賀鑄《鷓鴣天?重過閶門萬事非》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原詞】：

鷓鴣天

賀鑄

重過閶門①萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛�！　�

【注釋】：

【翻譯】

再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。

原野上，綠草上的露珠剛剛被曬干。我流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的凄風苦雨，平添幾多愁緒。今后還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！

【賞析】：

這是一首情深辭美的悼亡之作。作者夫婦曾經(jīng)住在蘇州，后來妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分懷念，就寫下這首悼亡詞。全詞寫得很沉痛，十分感人，成為文學史上與潘岳《悼亡》、元稹《遣悲懷》、蘇軾《江城子?乙卯正月二十日夜記夢》等同題材作品并傳不朽的名篇。

【閱讀訓練】

(1)這首詞表達了作者怎樣的情感？請結合下闋作簡要分析。

(2)這首詞上闋的后兩句運用了什么表現(xiàn)手法？請結合詞句進行賞析。

【參考答案】

(2)比喻。窗前的梧桐在經(jīng)歷了清霜之后已經(jīng)樹葉凋零，一片蕭索；而池中原先那對比翼雙飛的白頭鴛鴦如今也只剩下孤零零的一只，它肯定也經(jīng)受了失伴之痛吧！以“梧桐半死”和“鴛鴦失伴”為喻，將自己喪偶之痛和老來孤獨之境表現(xiàn)得格外悲涼。

相關熱詞搜索：賀鑄《鷓鴣天·重過閶門萬事非》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案 鷓鴣天賀鑄翻譯原文 鷓鴣天 賀鑄賞析