東京愛情故事經(jīng)典臺詞篇一：經(jīng)典日劇《東京愛情故事》經(jīng)典臺詞

經(jīng)典日劇&經(jīng)典臺詞（一）

《東京愛情故事》是日本富士電視臺1991年推出的電視劇，獲得了空前的成功，成為日本新式偶像劇的開創(chuàng)先河，被認為是日本電視劇里程碑式的新型劇種。從此之后，以富士電視為首的各電視臺一改過去老劇說教式手法，以貼近普通人的生活為中心，十年來創(chuàng)作出一大批優(yōu)秀的影視作品。《東京愛情故事》是日劇的教父級大作，精彩至極。這部日劇由柴門文著名的漫畫改編，深刻的描繪了都市男女的愛情故事，寫實而感人。此劇不但在日本造成轟動，在港臺、內(nèi)地播出時也風(fēng)靡一時。尤其是鈴木保奈美飾演的莉香可愛迷人、活潑開朗，令人難以忘懷。此劇對于鈴木保奈美來說具有重大意義，是她的成名作。她當(dāng)初正是依靠此劇在13年前一躍成為當(dāng)時的日本首席女星�！袄蛳阈L(fēng)”席卷了亞洲各國，莉香的微笑征服了一代人的心，也影響了一代人的愛情觀。男主角織田裕二也因此片而走紅亞洲。而另一男主角江囗洋介是日本偶像歌手及演員，他在劇中扮演的浪漫情人，風(fēng)流倜儻，迷倒了千萬少女，而長發(fā)披肩的形象也成為潮流，亞洲青年男性爭相仿效。

第一幕：

（完治約莉香去吃飯，但到關(guān)店時完治也沒來。莉香一人在雨中苦苦等待，完治從遠處跑來）

リカ：完治、よかった。仕事伸びて來るの遅れちゃった。完治は帰っちゃったのかと思って。/完治，太好了。因為加班來晚了，以為你回去了呢！

完治：ずっと待ってたの？/你一直在等我嗎？

リカ：結(jié)構(gòu)待ったと思う。私、ほら、時計持ってないから、さあ、時間分かんないし、今、何時ごろ。わあ、もうこんな時間。良かった。銅像なんなくて、私が銅像になったらさ、皆、待ち合わせに使ってくれるかな、忠犬リカなんて、帰っちゃおうかなと思ったんだけど、完治がおごってくれるなんて一生に何度あるか分かんないし、さ、これ逃したら、夜、枕元にもったいないお化けが出るかもしれないなんてさ、/我想是等好久了。你看，我沒帶手表，所以不知道時間�，F(xiàn)在，幾點了？（莉香看看完治的手表）啊，已經(jīng)這么晚了。太好了，我沒有變成銅像，如果我變成了銅像，也許大家都會來這里約會呢。叫做“忠犬莉香”。雖然我想先回去，但完治請我吃飯，一輩子不知道能有幾次。如果錯過的話，晚上做夢會遇見遺憾鬼的。 完治：とにかく、どっか店入ろう。/我們先找家店進去吧。

リカ：もうだめ、ここまで。電池切れちゃったみたい。こんなに側(cè)にいるのにね、こんなに遠く見える。なんでかな。來てくれてありがとう。嬉しい。本當(dāng)だよ。ジーンときた。なんなんだろう。なんでこんな。一緒にいたいのに、なんでかな。/（莉香偎依在完治的

胸前）我不行了，只能撐到現(xiàn)在。好像已經(jīng)到極限了。雖然你在我身邊，但看起來很遙遠。這是為什么呢？謝謝你趕來。我很高興。真的，我真的好感動。這是為什么呢？雖然我想和你在一起，但是不知道為什么會這樣。

第二幕：

（深夜，莉香給失戀的完治打電話，來安慰他）

リカ：私、寢てた。/是我。你睡了嗎？

完治：寢てました。/我已經(jīng)睡了。

リカ：元気？/現(xiàn)在好嗎？

完治：こんな時間、元気なのは、君とコンビニぐらいなもんだよ。/這個時候，精力旺盛的除了你就是便利商店了。

リカ：殘念、私も元気ないのでした。/可惜你猜錯了。我也沒有精神。

完治：なんで。/為什么？

リカ：完治が元気ないから、後悔してる。里美ちゃんとのこと。/因為完治沒有精神。和里美之間的事，你現(xiàn)在后悔嗎？

完治：ぜんぜんしてないっつったら、噓になんだろ。俺を尊敬してくれたのに、こっちから諦めちゃんだからさ。/如果說不會，那是騙人的。她尊重我，只是我自己放棄了。

リカ：そこが完治の良いとこだよ。里美ちゃんの気持ち一番に考えてあげて。/這是你的優(yōu)點。凡事總是最先替里美著想。

完治：そんな立派なもんじゃないよ、ただ振られたってだけ。/我才沒有那么好呢。我還不是被甩了。

リカ：戀愛はさあ、參加することに意義があるんだから、たとえ駄目だったとしても、さあ、人が人を好きになった瞬間って、ずうーとずうーと殘ってくものだよ。それだけが、生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電燈になるよ。/戀愛這東西，有意義的在于參與。即使失敗了，你愛上一個人的那一瞬間也會永遠永遠地留在心里的。這將變成你生活下去的勇氣，而且會變成點亮黑夜的一盞明燈。 完治：そんな慰めんなよ。/不要這樣安慰我。

リカ：頑張れ、私も頑張る。/加油，我也會加油

經(jīng)典日劇&經(jīng)典臺詞（二）

發(fā)表時間：2009-12-03 編輯：嚴(yán)曉凱 來源：滬江博客

《東京愛情故事》第三幕：

（出差歸來的莉香和完治下班后，一起出來互敘離別之情）

リカ：そんなに私のことが好きなんだ。うん、知らなかったな。あ、そう、けどね、私の気持ちってものもあるし、そう簡単には両想いにはなんなよ。/原來你這樣喜歡我��！啊，我怎么不知道呢。原來如此�？墒�，我也有我的想法，哪有那么簡單地兩廂情愿呢？ 完治：頑張る。/我會努力。

リカ：夜中に寂しい時、飛んできてくれる。/如果半夜我寂寞時，你會過來陪我嗎？

完治：飛んでく。/我會過去陪你。

リカ：ヒマラヤの天辺から電話したら、迎えに來てくれる。/如果我在喜馬拉雅山頂打電話，你會來接我嗎？

完治：迎えに行く。/我會去接你。

リカ：あったかいおでん持ってきてくれる。/你會帶熱氣騰騰的雜燴給我嗎？

完治：屋臺ごと持ってく。/我會把整個攤子都帶過去。

リカ：ビートルズのコンサートを家で開きたいって言ったら、/如果我想在家里開披頭士的演唱會呢？

完治：連れてくる。/我會請他們?nèi)ァ?/p>

東京愛情故事經(jīng)典臺詞篇二：東京愛情故事經(jīng)典臺詞

東京愛情故事經(jīng)典臺詞

完治：喂，我一直搞不懂，背這么大的包，里面都裝得什么��？

莉香：愛情與希望！

1

莉香：完治你成熟了.

完治：是嗎?

莉香：沒錯,你令我覺得已過了三年.

完治：是嗎?你呢？

莉香：沒太大變化吧?

完治：你沒變.

(莉香和完治裝出打電話的樣子)

莉香：喂喂....

完治：是是.

莉香：沒見我三年,你覺得我比以前更漂亮吧.

完治：是的.

莉香：你一點也沒后悔嗎?

完治：一點點.

莉香：啊,我告訴里美.

完治：你說吧.

莉香：好，我說，你娶了個好妻子.

完治：你呢?

莉香：我已習(xí)慣一個人生活了.

完治：那種事怎會慣啊,莉香.

莉香：沒可能一輩子都喜歡一個人的.喜歡的話,只是一瞬間的事.但是,我會好好

珍惜我對你的愛,你對我的愛,我會時常在這里回味的.(莉香指著自己的心)一想到

這段愛情明天會怎樣,我就不能喜歡其他人了.因為有那時的我,所以有現(xiàn)在的我,所

以我能以自己陪伴自己啊.我很滿足呢.

(雖然莉香是笑著的,但是兩人眼里都含著淚花)

2

莉香：如果我在喜馬拉雅山頂打電話給你要你來接我呢？

完治：會去接。

莉香：如果要你帶熱騰騰的黑輪來呢？

完治：（比了個大手勢）：我會帶一大堆。

莉香：如果我要在家里開beatles的演唱會呢？

完治：我會去請他們來。

莉香：那john（lennon）呢？

完治：我會替他唱。

莉香：如果我要你施魔法使天空中馬上出現(xiàn)彩虹呢？

完治：這個——大概就沒辦法了。

莉香：那么……就不行了。

完治：不過，我可以施魔法。

莉香：怎么樣的？（完治靠了過去，深深的吻了莉香。）

---《東京愛情故事》

3

“完治，我愛你！”

“我想能讓完治主動約我，這一輩子也沒有幾回。如果不等到你來，晚上做夢會碰見遺憾鬼的�！�

(最后一幕)

莉香：這樣一直站下去,我們就回不去了. 完治：是什么時候的事呢?我們好象試過這樣啊. 莉香：試過.那么,找以前那樣,大家一起叫"準(zhǔn)備"然后轉(zhuǎn)身.

完治：o.k.

兩人：準(zhǔn)備!

(兩人一起轉(zhuǎn)身向后走,莉香突然回轉(zhuǎn)頭來)

莉香：完治, 完治, 完治!

(喊了三聲"完治"后,雖眼含淚花,卻笑著離開了)

4

你好，完子。應(yīng)該是晚上好了吧！趁你去買東西的時候，我寫了這些話。就要跟你分別了，也許有點兒難過，不管怎么樣，總希望與你在相同的季節(jié)，相同的道路上走下去，愛下去。完子，真有點兒依依不舍，一想到馬上要分別，心里總有點空蕩蕩(來自:www.newchangjing.com 蒲公英文摘:東京愛情故事經(jīng)典臺詞)的，雖然我的將來也許會更好，可是我總認為，碰上了你，是我人生的一大快樂，不想再說再見，也不想約定什么，因為我們還會再見的。

5

就是不知道會發(fā)生什麼事才會有精神!

就是為了現(xiàn)在這個時候，以往才會有各種事的發(fā)生，要那麼想。......所以我們要戴徽章!（要有精神!）

——在機場迎接完治時，鼓勵初到東京對未來感到困惑的完治勇敢面對未來

6

那麼你教我不會愛上人的方法......

——當(dāng)完治說她和和賀部長是畸戀為了愛就可以上床時

7

努力工作喔......! 永尾完治! 就好像以工作來彌補失戀的創(chuàng)傷! 工作! 工作! 不斷的工作! 被拒絕的破碎的心想要把悲傷化作能量!

——永尾被理美拒絕后莉香拿塑膠棒當(dāng)作話筒來發(fā)表演說（逗永尾開心）

8

戀愛就像一本參考書。即使不成功,人和人相愛的瞬間,那種感覺會永遠留下去，只有這樣才會讓人有繼續(xù)生存下去的勇氣, 才能變成一把照亮黑暗的手電筒。

要努力喔，我也一起努力。

——電話中安慰永尾（他被理美拒絕的事）

9

雖然是這樣，但是......不是因為有朋友......并不是因為沒有人就會寂寞......而是......沒有誰才會寂寞

——和三上談去los angle工作的事

10

你知道嘛，一生中能愛上別人并不事一件簡單的事。.......但也許很快就能喜歡上。......喜歡過完治,因此覺得很珍惜。

會想著......我喜歡你，你也喜歡我。（拍拍胸口）永遠都活在這□。

11

有時候會想明天有戀愛會是怎麼樣的? ......可是不會想出會愛上什麼樣的人。有過去的我,才會有現(xiàn)在的我。能對自己說......做得好......就是這樣。

——最后一次在東京街頭和完治相遇后在樓頂談話

12

你好，完治。應(yīng)該是說晚安吧。我現(xiàn)在要正式地跟你道別。雖然有點令人難過，可 是，并不是只有難過。再怎么說，能在同一個季節(jié)里，和你走在相同的街道上，對我來 說是很值得回憶的。

完治，現(xiàn)在這個時刻最美，跟你離別的這個時候，能夠這樣子和你在一起，我想我 將來也一定能堅強地過下去的。遇到你是我人生的一大收獲。

我不道別，也不跟你約定，我想我們一定能再見面的。

赤名利香

——赤名莉香

又啟:祝身體健康！

從小到大，不管發(fā)生什么傷心難過的事，我還是會興沖沖地等待第二天的到來，對我來說，明天，總是光明的�？墒恰墒沁@一回，我一想到要與你道別，我就好害怕聽到時鐘滴滴答答的聲音。如果是三個月前，我早就一口答應(yīng)了，可是現(xiàn)在，我想告訴三個月前的自己：你不可以到海的對岸去�。∫驗槟銓龅揭粋�很好很好的人，那個人會很愛你的，他的名字叫做……永尾完治…… ——赤名莉香

東京愛情故事經(jīng)典臺詞篇三：日劇日影經(jīng)典臺詞

日劇日影經(jīng)典臺詞

1. 所謂戀愛啊，

只要是參加了，就是有意義的，

即使是沒有結(jié)局。

當(dāng)你 歡上一個人的那一剎，

這都將會變成你活下去的勇氣，

而且會變成你在黑暗中的一線曙光。只有這樣才會讓人有繼續(xù)生存下去的勇氣, 才能變成一把照亮黑暗的手電筒

2. “從小到大，不管要發(fā)生什么傷心難過的事，我還是會興沖沖地等待第二天的到來， 對我來說，明天，總是光明的！可是…………可是這一回，只要我一想到要與你道別，我就好害怕聽到時鐘滴滴答答的聲音。如果是在三個月前，我就一口答應(yīng)了，可是，現(xiàn)在，我想告訴三個月前的自己：你不可以到海的對岸去唷！因為，你將會碰到一個很好很好的人，那個人會很愛你的。他的名字就叫做……永尾完治……”

——赤名莉香

3. 假如我望見了那個人的背影，我會披荊斬棘的追去，腳扭傷了。跳著也要追，天下著最大的雨，扔下傘也要追，假如他不等我，就讓他后悔一輩子。

我喜歡你，不管現(xiàn)在你的心是為他人而牽掛，可是我還是要努力喜歡你。

我總是告誡自己和誰在一起都要歡歡喜喜的，一想到分別后就再也不能見面了，于是我就拼命地微笑。

——赤名莉香

4. 你好，完治。應(yīng)該是說晚安吧。我現(xiàn)在要正式地跟你道別。雖然有點令人難過，可

是，并不是只有難過。再怎么說，能在同一個季節(jié)里，和你走在相同的街道上，對我來

說是很值得回憶的。

完治，現(xiàn)在這個時刻最美，跟你離別的這個時候，能夠這樣子和你在一起，我想我

將來也一定能堅強地過下去的。遇到你是我人生的一大收獲。我不道別，也不跟你約定，我想我們一定能再見面的。

----赤名利香

こんにちはカンチ。 こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思い

ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン

チと同じ季節(jié)に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。

カンチ？ 今がいとしいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく

思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出會えて、ち

ょっと人生得したかなっ。

サヨナラは言いません、約束もしません。でもまた會えるよね？

アカナ リカ

-----《東京愛情故事》

5. 很久以后的將來的事我不知道，但是現(xiàn)在的心情是100%沒有謊言的，我能很自信的這么說，我，只要你說的話，無論多慢都會好好的聽，如果電話不能說清楚的話，就像這樣直接來見你，我不是海豚，

你也不是海豚，只要你走的話，無論多慢，我會和你一起走。

和你說話，不管你說的多慢我都會聽，你走路的話，不管多慢，我都會和你一起走，現(xiàn)在，我可能不太可靠，但是總有一天，我會變得對你有用的，即使不能像以前那樣，我也要將這種心情傳達給你，我不認為我們是兩個世界的人，我，我也許……喜歡你……也許……也許喜歡你……可能……

俺の今の気持ち、言っていいか？ずっと先のことなんて、わかんない。けど、今の気持ちなら、100%噓が無いって、自信持って言える。俺、お前が話すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと聞く。電話で話せないなら、こうやって直接會いに來る。俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一緒に歩く。今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が違うとは思わない。

俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。

——————麻生遙斗

6. 第一次認識到,被別人需要才能夠感覺到自己活著!!!

第一次意識到,手放到胸口才能夠感覺到自己活著!!!

第一次感覺到,淚流到嘴里才能夠感覺到自己活著!!!

用力呼吸,用力活著,活著真好!!!

“我想造出時間機器回到過去，如果沒有這病，我還可以去好好談一場戀愛，可是現(xiàn)在卻……不由得感到無比地孤獨”

タイムマシンを作って過去に戻りたい こんな病気でなかったら 戀だって出來るでしょうに 誰かにすがりつきたくてたまらないのです

我的人生正如未開的花蕾，在這青春的開始，不留下后悔好好珍惜

『花ならつぼみの私の人生 この青春の始まりを 悔いのないように大切にしたい』

我會加油的，所以會沒事的

私頑張るから。だから大丈夫だよ。

亞也：媽媽，在我內(nèi)心之中，有一個一直相信我的媽媽存在。今后也請你多多照顧了，總是讓你擔(dān)心，對不起了。

お母さん 私の心の中にいつも 私を信じてくれているお母さんがいる これからもよろしくお愿いします 心配ばかりかけちゃってごめんね

看著和昨天一樣的景色，走著和昨天一樣的道路，但是我的世界卻完全改變了，一定再也 不能那樣笑了，到昨天為止的我，已經(jīng)再也找不到了

昨日と同じ景色を見て、昨日と同じ道を歩いているのに、私の世界はまるで変わってしまった。きっともうあんな風(fēng)には笑えない。昨日までの私は、もうどこにもいない.

結(jié)束了，感覺一生只有一次的暑假結(jié)束了

終わった。人生に一度の夏休みが終わったような気がした�！�

后悔，可悲，自己痛苦就可以了，還要麻煩周圍的人

悔しくて 情けなかった 自分ひとりで 苦しめばいいのに 否応なしに回りの人までひっぱりこんでしまう

我已經(jīng)不說什么想回到從前之類的話，認清現(xiàn)在的自己，好好活下去

もう あの日に帰りたいなんていいません 今の自分を認めて生きていきます

所以，我堅決不會離開，這樣，將來有一天一定...

だから 私は絕対に逃げたりはしない そうすれば きっといつか

7. 爸爸，我喜歡專心做豆腐的爸爸，喜歡自信說起要做出全世界最好吃豆腐的爸爸，媽媽，我也喜歡做

保健員的媽媽，24小時為大家考慮著，讓大家恢復(fù)笑臉，我好喜歡這樣的媽媽，亞湖，弘還有理加我都喜歡，你們把這樣的我依舊當(dāng)姐姐看待，我喜歡這個家，所以，因為有大家，所以我去哪里都沒有關(guān)系，我要去殘疾人學(xué)校

私、お豆腐一筋のお父さんが好き。世界一美味い豆腐を作るっていって、自信持って言えるお父さんが好き。保健師のお母さんも好き。24時間町のみんなのこと考えて、人の喜ぶ顏を生きがいにしてる、そんなお母さんが大好き。亜湖もヒロも理加も、みーんな好き。こんな私のことお姉ちゃんって立ててくれるんだもん。私、この家族が大好き。だから、みんながいるから、私どこに行っても平気だと思う。私、養(yǎng)護學(xué)校に行くね

8. 離畢業(yè)典禮還有4天，大家似乎在為我折一只只紙鶴，我要把大家努力為我折紙鶴的身影，深深地印

在腦海中。即使分別，也永遠不會忘記�？墒�，我真希望他們對我說：亞也，別走。

『終業(yè)式まであと４日。みんなが私の為に千羽鶴を折ってくれているようだ。一生懸命折ってくれている姿をまぶたの裏に焼き付けておこう。たとえ別れても、決して忘れないために。でもーーー。

「亜也ちゃん、行かないで」と言って欲しかった�！�

9. 停下腳步，活在當(dāng)下，就算即將失去放棄的夢想，讓誰接著做又有什么不好呢？

足を止めて、今を生きよう。いつか失ったとしても、諦めた夢は、誰かにゆだねたっていいじゃないか。

人不該活在過去，只要做現(xiàn)在力所能及的事情就好了

人は過去に生きるものにあらず 今できることをやればいいのです

10. 《一步一個腳印》

如果感到自己的存在即將消失的時候，

那就去尋找一個能夠發(fā)揮自己個性的地方吧。

不慌不忙地，認認真真地。

不要著急，不要貪心，不要放棄，

因為大家都是一步一個腳印地向前走的。

『一歩一歩』

自分という存在が消えそうになったら

自分の個性を生かせる所を探そう

これからゆっくりじっくりと

あせるな

よくばるな

あきらめるな

みんな一歩ずつ

歩いてるんだから

11. 不管多么微不足道的事也好，我想要對他人有所幫助

どんな小さな事でもいいから、人の役に立ちたいと思っていた。

12. 媽媽……我可以結(jié)婚嗎？……我就知道……但是，就算這樣，總有一天，想在鮮花的簇擁下安靜地永

遠沉睡下去

「お母さん？お父さん？先生？私、結(jié)婚出來る？そうだよね。でも、それでも、いつか、いつかがきたら、お花いっぱいに囲まれて、眠り続けたい�！�

13. 野ブタパワー 注入！

野豬－我喜歡你－。

野ブタ－好きだ－。

我喜歡野豬讀的書。

野ブタの読んでいる本が好きだ。

我喜歡野豬走的路。

野ブタの歩いている道が好きだ。

我喜歡有野豬在的頂樓。

野ブタがいる屋上が好きだ。

只要有野豬的地方我全部都喜歡。

野ブタがいる所は全部好きだ。

最喜歡了。

大好きだ。

那麼那麼，為了那樣的野豬 我要來唱歌了。

ではでは、そんな野ブタのために歌います。

By：草野彰

14. 不管什么樣的女孩子的心都是玻璃做的，所以絕對不能打女人，更應(yīng)該當(dāng)作是世界上的第一寶物

By：草野彰

15. 在我心里面，修二和野豬是第一位的，我自己是第二位的；每天開開心心才是最重要的，所以我選擇

了這一方；還有你的做法根本上就是錯的吧，人不是拿來試驗的，是要帶著愛心培養(yǎng)的。

By：草野彰

16. 我如果有了喜歡的人，我希望能和她一起微笑著生活下去，不過如果真的在一起的話，也肯定會有這

樣想要流淚的日子，我雖然不多想流淚但其實還是流了。

By：草野彰

17. 能和你現(xiàn)在牽著手的那個人相遇的概率簡直是近乎于奇跡，希望你們就算重新回到了明亮的世界也不

要放開彼此的手.

今、手をつないでいるその人に出會えたのは、キセキのような、かくりつです。 光の中に出ても、その手をはなすことのないように

By：野豬（信 子）

18. 我想變成天空,如果變成天空就可以永遠看著美嘉..

晴天的話就是你的心情很好，

雨天的時候就是你在哭泣，

天空的夕陽就是你在害羞得臉紅，

夜空的話就是溫柔的抱著我

19. 如果那天，我沒有遇見你。

我想，我就不會感到

如此痛苦、

如此悲傷、

如此難過、

如此令人悲從中來了。

もしもあの日君に出會っていなければ

こんなに苦しくて

こんなに悲しくて

こんなに涙が溢れるような思いはしなかったと思う

20. 但是，如果我沒有遇見你。

我也不會知道

那麼歡愉、

那麼溫柔、

那麼相愛、

那麼溫暖、

相關(guān)熱詞搜索：經(jīng)典臺詞 東京愛情故事 東京愛情故事日語臺詞 北京愛情故事經(jīng)典臺詞