�。▍侨f偉 譯）

　　從經(jīng)濟(jì)角度看，沒有哪個(gè)國(guó)家比中國(guó)更好地代表了奧運(yùn)的口號(hào)“更快、更高、更強(qiáng)。”在過去三十年的開放和經(jīng)濟(jì)自由化期間，中國(guó)已經(jīng)成長(zhǎng)為世界第三大貿(mào)易國(guó)家和第四大經(jīng)濟(jì)體。更重要的是，經(jīng)濟(jì)自由度的不斷增加已經(jīng)加快了個(gè)人選擇的空間，給予千百萬人離開國(guó)有領(lǐng)域“下海發(fā)財(cái)”的機(jī)會(huì)。

　　在文革期間，中央計(jì)劃占主導(dǎo)地位，資本主義是罪惡，毛澤東號(hào)召人們“斗私批修”。今天，大多數(shù)商品價(jià)格是通過市場(chǎng)供求來決定的，資本家可以加入中國(guó)共產(chǎn)黨，中華人民共和國(guó)的憲法宣稱“公民的合法私人財(cái)產(chǎn)不可侵犯”。

　　僅僅關(guān)注在中國(guó)的缺陷上根本認(rèn)識(shí)不到它在改善人民生活上的進(jìn)步是愚蠢的。

　　2007年通過的《物權(quán)法》給予私有領(lǐng)域和個(gè)人財(cái)產(chǎn)權(quán)更多的保護(hù)。這個(gè)法律反映了不斷增大的中產(chǎn)階級(jí)和在持續(xù)的經(jīng)濟(jì)自由中有深刻利害關(guān)系的私有企業(yè)主的影響力。這種自由讓他們過上了不久前很少人能夠夢(mèng)想到的生活方式。千百萬人現(xiàn)在享受自家的住房和轎車等私人空間、旅行的自由、手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)的巨大好處。

　　自從1978年以來，中國(guó)就能因?yàn)樗�的�?jīng)濟(jì)表現(xiàn)贏得奧運(yùn)金牌，但是它在爭(zhēng)取個(gè)人自由方面顯然不是金牌獲得者，但肯定也不是最后一名。在1995年，中國(guó)記者查建英在她的書《中國(guó)波普》（China Pop）中寫到“經(jīng)濟(jì)改革創(chuàng)造了新機(jī)會(huì)、新夢(mèng)想、以及在某種程度上的新氛圍和新心態(tài)。越來越強(qiáng)烈地感受到個(gè)人自由空間的擴(kuò)大”。許多人應(yīng)該會(huì)同意這點(diǎn)的。

　　僅僅關(guān)注中國(guó)的缺陷而不認(rèn)識(shí)到它在改善人民生活上取得的進(jìn)步也是愚蠢的。這種進(jìn)步是歸功于消除了在經(jīng)濟(jì)和個(gè)人選擇上的限制，而不是中央計(jì)劃。特別是，全球化和信息革命在中國(guó)的發(fā)展中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。沒有貿(mào)易的利益，中國(guó)可能仍然貧困。

　　政治改革步伐的緩慢和人權(quán)侵犯應(yīng)該是必須嚴(yán)肅關(guān)注的問題，但是通過對(duì)中國(guó)實(shí)施貿(mào)易制裁來改善人權(quán)只能產(chǎn)生相反效果。和貿(mào)易不同，保護(hù)主義否認(rèn)個(gè)人對(duì)擴(kuò)大有效備選方案的選擇的自由。制裁將給經(jīng)濟(jì)民族主義的火焰上澆油，傷害美國(guó)消費(fèi)者的利益，讓北京的強(qiáng)硬派得勢(shì)。

　　當(dāng)貿(mào)易本身就是重要的人權(quán)的時(shí)候，使用這樣生硬的工具來企圖“改善”中國(guó)人權(quán)狀況是沒有意義的。相反，美國(guó)可以通過繼續(xù)其接觸政策和避免破壞性的保護(hù)主義給中國(guó)人最好的幫助。

　　貿(mào)易增加國(guó)家的財(cái)富減少?zèng)_突的危險(xiǎn)。世界最自由的經(jīng)濟(jì)體香港早就了解到國(guó)際貿(mào)易和法制的利益。它的發(fā)展策略“小政府，大市場(chǎng)”顯然影響了大陸，“自由病毒”正在傳播。

　　中國(guó)新一代領(lǐng)袖面臨的挑戰(zhàn)是繼續(xù)沿著“和平發(fā)展”的道路前進(jìn)，同時(shí)不讓政治走向市場(chǎng)。如果中國(guó)繁榮，成為世界最大經(jīng)濟(jì)體，北京需要讓市場(chǎng)社會(huì)主義萎縮，市場(chǎng)自由主義繁榮。這樣的轉(zhuǎn)變需要透明和公正的法律體系，能夠充分保護(hù)人民的生命、自由和財(cái)產(chǎn)權(quán)。

　　為了幫助中國(guó)按這個(gè)道路前進(jìn)，美國(guó)應(yīng)該繼續(xù)推行布什總統(tǒng)和胡錦濤主席發(fā)起的美中戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話。另外兩個(gè)積極的步驟是終止在反傾銷案件上對(duì)中國(guó)的歧視，通過承認(rèn)中國(guó)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位，承認(rèn)中國(guó)作為崛起的大國(guó)加入八國(guó)集團(tuán)。這些友好行為將向北京確認(rèn)美國(guó)歡迎中國(guó)的崛起，并不把中央王國(guó)視為不可避免的敵人。與此同時(shí)，我們不應(yīng)該忽視確實(shí)發(fā)生的人權(quán)侵犯，通過施加外交壓力的方式幫助推動(dòng)中國(guó)的法制進(jìn)程。

　　盡管游客羨慕北京和其他城市迷人充滿美麗的建筑，但是他們不應(yīng)該忘記從長(zhǎng)遠(yuǎn)看真正重要的東西不是看得見的基礎(chǔ)設(shè)施，而是限制政府權(quán)利擴(kuò)大個(gè)人自由的正式和非正式機(jī)構(gòu)。

　　歸根結(jié)底，中國(guó)人必須決定他們的政府和其他機(jī)構(gòu)的形式，但是美國(guó)能通過堅(jiān)持它想讓中國(guó)接受的同樣的市場(chǎng)自由原則發(fā)揮積極作用。最后，通過堅(jiān)持自由貿(mào)易議題，美國(guó)政府能向中國(guó)人顯示美國(guó)人言行一致。

　　譯自：“China Grows "Faster, Higher, Stronger"”by James A. Dorn

　　本文曾發(fā)表在《遠(yuǎn)東經(jīng)濟(jì)評(píng)論》2008年8月11日。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　詹姆斯·多恩（James A. Dorn）是卡托研究所（Cato Institute）中國(guó)問題專家，《卡托雜志》編輯。曾主編《中國(guó)的未來：建設(shè)性伙伴還是崛起的威脅？》（卡托出版社2000年）。

　　http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=9587

相關(guān)熱詞搜索：詹姆斯 更高 更快 更強(qiáng) 中國(guó)