dòng)等方面，以表明中國(guó)百姓對(duì)“兩會(huì)”的關(guān)注程度。
　　
　　努力實(shí)現(xiàn)三個(gè)輿論場(chǎng)最大程度的重合，及時(shí)、準(zhǔn)確、有效地報(bào)道好熱點(diǎn)問(wèn)題
　　
　　在“兩會(huì)”對(duì)外宣傳報(bào)道中，實(shí)際上存在著三個(gè)輿論場(chǎng)：一是我們外宣報(bào)道所營(yíng)造的輿論場(chǎng)；二是外國(guó)媒體報(bào)道營(yíng)造的輿論場(chǎng)；三是國(guó)外受眾輿論場(chǎng)。要加強(qiáng)“兩會(huì)”對(duì)外報(bào)道的有效性，我們必須通過(guò)我們的報(bào)道，影響外國(guó)媒體的報(bào)道，進(jìn)而影響國(guó)外受眾對(duì)“兩會(huì)”的認(rèn)識(shí)與看法。這就要求我們的對(duì)外報(bào)道要緊扣今年“兩會(huì)”主題與議程、緊扣關(guān)系國(guó)計(jì)民生的重大問(wèn)題、緊扣社會(huì)民生中的熱點(diǎn)問(wèn)題，找準(zhǔn)三個(gè)輿論場(chǎng)的共鳴點(diǎn)和結(jié)合點(diǎn)，有效影響國(guó)際輿論。這其中，如何做好熱點(diǎn)問(wèn)題尤其值得關(guān)注。
　　每年“兩會(huì)”前，國(guó)內(nèi)許多媒體都會(huì)就人們最關(guān)心的問(wèn)題展開(kāi)民意調(diào)查，這些調(diào)查結(jié)果，一般都反映了當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的熱點(diǎn)問(wèn)題，往往也成為當(dāng)年“兩會(huì)”的熱點(diǎn)。其中的部分內(nèi)容也是外國(guó)媒體關(guān)注的重點(diǎn)。筆者認(rèn)為，今年“兩會(huì)”可能出現(xiàn)的熱點(diǎn)問(wèn)題主要有以下十個(gè)方面：
　　
　　1．“制定反分裂國(guó)家法”
　　制定反分裂國(guó)家法是今年“兩會(huì)”最受海外關(guān)注的熱點(diǎn)話題之一。特別是前不久陳水扁口出妄言，聲稱如果大陸通過(guò)《反分裂國(guó)家法》，臺(tái)灣就應(yīng)該制定《反中國(guó)并吞法》以作抗衡，或透過(guò)公投來(lái)調(diào)查臺(tái)灣民眾對(duì)《反分裂國(guó)家法》的看法，從而引起了海內(nèi)外媒體的廣泛關(guān)注和熱烈討論，會(huì)前已經(jīng)有大量媒體對(duì)中國(guó)制定《反分裂國(guó)家法》可能產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響進(jìn)行了分析和預(yù)測(cè)，一些海外媒體或研究機(jī)構(gòu)更借此攻擊我國(guó)。因此，在今年的“兩會(huì)”報(bào)道中，應(yīng)該圍繞這一重大主題，充分做好報(bào)道。報(bào)道制定《反分裂國(guó)家法》對(duì)于實(shí)現(xiàn)中國(guó)國(guó)家統(tǒng)一的重要意義，反映《反分裂國(guó)家法》的制定與通過(guò)符合中國(guó)人民的根本利益，得到了百姓的廣泛支持，報(bào)道《反分裂國(guó)家法》對(duì)兩岸關(guān)系可能產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響；報(bào)道這次《反分裂國(guó)家法》制定的背景，充分反映中國(guó)政府對(duì)兩岸關(guān)系的基本立場(chǎng)和態(tài)度等等。
　　
　　2．執(zhí)政能力建設(shè)和保持共產(chǎn)黨員先進(jìn)性教育活動(dòng)
　　海外向來(lái)關(guān)注中國(guó)的政治改革。2004年9月19日中共中央第十六屆中 央委員會(huì)第四次全體會(huì)議通過(guò)了《中共中央關(guān)于加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力建設(shè)的決定》，深刻闡述了加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力建設(shè)的重要性和緊迫性。之后又提出了保證共產(chǎn)黨員先進(jìn)性教育。這些內(nèi)容必將成為“兩會(huì)”重點(diǎn)，需要我們加以解讀、挖掘。
　　
　　3．反腐敗問(wèn)題
　　反腐敗問(wèn)題近幾年一直都是百姓最關(guān)注的話題之一，媒體有關(guān)反腐的報(bào)道往往也引起強(qiáng)烈反響。我國(guó)近年來(lái)通過(guò)一系列措施加大反腐力度，但腐敗大案要案新案仍不斷出現(xiàn)。高官的貪污腐敗已經(jīng)從開(kāi)始的生活腐化性腐敗發(fā)展到貪婪攫取性腐敗。反腐敗就必須從完善制度上來(lái)考慮。因此，如何逐步推進(jìn)政治體制改革，完善社會(huì)主義民主和法制，完善干部任免的公開(kāi)、公正程序，逐步建立公務(wù)人員的財(cái)產(chǎn)申報(bào)制度、離職資產(chǎn)審計(jì)制度等，仍將成為今年“兩會(huì)”期間的關(guān)注焦點(diǎn)之一。
　　
　　4．“三農(nóng)”問(wèn)題
　　繼去年之后，今年的中央一號(hào)文件再度關(guān)注“三農(nóng)”問(wèn)題，要求全面落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，堅(jiān)持統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的方針，堅(jiān)持“多予少取放活”的方針，穩(wěn)定、完善和強(qiáng)化各項(xiàng)支農(nóng)政策，切實(shí)加強(qiáng)農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力建設(shè)，繼續(xù)調(diào)整農(nóng)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，進(jìn)一步深化農(nóng)村改革，努力實(shí)現(xiàn)糧食穩(wěn)定增產(chǎn)，農(nóng)民持續(xù)增收，促進(jìn)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面發(fā)展。
　　
　　5．能源安全與能源保障
　　2004年，世界范圍內(nèi)的能源爭(zhēng)奪加劇，能源安全問(wèn)題日益突出。世界石油市場(chǎng)異�；鸨�，石油價(jià)格一路飆升，一度高達(dá)每桶55美元。能源問(wèn)題不僅是經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，也是政治問(wèn)題，更是戰(zhàn)略問(wèn)題。它是國(guó)際經(jīng)濟(jì)政治化和國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)化趨勢(shì)的最好詮釋。因此，能源安全問(wèn)題如何解決，在能源短缺的情況下，中國(guó)如何堅(jiān)持科學(xué)的發(fā)展觀保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速增長(zhǎng)，也是海外關(guān)注的重點(diǎn)問(wèn)題之一。
　　
　　6．有關(guān)土地管理問(wèn)題
　　2004年以來(lái)，土地管理作為重要的宏觀調(diào)控措施，取得了釜底抽薪的效果。2004年底的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議在部署2005年全國(guó)經(jīng)濟(jì)工作時(shí)，突出強(qiáng)調(diào)要著力搞好宏觀調(diào)控。這意味著2005年中國(guó)將繼續(xù)實(shí)行從嚴(yán)從緊的建設(shè)用地供應(yīng)政策，收緊“地根”。
　　
　　7．就業(yè)和再就業(yè)政策
　　2005年，我國(guó)就業(yè)再就業(yè)目標(biāo)確定為城鎮(zhèn)新增就業(yè)崗位900萬(wàn)個(gè)，下崗失業(yè)人員再就業(yè)500萬(wàn)人，其中“4050”人員再就業(yè)100萬(wàn)人，城鎮(zhèn)登記失業(yè)率控制在4．6％。在新的一年里會(huì)有哪些新的政策措施來(lái)確保完成這個(gè)目標(biāo)?《促進(jìn)就業(yè)法》立法進(jìn)程如何?“春風(fēng)行動(dòng)”將如何為農(nóng)民進(jìn)城就業(yè)提供良好環(huán)境和服務(wù)?建立促進(jìn)就業(yè)長(zhǎng)效機(jī)制這些政策又將給百姓帶來(lái)哪些實(shí)惠?這些都是對(duì)外報(bào)道可以報(bào)道的重點(diǎn)。
　　
　　8．國(guó)企改革與國(guó)有資產(chǎn)流失
　　2004年，一場(chǎng)關(guān)于在國(guó)企產(chǎn)權(quán)改革中國(guó)有資產(chǎn)是否流失問(wèn)題的爭(zhēng)論，在學(xué)界、媒體、網(wǎng)絡(luò)之間激烈展開(kāi)。2005年被稱作我國(guó)國(guó)企改革的“規(guī)范年”，國(guó)有企業(yè)如何加快現(xiàn)代企業(yè)制度建設(shè)、體制創(chuàng)新和推進(jìn)產(chǎn)權(quán)多元化；如何進(jìn)一步減輕國(guó)有企業(yè)的負(fù)擔(dān)，盡快解決長(zhǎng)期困擾企業(yè)辦社會(huì)的問(wèn)題；如何建立國(guó)有資本的經(jīng)營(yíng)預(yù)算制度等均值得高度關(guān)注。
　　
　　9．司法改革與司法公正
　　司法改革與司法公正是近年來(lái)百姓持續(xù)關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題。今年“兩會(huì)”期間，如何增強(qiáng)司法能力、提高司法水平，為全社會(huì)實(shí)現(xiàn)公平和正義提供保障?如何建立統(tǒng)一的司法鑒定管理體制等等，必將繼續(xù)成為今年“兩會(huì)”期間的熱點(diǎn)話題。
　　
　　10．區(qū)域開(kāi)發(fā)和區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展
　　如何解決區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展不均衡問(wèn)題，如何才能實(shí)現(xiàn)協(xié)調(diào)發(fā)展，是擺在力建小康社會(huì)的中國(guó)人民面前的一道難題。西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略已經(jīng)實(shí)施五年，如何才能繼續(xù)深化下去；振興大東北計(jì)劃也正如火如荼地進(jìn)行著，但也面臨著體制機(jī)制方面的不少問(wèn)題，應(yīng)該如何解決，都值得關(guān)注。
　　此外，諸如國(guó)家軍委主席人員更換、信訪改革、食品生產(chǎn)與食品安全、住房與拆遷等問(wèn)題也必受到關(guān)注。
　　同時(shí)值得注意的是，熱點(diǎn)是一種輿論的集中，它和政府工作重點(diǎn)、百姓利益相關(guān)程度等有著密切的聯(lián)系，會(huì)隨著形勢(shì)的變遷而發(fā)生變化。這種變遷雖然只是一種社會(huì)現(xiàn)象，但它卻蘊(yùn)藏著許多根本性的內(nèi)涵。我們應(yīng)該敏銳地覺(jué)察和把握這種變化，及時(shí)予以解讀報(bào)道，解讀時(shí)要把握其本質(zhì)，注意揭示熱點(diǎn)變遷的深刻意義和內(nèi)涵，要在報(bào)道中指出，熱點(diǎn)變遷并不單純是社會(huì)關(guān)切點(diǎn)的轉(zhuǎn)移，而是國(guó)家發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的重要表征，是我國(guó)社會(huì)主義物質(zhì)文明和精神文明成果的集中展示，更是社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r的集中體現(xiàn)。
　　同時(shí)，我們也要善于挖掘“老熱點(diǎn)”新的特點(diǎn)和內(nèi)涵，用發(fā)展的眼光報(bào)道“老熱點(diǎn)”。一些“老熱點(diǎn)”可能在今年的“兩會(huì)”報(bào)道中受關(guān)注度會(huì)降低，但并不是說(shuō)這些問(wèn)題都已經(jīng)得到解決，而是因?yàn)檫@些熱點(diǎn)或者取得了很大成效，或者是正處于穩(wěn)定推進(jìn)的過(guò)程中，內(nèi)涵已經(jīng)發(fā)生了變化，即使其中仍然存在一些問(wèn)題，也往往只是操作層面上的問(wèn)題。因此，我們?cè)趫?bào)道時(shí)應(yīng)該走出淺層次的關(guān)注，進(jìn)入到深層關(guān)注。也就是要從單純對(duì)某一問(wèn)題的關(guān)注轉(zhuǎn)變?yōu)閷⑵浞旁趪?guó)家整體發(fā)展的大環(huán)境中加以考察。同時(shí)，在報(bào)道中要注意延續(xù)性，不能做“句號(hào)”式的總結(jié)報(bào)道，而應(yīng)該反映這些“老熱點(diǎn)”在新時(shí)期出現(xiàn)的新變化、新特點(diǎn)和新的內(nèi)涵，運(yùn)用辯證發(fā)展的觀點(diǎn)，既報(bào)道已經(jīng)取得的成就，也要在把握好度的前提下，指出存在的問(wèn)題，對(duì)下一步的發(fā)展進(jìn)行預(yù)測(cè)和分析。
　　
　　把握五個(gè)“善于”，改進(jìn)宣傳策略
　　
　　1．要善于舉重若輕。
　　“兩會(huì)”意義重大，影響深遠(yuǎn)。但海外受眾關(guān)注更多的并不是會(huì)議本身，而是會(huì)議上傳遞出來(lái)的信息，因此，我們?cè)凇皟蓵?huì)”對(duì)外報(bào)道中，不追求“全面”，而要求“獨(dú)特”“精致”；不追求數(shù)量，而力保質(zhì)量；要從大局著眼，而不泛泛而談，強(qiáng)調(diào)細(xì)微處切入；要?jiǎng)h繁就簡(jiǎn)，而不追求面面俱到。這樣做目標(biāo)更明確，往往能取得更好的效果。如執(zhí)政為民、以人為本是本屆政府的重要執(zhí)政理念之一，但如果像進(jìn)行國(guó)內(nèi)報(bào)道那樣闡述意義、論述過(guò)程，海外受眾不可能有興趣。新華社記者的2004年“兩會(huì)”報(bào)道就很有特色，重點(diǎn)選取了幾次“非常握手”：“非典”時(shí)期國(guó)家主席胡錦濤與醫(yī)護(hù)人員握手；世界艾滋病日總理溫家寶與艾滋病人握手、溫家寶與重慶農(nóng)村婦女熊德明握手等，播發(fā)稿件《“非常握手”展現(xiàn)新一屆領(lǐng)導(dǎo)人執(zhí)政風(fēng)格》。細(xì)微之處見(jiàn)精神。這些舉動(dòng)不僅反映出領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)老百姓的真情實(shí)感，更是黨和政府“執(zhí)政為民”理念的具體體現(xiàn)，起到了很好的宣傳效果。又如新華社2004年在“兩會(huì)”對(duì)外報(bào)道中，切實(shí)改進(jìn)和簡(jiǎn)化領(lǐng)導(dǎo)人活動(dòng)報(bào)道，增加獨(dú)家現(xiàn)場(chǎng)特寫(xiě)。如關(guān)于中共政治局常委活動(dòng)的報(bào)道，有實(shí)質(zhì)新聞內(nèi)容的對(duì)外單發(fā)，一般性表態(tài)綜合一條稿件，最大限度地貫徹落實(shí)了改進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)人活動(dòng)報(bào)道的精神。此外，有關(guān)領(lǐng)導(dǎo) 人的報(bào)道，對(duì)外報(bào)道還播發(fā)了一批現(xiàn)場(chǎng)特寫(xiě)，如《“治國(guó)者必先受治于法”――溫家寶總理和政協(xié)委員談?wù)�府建設(shè)三原則》《“我向總理提三個(gè)建議”――溫家寶總理和修腳女工代表的對(duì)話》等稿件，現(xiàn)場(chǎng)感強(qiáng)，有情有景，真實(shí)客觀，宣傳效果好。
　　
　　2．要善于換位思考
　　由于歷史、宗教、文化、心理、地理等因素的不同，海外受眾和中國(guó)受眾對(duì)同一件事情的印象、認(rèn)識(shí)和理解上往往也存在著巨大的差異。前幾年受到廣泛好評(píng)的《刮莎》這部電影就生動(dòng)地反映了中西方文化的差異和沖突，刮痧本來(lái)是中醫(yī)的一種傳統(tǒng)的治療手段，但結(jié)果被美國(guó)人誤認(rèn)為是虐待兒童。片中有這樣一個(gè)鏡頭：男主人公許大同的兒子丹丹和他的上司的兒子保羅在一起玩耍時(shí)打了起來(lái)，許大同打了自己的兒子，后來(lái)他對(duì)上司說(shuō)：“我打他是給你面子�！彼�的美國(guó)上司卻又驚又怒地說(shuō)：“打他是為了給我面子，什么亂七八糟的邏輯?”因此，我們?cè)趫?bào)道中，就必須重視這種文化差異和心理差異，善于用海外受眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式報(bào)道，要更多報(bào)道符合他們思想信念、價(jià)值判定、宗教信仰、文化認(rèn)識(shí)的新聞，避免出現(xiàn)不應(yīng)有的失誤。又如前幾年一位記者在報(bào)道一位當(dāng)選代表時(shí)，引用代表的話說(shuō)“我的文化水平和工作能力離一個(gè)人民代表的要求還有很大差距，但我決心當(dāng)好代表�！彼�這么說(shuō)可能是一種謙虛，但在外國(guó)人看來(lái)就會(huì)心存疑惑：“他自己承認(rèn)文化水平和工作能力都不行，為什么還選他?如此不稱職，還說(shuō)能當(dāng)好代表，這是吹牛。”因此，在“兩會(huì)”對(duì)外報(bào)道中，由于政治性、政策性強(qiáng)，我們更要防止因循規(guī)蹈矩而只求準(zhǔn)確、不講方式技巧的情況出現(xiàn)，而要進(jìn)行換位思考，在把握好國(guó)外受眾的心理上準(zhǔn)確進(jìn)行報(bào)道。就如英中了解協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)格林先生所建議過(guò)的那樣：“中國(guó)從事對(duì)外宣傳的每一個(gè)作者、翻譯和編輯，都應(yīng)該在他的寫(xiě)字臺(tái)上放一個(gè)標(biāo)語(yǔ)牌，上面寫(xiě)著：‘外國(guó)人不是中國(guó)人’�！�
　　
　　3．要善于講故事
　　新華社總編輯南振中在談到如何搞好“正面報(bào)道”時(shí)，曾經(jīng)提出要善于“還原感性”。他認(rèn)為，客觀存在的具體事物是認(rèn)識(shí)的出發(fā)點(diǎn)，感性認(rèn)識(shí)是認(rèn)識(shí)的第一階段。人們?cè)诳吹酱罅烤唧w現(xiàn)象之后，通過(guò)對(duì)感性材料的分析，一步一步地深入到事物的內(nèi)部，找出事物的內(nèi)在規(guī)定，于是，認(rèn)識(shí)就由感性表象上升為抽象規(guī)定，這才進(jìn)入認(rèn)識(shí)的第二階段。隨著認(rèn)識(shí)的繼續(xù)深化，人們?cè)谒季S中再現(xiàn)了事物活生生的、包含著各方面的聯(lián)系和全部豐富性的具體，這個(gè)“具體”，就是認(rèn)識(shí)的第三階段獲得的“具體真理”。因此，“我們一定要把感動(dòng)記者的那些感性材料提煉出來(lái)，盡可能鮮明生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者面前。把讀者帶進(jìn)曾經(jīng)感動(dòng)了自己的生活場(chǎng)景之中，讓讀者目有所見(jiàn)、耳有所聞、心有所感�！睉�(yīng)該說(shuō)，“還原感性”也是增強(qiáng)對(duì)外報(bào)道感染力、有效性的重要途徑之一。因?yàn)槲覀儗?duì)外報(bào)道長(zhǎng)期以來(lái)存在的弊端之一，就是過(guò)于強(qiáng)調(diào)信息量，缺乏人文色彩和生活情趣，內(nèi)容枯燥、無(wú)味，就難以有效地吸引受眾。2004年“兩會(huì)”期間，新華社播發(fā)的一些“軟”新聞，如《雷鋒和姚明：中國(guó)人尋找多元偶像崇拜》《中國(guó)女人：從“鐵姑娘”到重施脂粉》《用英文編字典的活佛》等稿件，政策把握得當(dāng)，既符合中央的方針政策，又針對(duì)海外讀者的關(guān)注點(diǎn)，適合于他們的口味，廣受好評(píng)。香港《太陽(yáng)報(bào)》采訪部主任就說(shuō)：“現(xiàn)在你們的新聞比以前活躍和開(kāi)放了，希望以后多朝著社會(huì)脈搏的走線走下去�！�
　　
　　4．要善于講過(guò)程
　　新加坡《聯(lián)合早報(bào)》刊登的一篇評(píng)論說(shuō)：“中國(guó)發(fā)生了令人難以想像的巨大變化，但中國(guó)依然存在著很多問(wèn)題和困難 外國(guó)人既不應(yīng)當(dāng)只挑中國(guó)的毛病而抹殺它的成就，中國(guó)也不應(yīng)該只炫耀自己的成就而不讓外國(guó)講它的缺點(diǎn)。”每年“兩會(huì)”期間，代表委員都會(huì)提出大量的提案議案，反映中國(guó)各方面發(fā)展存在的一些問(wèn)題，提出好的建議，不同的提案議案之間甚至?xí)�有不同的意�?jiàn)和看法。因此，我們?cè)趯?duì)外報(bào)道時(shí)，不能一味強(qiáng)調(diào)正面的、積極的一面，也要同時(shí)報(bào)道發(fā)展過(guò)程中存在的問(wèn)題，用辯證的、發(fā)展的眼光進(jìn)行報(bào)道，把矛盾轉(zhuǎn)換的理念貫穿到報(bào)道當(dāng)中。如《羊城晚報(bào)》在2003年“兩會(huì)”報(bào)道中，就在版面顯著位置開(kāi)辟“正方反方”欄目，刊登代表委員對(duì)同一問(wèn)題的不同觀點(diǎn)，使報(bào)道更具思辨性、啟迪性和可讀性。另如前面提到的《“非常握手”展現(xiàn)新一屆領(lǐng)導(dǎo)人執(zhí)政風(fēng)格》一稿的結(jié)尾就具有較強(qiáng)的思辨色彩。國(guó)家行政學(xué)院教授吳江指出，雖然“以人為本”、“執(zhí)政為民”的理念在中國(guó)正逐步深入人心，但是在現(xiàn)實(shí)生活中，官員“說(shuō)得多、做得少”的現(xiàn)象仍然存在。他說(shuō)：“這些理念的進(jìn)一步發(fā)展，有賴于整個(gè)社會(huì)民主意識(shí)的增強(qiáng)和國(guó)家民主政治的發(fā)展�！�
　　
　　5．要善于交待背景。
　　在對(duì)外宣傳報(bào)道中，我們很多報(bào)道的處理流于簡(jiǎn)單、程式化，特別缺乏背景的添加和深層意義的挖掘。因此，我們?cè)凇皟蓵?huì)”報(bào)道中，要在稿件中把那些該加的背景材料加進(jìn)去，以說(shuō)明新聞產(chǎn)生的前因后果，幫助讀者更全面、更充分地認(rèn)識(shí)事物的本來(lái)面目，理解事物的本質(zhì)。不然的話，國(guó)外讀者不了解中國(guó)國(guó)情，弄不清文章究竟在說(shuō)些什么，就更難言留下什么印象，而那些能夠把新聞信息與背景資料較好地結(jié)合起來(lái)的稿件則往往能取得很好的宣傳效果。如新華社2004年“兩會(huì)”播發(fā)的對(duì)外稿《中國(guó)反腐敗加大力度六名高官被送進(jìn)監(jiān)獄》，在導(dǎo)語(yǔ)中說(shuō)：“中國(guó)去年有六名省部級(jí)官員因腐敗受到法律的懲罰。最高人民法院院長(zhǎng)和最高人民檢察院檢察長(zhǎng)10日在這里分別表示，依法懲處腐敗官員的力度2004年將繼續(xù)加強(qiáng)。”之后，沒(méi)有立即用賈春旺和肖揚(yáng)的話來(lái)繼續(xù)，而是立即轉(zhuǎn)入了對(duì)這六名具體高官以及他們所受處分的敘述。這是兩高報(bào)告中所沒(méi)有的。這些背景材料，大大豐富了稿件的內(nèi)容，不動(dòng)聲色地說(shuō)明了中國(guó)的反腐力度。法新社和美聯(lián)社在發(fā)自己的稿件的同時(shí)，還轉(zhuǎn)播了這篇稿件。
　　責(zé)編：翟淑蓉

相關(guān)熱詞搜索：搞好 兩會(huì) 對(duì)外宣傳 媒體如何搞好“兩會(huì)”對(duì)外宣傳 媒體如何搞好兩會(huì)對(duì)外宣傳 兩會(huì)媒體宣傳標(biāo)語(yǔ)