《陳廷敬傳閱讀答案》翻譯清史稿

陳廷敬，初名敬，字子端，山西澤州人。順治十五年進(jìn)士，選庶吉士。是科館選，又有順天通州陳敬，上為加“廷”字以別之。十八年，充會(huì)試同考官，尋授秘書院檢討�？滴踉�年，假歸。四年，補(bǔ)原官。累遷翰林院侍講學(xué)士，充日講起居注官。十四年，擢內(nèi)閣學(xué)士，兼禮部侍郎，充經(jīng)筵講官，改翰林院掌院學(xué)士，教習(xí)庶吉士。與學(xué)士張英日直弘德殿，圣祖①器之，與英及掌院學(xué)士喇沙里同賜貂皮五十、表里緞各二。十七年，命直南書房。丁母憂，遣官慰問，賜茶酒。服除，起故官。二十一年，典會(huì)試。遷禮部侍郎。

二十三年，調(diào)吏部右侍郎，兼管戶部錢法。疏言：“自古鑄錢時(shí)輕時(shí)重，未有數(shù)十年而不改者。向日銀一兩易錢千，今僅得九百，其故在毀錢鬻銅。順治十年因錢賤壅滯，改舊重一錢者為一錢二分五厘，十七年又增為一錢四分，所以杜私鑄也。今私鑄自如，應(yīng)改重為輕，則毀錢不禁自絕。產(chǎn)銅之地，宜停收稅，聽民開采，則銅日多，錢價(jià)益平。”疏下部議行。

擢左都御史。疏言：“古者衣冠、輿馬、服飾、器用，賤不得逾貴，小不得加大。今等威②未辨，奢侈未除，機(jī)絲所織，花草蟲魚，時(shí)新時(shí)異，轉(zhuǎn)相慕效。由是富者黷貨無已，貧者恥其不如，冒利觸禁，其始由於不儉，其繼至於不廉。請(qǐng)敕廷臣嚴(yán)申定制，以挽頹風(fēng)�！�

又言：“方今要?jiǎng)?wù)，首在督撫得人。為督撫者，不以利欲動(dòng)其心，然后能正身以董吏。吏不以曲事上官為心，然后能加意於民；民可徐得其養(yǎng)，養(yǎng)立而后教行。宜飭督撫凡保薦州縣吏，必具列無加派火耗③、無黷貨詞訟、無朘削富民。每月吉集眾講解圣諭，使知功令之重在此。而皇上考察督撫，則以潔己教吏，吏得一心養(yǎng)民教民為稱職，庶幾大法而小廉�！笔璨⒆h行。

廷敬初以《賜石榴子》詩(shī)受知圣祖，后進(jìn)所著詩(shī)集，上稱其清雅醇厚，賜詩(shī)題卷端。嘗召見問朝臣誰能詩(shī)者，以王士禎對(duì)，又舉汪琬應(yīng)博學(xué)鴻儒，并以文學(xué)有名于時(shí)。上御門召九卿舉廉吏，諸臣各有所舉，語未竟，上特問廷敬，廷敬奏：“知縣陸隴其、邵嗣堯皆清官，雖治狀不同，其廉則一也。”乃皆擢御史。始廷敬嘗亟稱兩人，或謂曰：“兩人廉而剛，剛易折，且多怨，恐及公�！蓖⒕丛唬骸肮�賢歟，雖折且怨，庸何傷？”

（節(jié)選自《清史稿·列傳五十四》）

[注]①圣祖：康熙。②等威：與身份、地位相應(yīng)的威儀。③加派火耗：“火耗”指碎銀熔化重鑄為銀錠時(shí)的所耗；征稅時(shí)加征的“火耗”大于實(shí)際“火耗”，差額歸官員。

4．對(duì)下列句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．二十一年，典會(huì)試 典：主持

B．所以杜私鑄也 杜：杜絕

C．然后能正身以董吏 董：監(jiān)督

D．始廷敬嘗亟稱兩人 亟：急迫

5．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．上為加“廷”字以別之 皆為陛下所成就

B．上稱其清雅醇厚 與爾三矢，爾其無忘乃父之志

C．則毀錢不禁自絕 既其出，則或咎其欲出者

D．并以文學(xué)有名于時(shí) 不拘于時(shí)，學(xué)于余

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．陳廷敬很有才華，受到康熙皇帝的器重�？滴踉�在他名字中加一“廷”字，并且多次升遷他的職位，還獎(jiǎng)賞他貂皮和表里綢緞。

B．陳廷敬理財(cái)有方，在掌管戶部期間，他主張錢幣改革。他提出制錢改重就輕，并停收銅稅，增加銅源，來改變毀錢 賣銅的現(xiàn)象。

C．陳廷敬認(rèn)為總督巡撫要不為利欲所動(dòng)，自己身正，才能管好官吏，官吏也不必整日想著如何曲意逢迎上司，要用心為民辦事。

D．陳廷敬重視人才，多次向康熙推薦才華橫溢和廉潔清正之人，比如有名的王士禎、汪琬、陸隴其、邵嗣堯等人，都是他推薦的。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）由是富者黷貨無已，貧者恥其不如，冒利觸禁，其始由於不儉，其繼至于不廉。（5分）

（2）而皇上考察督撫，則以潔己教吏，吏得一心養(yǎng)民教民為稱職，庶幾大法而小廉。（5分）

《陳廷敬傳閱讀答案》翻譯清史稿

4．（3分）D 亟：屢次

5．（3分）C 解析：C項(xiàng)，表承接關(guān)系，于是，就。A項(xiàng)，介詞，給，替；是。B項(xiàng)，代詞，詩(shī)；副詞，表示祈使語氣。D項(xiàng)，介詞。在；介詞，表被動(dòng)。

6．（3分）A 解析：是順治在他名字中加一“廷”字。

7．（分）（1）因此富有的人便貪財(cái)無度，貧窮的人為自己比不上他們而感到羞恥，追逐利益，觸犯法令，起初從不節(jié)儉開始，后來就到了不廉潔的地步。（“由是”、“恥”、“禁”、“由于”及句意各1分）

（2）而皇上考察總督巡撫，就把潔身自律，教化官吏，官吏能夠全心養(yǎng)育百姓教化百姓作為稱職的標(biāo)準(zhǔn)，或許可以大臣守法，小吏廉潔。（“以…為”、“得”、“教”、“庶幾”及句恚各1分）

相關(guān)熱詞搜索：《陳廷敬傳 清史》閱讀答案附翻譯 陳廷敬傳 清史稿翻譯 清史 李鴻章傳的翻譯