美國一度極自豪地自稱“大熔爐”。然而經過些日子會發(fā)現(xiàn)，各族裔并沒有打碎，再揉出新的來，卻差不多各聚一方，各行其是 　　美國的國歌要用什么語言來唱?
　　這好像不應該是個問題。
　　可是連布什總統(tǒng)都出來說話了：美國的國歌，還是要用英語來唱的。
　　不要誤會，上述并不能成為關于美國總統(tǒng)智商的種種傳聞和笑談的又一印證。
　　因為它確實成了一件大事。
　　美國的國歌最近出了西班牙文版本。作者是個音樂制作人，英國的。
　　美國人看了一眼就說，這個西班牙文本，根本只是個大概。雖然不通西班牙文，但也只要看一眼，我百分百堅信這個評語――美國國歌的歌詞深奧古典，譯成西班牙文，哪可能像現(xiàn)在版本上盡是兩個字母三個字母的詞?
　　而且標題不見了星條旗，自作主張簡化成“我們的國歌”。
　　顯而易見的“醉翁之意不在酒”。我們即是大家，大家包括大批移民。無論是合法還是非法。作者也說了，他是向美國的移民致意。
　　到美國之前，無論如何想不出西班牙文可以引出如此的風波。應該是二十多年前吧，還在上中學的時候，學唱一首英文歌，“將來怎樣”。里頭有一句詞看不懂，老師說這就是將來怎樣，西班牙文。當時極詫異，好端端的美國歌，為什么摻一句西班牙文。
　　到了華盛頓，明白大半。其時美國的少數(shù)族裔之中，拉美裔和黑人數(shù)量相近。但平日里遇見拉美人的幾率，感覺要大得多。
　　你住公寓里，清潔工是拉美人；如果有孩子，保姆多半是拉美人；去超市，收銀員是拉美人――包括韓國人開的亞洲食品超市；上趟館子，開票的端盤子的多是拉美人；風刮倒的大樹擋了路，來收拾的是拉美人自家花園要是剪草修枝雇個人，多半也是拉美裔……更不用說建筑工地，修路，造房了。拉美人在美國的日常生活中，簡直無孔不入。
　　拉美國家里，除了巴西講葡萄牙文，其他都是西班牙文的天下。巴西是大國，巴西人多半不屑往外走。難怪在外的拉美人，完全沒有語言障礙。朋友學西班牙文，到華盛頓來，倒比我們如魚得水�！八l(xiāng)遇故知”，一下就深入了普通人的生活。
　　并且拉美人樂于和勇于生孩子。拉美裔都是大家庭，一出門四五個小毛頭一點不稀奇。拉美人多半個子小也不扎眼，悄沒聲兒地人口總數(shù)就超過了黑人，已經成為美國人口最多的少數(shù)族裔。而最新的統(tǒng)計數(shù)據顯示，美國五歲以下兒童當中，拉美裔的數(shù)量近一半。換句話說，再過二十年，美國的青壯年人口，有一半成了拉美裔。照此趨勢，再過五十年，又將如何?
　　善于挑釁的學者亨廷頓，就是那位著名的“文明沖突論”始作俑者，幾年前就單為拉美裔問題寫過一篇長文，刻薄地說拉美裔人口“像兔子一樣增長”，大叫我們要美國夢，不要美洲夢。“美洲夢”用的是西班牙文，即美國夢的拉美版。
　　不好說是亨廷頓有遠見，還是他的言論觸動了美國某些人的哪根神經，這兩年美國人的移民問題，真有節(jié)節(jié)上升的意思。去年底，終于攛掇出一個編號為HR4437的眾院提案，要求將非法居留作犯罪論處，而為非法移民提供協(xié)助，則視為包庇，最高可處五年徒刑。提案還要求州及以下各級地方政府切實執(zhí)行有關法案，打折扣者有可能以減少或取消聯(lián)邦撥款作罰。下面還有具體措施：國安部將在美南方邊界建造一道長達700英里的“籬笆墻”，阻止非法移民流入。
　　美國的非法移民問題，確實也不可謂不嚴重。每年的大量流入，又以拉美裔為多�！都~約時報》曾刊出一張怪經典的照片：美國和墨西哥邊界，荒無人煙的枯草地上，卻有兩條略曲折但大致平行的小徑。非法移民走得多了，便用腳踩出來了路。墨西哥與美國陸上接壤的部分最多，美墨邊界成為最大通道。有的墨西哥人，掙了錢就回趟家，背了干糧，在荒漠上走個幾天。來來回回十幾趟的大有人在。有的迷了路，就再也沒能走出來。
　　美國拿移民開刀，也不是什么新鮮事。也不過一百多年前，美國國會就通過了《1882年排華法案》，還獲得了總統(tǒng)簽署。直到第二次世界大戰(zhàn)，美國人雖然尚分不清中國人和日本人，到底明白敵人是日本，中國是盟國，才由國會廢除排華法案。
　　畢竟一百多年過去了。而今美國再叫喊國將不國，也不能將矛頭直指到拉美人頭上去，只能籠而統(tǒng)之，把全體移民一鍋里燴了。如今的移民也沒那么低眉順眼�！拔逡弧蹦翘欤绹耸遣贿^勞動節(jié)的，移民們給自己放了一天假，還在各大城市舉行大規(guī)模游行示威，主題是“沒有移民的一天”。
　　這一天的滋味不好受。交通癱瘓，商店關門，工廠停工……美國的主流媒體，雖然嘴硬地說移民們失算，美國經濟并沒有如他們所愿地崩潰，也還是扛不住地請命說他們也就是想當美國人嘛，就讓他們當吧。布什總統(tǒng)也終于在橢圓形辦公室發(fā)表講話，呼吁各方妥協(xié)，“美國是一個法治社會，同時也可以是一個友好客人的社會”。
　　立刻有人說，這不是全面的解決之道，無非是被嚇住了，權宜之計而已。
　　說這話的自然是美國人。然而在美國呆得久了，最疑惑的問題就是，誰是美國人?
　　有些華裔美國人很不忿國內的一個概念，為什么認定美國人就是白人。而他們往往隨后會跟上一句，東歐人也是白人。
　　極有趣的一個說法。與絕大多數(shù)的國家不同，是不是美國人，與是不是美國公民，似乎不是一回事。坦率點說，除了白人和本土黑人，大多數(shù)拿了公民身份的少數(shù)族裔，除非在特定情況下會拿自己是美國公民說事，很難打骨子里自認是美國人。
　　本土黑人，是當年黑奴們的后代，去國多年，不知鄉(xiāng)關何處。黑人新移民則可以明確告訴你，他(她)來自非洲大陸或加勒比某處。就連“美國夢”的化身、前任國務卿鮑威爾，至今還把自己去牙買加看親戚稱作“回家”。
　　而白人也并非人種學上的分類。猶太人和阿拉伯人，從不自視、也不被他人視作白人。東歐人的白皮膚，絲毫不能改善他們的處境，有色族裔自制一個稱呼，東歐白人。而拉美也大有白色人種，只需看看每年的世界小姐就知道。可是他們也不能算做白人，還特地有一個專門的字眼：拉美白(HISPANICWHITE)。
　　美國公認的白人，應該就是英文里頭的BLOND，金發(fā)碧眼的盎格魯―薩克遜人種。然而稍一深交，問題又出來了。譬如做過國防部副部長、現(xiàn)在掌管戰(zhàn)略國際研究中心的哈姆雷老頭兒就曾自稱“全美國第二出名的挪威人”。
　　美國一度極自豪地自稱“大熔爐”。然而經過些日子會發(fā)現(xiàn)，各族裔并沒有打碎，再揉出新的來，卻差不多各聚一方，各行其是。于是又有人說，美國是一盤大沙拉，五彩斑斕地混成一團，其實誰都跟誰不搭界。
　　一盤沙拉也要有個主角。主角有點模糊了，由不得就要引出個大問題：美國到底是誰的?
　　組織游行的移民說，美國是大家的，本來就是移民國家，只有印第安人，才稱得上真正的美國人。
　　此言不虛。不過現(xiàn)實是，印第安人眼下是真正的少數(shù)族裔，按人口比例的話，數(shù)到小數(shù)點的后頭。
　　當然有人自認正宗。譬如“五月花”的后代、新英格蘭的精英們。所以總統(tǒng)給非法移民們指了一條陽關道：交了罰款，學好英文，就有指望成美國人。
　　可是英語又該怎么說呢?也是到了美國才知道，天下的英語有如許多種口音。
　　下一個問題大概就是：美國的國歌，用什么口音的英語來唱?
　　(《環(huán)球》2006年第11期)

相關熱詞搜索：國歌 美國 移民 美國響起移民版國歌 國歌響起 當國歌響起