見(jiàn)異思遷①

桓公②曰：“定民之居，成民之事，奈何③?”管子對(duì)曰：“士④、農(nóng)、工、商四民者，國(guó)之石民⑤也。不可使雜處。雜處則其言哤⑥，其事亂，是故圣王⑦之處士必于閑燕⑧，處農(nóng)必就田壄⑨，處工必就官府，處商必就市井。今夫士群萃而州⑩處閑燕……旦昔⑾從事于此，……少而習(xí)焉，其心安焉，不見(jiàn)異物而遷焉。”

注釋

⑴選自《管子·小匡》。⑵桓公：春秋時(shí)齊國(guó)國(guó)君。⑶奈何：怎么辦。⑷士：士民。古代稱讀書人。⑸石民：國(guó)家的基本人民。石，柱石。⑹哤(m ng)：雜。⑺圣王：賢明君主。⑻閑燕：清靜，指清靜的環(huán)境。⑼就：靠近。壄(y )，同“野”。⑽州：聚。⑾旦昔：猶旦夕、朝夕，指早晚之間，即日常。

閱讀訓(xùn)練

1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

①不可使雜處＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ②不見(jiàn)異物而遷焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．指出下列句中“焉”的意義和用法。

①少而習(xí)焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ②其心安焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3.找出文中的通假字，并解釋。

“＿＿＿＿”通“＿＿＿＿”意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4.翻譯句子。

士、農(nóng)、工、商四民者，國(guó)之石民也。

5.“見(jiàn)異思遷”在文中的含義是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，現(xiàn)在人們已經(jīng)把它的意思引申成為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

參考答案：

1．①雜亂居住 ②不同的事物

2．①兼詞，相當(dāng)于“于此” ②語(yǔ)氣助詞，譯為“了”。

3．“壄”同“野”，田野。

4．士、農(nóng)、工、商這四民是國(guó)家的根本。

5．見(jiàn)到不同的事物，專業(yè)思想受外界影響而動(dòng)搖 意志不堅(jiān)定，喜愛(ài)不專一。

譯文

齊桓公說(shuō)：“安定人民的住處，成全人民的事業(yè)，有什么辦法呢?”管子回答說(shuō)：“士、農(nóng)、工、商這四民是國(guó)家的根本。不應(yīng)該使他們雜居在一起。雜居在一起，他們的言語(yǔ)也就雜亂了，他們的事業(yè)也就混亂了，所以賢明的君主安置士民必定安置在清靜的地方，安置農(nóng)民必定(使他們)靠近田野，安置工民必定(使他們)靠近官府，安置商民必定(使他們)靠近市場(chǎng)。現(xiàn)在那些士民，都讓他們聚攏在一起，集中安置在清靜的地方，他們從早到晚都在這里從事自己的專業(yè)，自小就在這里學(xué)習(xí)，他們的心安定了，就不會(huì)見(jiàn)異思遷了。”

1．①寇 御寇 道 清靜無(wú)為 ②《愚公移山》智叟 愚公 移山 2．①請(qǐng)教 ②問(wèn) ③……的緣故，表原因 ④介詞，把3．①不僅射箭，治理國(guó)家與修養(yǎng)自身也都該這樣。 ②你知道你射中的緣故嗎?4．“退而習(xí)之三年”且“守而勿失”。5．熟能生巧(同義詞即可)。(略，理由要足以證明觀點(diǎn)。)

譯文

列子學(xué)射箭，已經(jīng)能射中了，去向關(guān)尹子請(qǐng)教。關(guān)尹子問(wèn)：“你知道你能射中的原因嗎?”列子回答：“不知道。”關(guān)尹子說(shuō)：“不行!”列子回去又練習(xí)了三年，再次來(lái)報(bào)告關(guān)尹子。關(guān)尹子又問(wèn)：“你知道你能射中的原因嗎?”列子回答：“知道了。”關(guān)尹子說(shuō)：“可以了，要牢記(學(xué)成的道理)，并且不要丟掉。不僅射箭，治理國(guó)家與修養(yǎng)自己也都該這樣。”

相關(guān)熱詞搜索：初中文言文閱讀《見(jiàn)異思遷》附答案及翻譯 初中文言文翻譯技巧 初中語(yǔ)文文言文翻譯