我必須毫不猶豫地承認(rèn)：?jiǎn)栴}不僅僅在于，這些反思是不足夠的。還有許多其它事情要說(shuō)。讀者也將很快在這些反思中認(rèn)清那被公認(rèn)為不合時(shí)宜的不充分形式。被期待的答案將又同時(shí)既是早熟的，又是被延誤的。

　　早熟：他們總是，唉，采取某種實(shí)驗(yàn)性前言的不充分的形式，并展示其修辭。這將成為對(duì)于我想在遙遠(yuǎn)將來(lái)的某日做出的“回應(yīng)（/回答：résponse）”的困窘的序言，這回應(yīng)是針對(duì)本卷中先于我的文章的這些文本的感人、慷慨的挑釁的。這些文本——至少是它們中的多數(shù)——將以各各不同的方式繼續(xù)陪伴著我。它們將承受我的種種反思，還有我的種種政治擔(dān)當(dāng)（political commitments）與估價(jià)。

　　同時(shí)——如果人們敢于談及同時(shí)——我可能被人指責(zé)為無(wú)以寬赦地遲到了，被指責(zé)為屈服于另一種修辭學(xué)虛構(gòu)、另一種文學(xué)類型和后記或跋的誘惑——毋寧說(shuō)是屈服于我長(zhǎng)久以來(lái)徒然做了準(zhǔn)備的“回應(yīng)”（而非《馬克思的幽靈們》）。在很久以前，甚至在《馬克思的幽靈們》之前，我就計(jì)劃要寫出一個(gè)“回應(yīng)”了。因?yàn)椤�—如果我在此能提醒這一點(diǎn)的話——對(duì)于我來(lái)說(shuō)，《馬克思的幽靈們》本就是一種“回應(yīng)”，僅僅是一種回應(yīng)——如對(duì)一項(xiàng)緊急命令的回應(yīng)一般，是對(duì)一種直接的邀請(qǐng)的回應(yīng)，也是對(duì)一種持續(xù)甚久的要求的回應(yīng)。固然，出于一種責(zé)任的“首肯（/說(shuō)是：yes）”——不管那“首肯”可能有多么的源初——依然是一種回應(yīng)。它總是像對(duì)某種幽靈性（spectral）命令的回應(yīng)那般回響著：那秩序源自于某個(gè)地方，這個(gè)地方既不能被等同于某種鮮活的在場(chǎng)之物，也不能被等同于某位死者的缺席。

　　這等于是說(shuō)，對(duì)于這種回應(yīng)的責(zé)任已經(jīng)離開了作為存在論（/本體論）的哲學(xué)的領(lǐng)域，離開了作為關(guān)于某種（于……之上）在場(chǎng)-存在之效用——我們將必須詳盡考察此效用——的言談的存在論的領(lǐng)域。因?yàn)�，正如人們已�?jīng)注意到的那樣，在這本書 中發(fā)起的所有爭(zhēng)論都在這一或那一環(huán)節(jié)處在一個(gè)問題中或圍繞一個(gè)問題而交纏起來(lái)了，這一問題盡管采取了明顯是抽象和思辨的形式，卻仍然是一個(gè)“無(wú)以規(guī)避”的問題，就像幾十年前的法語(yǔ)中慣常說(shuō)的那樣，是一個(gè)處于“指令性位置上”的問題。這個(gè)問題是這么問的：關(guān)于馬克思留給我們的遺產(chǎn)中的作為本體論的哲學(xué)（philosophy as ontology），可以說(shuō)些什么？從馬克思那里已經(jīng)流傳或?qū)⒁�流傳到我們這里的，是不是某種政治哲學(xué)？某種作為本體論的政治哲學(xué)？我們?nèi)绾螌?duì)待這個(gè)很明顯是抽象的問題？它是合法的嗎？急迫的嗎？為什么借由這卷文集里面大家剛剛讀到的那些文本，以及被習(xí)稱為（比如說(shuō)）“政治”、“政治事物”、“意識(shí)形態(tài)”、作為“彌賽亞性”“革命”或“烏托邦”的將-來(lái)者[l’à-venir] 、“政黨”或“階級(jí)”等等的那些問題領(lǐng)域，仿佛任何事物都將我們帶回到這個(gè)問題那里呢？

　　不管我的回應(yīng)是遲到的還是早熟的，我在任何情況下都不能以特有的方式成功地調(diào)整它們的時(shí)機(jī)[à en ajuster le temps]。這樣，人們便很有理由去說(shuō)，我或許已經(jīng)參與了這種失敗——或許已經(jīng)預(yù)見到了這種不合時(shí)宜性的到來(lái)。實(shí)際上，難道不合時(shí)宜性不就是《馬克思的幽靈們》中的時(shí)間性與主題嗎？是的，毫無(wú)疑問，我確實(shí)模糊地預(yù)見到了此處所發(fā)生的事情[ce qui arrive]。毫無(wú)疑問，從一開始，我必定已經(jīng)斷定它是不可避免的了。但我不敢躲避它，而寧愿像法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)所言那般，輕率地落入失敗[courir à l’échec]。我寧愿在向此書的作者們表達(dá)謝意——那是我此刻最想做的——的時(shí)候勇敢地面對(duì)潰敗，而不是消失不見。在他們給我以討論我的榮幸時(shí)，即便在他們是在一種批判的風(fēng)格下這么做的時(shí)候，即便當(dāng)我準(zhǔn)備以一種不僅不充分，而且間接的、偶爾還是非人格的方式告訴他們的事情只能是一種失望——而且有時(shí)對(duì)于那些已經(jīng)感到有責(zé)任被煩擾的人來(lái)說(shuō)會(huì)造成更大的煩擾——的時(shí)候，我寧愿那樣解除武裝來(lái)到他們面前，對(duì)他們“說(shuō)話”。

　　簡(jiǎn)而言之，事情迄今已經(jīng)變得足夠清晰了：我并未設(shè)法在這里“做出回應(yīng)”；
我將不能成功地做出回應(yīng)，而且這里或許根本沒有必要這么做。造成這種情況的原因有很多，現(xiàn)在我簡(jiǎn)短地將它們列出來(lái)。

　　首先，這樣一項(xiàng)任務(wù)太難了。我若是在先于任何其他人到達(dá)一個(gè)同時(shí)既是全景式的，又是中心之處的地方之后便自始至終要求有對(duì)所有人以及這些文本中的每一個(gè)的評(píng)價(jià)做出真正的回答的權(quán)利，那便太專橫了。那是一幕無(wú)法上演的場(chǎng)景。它好則好矣，但并非我所喜歡的場(chǎng)景。讀者（《馬克思的幽靈們》的讀者，現(xiàn)在也包括這本文集的讀者，以及參與它所帶來(lái)的所有討論的讀者）將憑他們自己做出判斷。有大量的工作（/作品）處于我的考慮中，而這是我充滿感激地首先想做的一件事情。因?yàn)樵谖铱磥?lái)，從始至終，這些文本中的每一個(gè)都以它們自身的方式，無(wú)一例外地成為了起作用的 文本。并且，如此一來(lái)，它們還召喚著不同于某種“回答”的事物。別的工作，另一項(xiàng)工作，不管如何的謙遜，如何的不充足，都該出來(lái)與它們相會(huì)——這樣便可與它們相遇，而不僅僅是回應(yīng)它們。幾乎所有這些文本都是源初的工作取得進(jìn)展之地，我以為這是任何閱讀它們的人都不能懷疑的事情。這些讀者（幾乎全部，從第一個(gè)到最后一個(gè)）憑著他們對(duì)于閱讀而非簡(jiǎn)單的逐頁(yè)瀏覽的關(guān)注，都是卓越不凡的。他們幾乎全都試圖去分析、理解和論辯——試圖闡明，而非使事情變得模糊。他們幾乎全都試圖討論，而非侮辱（像人們今天常做的那樣，為了避免以痛苦的問題質(zhì)問自己），試圖反對(duì)而非輕視或以懦弱的方式造成創(chuàng)傷。

　　但還有另一件事需要注意，每個(gè)人每一次都是這么做的，從一個(gè)不同的原理系統(tǒng)（axiomatics）、一種不同的視角和一種不同的推論戰(zhàn)略出發(fā)。我甚至?xí)�打賭說(shuō)，每個(gè)人都從一種不同的政治哲學(xué)和政治出發(fā)。請(qǐng)讓我強(qiáng)調(diào)這兩個(gè)詞，這是為了強(qiáng)調(diào)那片刻之前被我稱作最繁忙的交錯(cuò)之點(diǎn)和通向此處重又提起的所有問題的最常見的道路的事物：從此刻開始，對(duì)于“哲學(xué)”和“政治事物”這類詞，我們將如何來(lái)進(jìn)行理解與思考？而且首要的是，對(duì)于我們作為其繼承人（或者依據(jù)一種或許很勇敢，但明顯很陳腐的假設(shè)，我們將要或應(yīng)該成為其繼承者，似乎我們是“馬克思的兒子們”）的馬克思的思想[，我們將要如何來(lái)進(jìn)行理解與思考]？馬克思的思想在本質(zhì)上是不是一種哲學(xué)？這種哲學(xué)在本質(zhì)上是不是一種作為存在論或本體論的形而上學(xué)？ 它是否將一種或多或少清晰可見的存在論保留起來(lái)了？它應(yīng)該那樣做嗎？今天，我們自己應(yīng)該在一種主動(dòng)的（因而也是政治的）解釋活動(dòng)中分配給它“本質(zhì)上所是者”以什么樣的命運(yùn)？那是一種被現(xiàn)成給予之物，還是我們應(yīng)該導(dǎo)出的承諾？或者它該被置換？或者該重新產(chǎn)生它，抑或以一種不同的方式重新解釋它，有時(shí)甚至走的如此之遠(yuǎn)，乃至冒著與某種特殊的存在論綁縛得太緊的危險(xiǎn)，放棄了本質(zhì)性（essentiality）的真正價(jià)值？單單為這一堆混雜的問題（“總而言之，就馬克思那里的哲學(xué)或自馬克思以來(lái)的哲學(xué)，該說(shuō)些什么？”）就需要獻(xiàn)上卷帙浩繁的著作了。要使所有那些在這本書上共同工作的人都就那一主題達(dá)到共識(shí)，這是很困難的，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，在這里沒有任何一個(gè)人會(huì)就那個(gè)主題與另外任何一個(gè)人達(dá)成共識(shí)。比如說(shuō)，談到這本書中最引人注目的那些文章，樂于在馬克思的思想中尋找一種新的存在論的Negri （內(nèi)格里）在哪一點(diǎn)上會(huì)與持相反觀點(diǎn)的Jameson （杰姆遜）取得一致呢？——后者似乎采取了一種我回頭還會(huì)再談的姿態(tài)將如下這點(diǎn)視作確定的、幸運(yùn)的事實(shí)：“馬克思主義從未成為一種如此這般的哲學(xué)”。我將試圖說(shuō)明，為什么我不準(zhǔn)備贊同以上兩種結(jié)論中的任何一種。這些數(shù)目眾多的書中的另一本——至少是又一本——要用來(lái)澄清Jameson的名為“理論之?dāng)⑹觥保�關(guān)于阿爾都塞稱作“意識(shí)形態(tài)”的——不可避免的、不可超越的、永遠(yuǎn)處于議事日程上的——事物，關(guān)于“海德格爾和德里達(dá)”——根據(jù)Jameson的說(shuō)法——在那些其“主題”在某些情況下被具體化、因而變成“理論”的話語(yǔ)中所稱作“形而上學(xué)”的事物）的文章的最后部分所發(fā)起的爭(zhēng)論。我想，對(duì)于政治事物的觀念，還有，對(duì)于政治哲學(xué)，尤其是在“哲學(xué)與政治”之間，對(duì)于那遍布于所有這些文本的最為困難的概念——意識(shí)形態(tài)概念——來(lái)說(shuō)，情況都是這樣的。

　　但仍有一些其它的事物，一些不同于諸哲學(xué)與諸政治哲學(xué)之間的這種差異的事物。如果我將賭注稍稍提高一點(diǎn)——這一提高動(dòng)作使得事情更加有趣，但我想，也使事情更加困難了——，那么由Michael Sprinker （對(duì)于他提供給我們、提供給我的機(jī)會(huì)，我想在一開始就表達(dá)我深深的、誠(chéng)懇的感激之情）所制作的一份多語(yǔ)種（polylogue）所匯集起來(lái)的這些文本將各種不同的“風(fēng)格”、實(shí)踐、倫理與“討論”的政治，以及修辭、書寫理論的不同方式都帶入了運(yùn)作。假裝將所有投稿人以一種聲音、一種方式加以處理，以便公正地對(duì)每一個(gè)人作出回應(yīng)，這樣就將那些獨(dú)一性都敉平了，這種做法是荒謬的，事實(shí)上也是侮辱人的，這只會(huì)導(dǎo)致不能對(duì)任何人做出回應(yīng)。

　　這樣一來(lái)，我剛剛提高了籌碼。我已經(jīng)頗有成效地提醒了，“種種政治哲學(xué)或種種政治”之間的差異，政治立場(chǎng)上的種種差異（別人也會(huì)給這些差異貼上“意識(shí)形態(tài)”的標(biāo)簽），以及因此，各種不同的論題之間的差異，并不是最重要的，不管克服甚至討論它們有時(shí)會(huì)有多么困難。在我看來(lái)，這不是那將我們隔離開來(lái)的距離與矛盾最終所處的地方，即便假定這些距離與矛盾是存在的。因?yàn)檫@些差異與爭(zhēng)論點(diǎn)（如果它們存在并能以這般的方式被考慮）至少預(yù)設(shè)了一種基本的共識(shí)，預(yù)設(shè)了涉及位于討論之下的事物或種種事物的一種共通的原理系統(tǒng)：哲學(xué)，政治，政治哲學(xué)，哲學(xué)事物，政治事物，政治-哲學(xué)事物，意識(shí)形態(tài)，等等。被視作當(dāng)然或作為預(yù)設(shè)的，是關(guān)于如下事實(shí)的共識(shí)：這些討論、評(píng)價(jià)與解釋的籌碼（stakes）都承受著合法的名稱[/名字：noms]，共通的或特有的名詞[noms]——“哲學(xué)”，“政治”或“政治事物”，“政治哲學(xué)”或“政治事物之哲學(xué)”，“馬克思”——有著如此之多的關(guān)于它的詞與物，關(guān)于它們，今天的“繼承者們”（“馬克思主義者”或其它，屬于這個(gè)或那個(gè)“家族”、這一或那一代、這一或那一民族傳統(tǒng)的，帶著這種或那種學(xué)院背景的“馬克思主義者”們）將繼續(xù)操起那承受著特有的“馬克思”之名稱的爭(zhēng)論（也就是關(guān)于馬克思的遺產(chǎn)——幽靈般的或不是幽靈般的——和他的“血統(tǒng)”的爭(zhēng)論）——但卻是以同樣的語(yǔ)言，從某種共通的原理系統(tǒng)出發(fā)。

　　正如人們可以想象到的，這并非這本書中的情況。某種環(huán)境（circumstance）會(huì)使得它在一些人看來(lái)是更有趣的，在另一些人看來(lái)是必然的或是悲劇性的，在還有一些人看來(lái)則是某種近乎無(wú)意義的言談之標(biāo)簽。這就導(dǎo)致了（無(wú)論如何）“任何人都要徹底閱讀”這一任務(wù)的困難，這一任務(wù)要求的，不僅僅是要記住最后一個(gè)詞，而是在寫作自己的文本之前要閱讀所有這些文本。人們?nèi)绾纬袚?dān)起將所有這些慣用的、不可翻譯的差異加以形式化的任務(wù)，即便是假稱要從一種如其所是的元語(yǔ)言的（metalinguistic）立場(chǎng)（一種既是最有優(yōu)勢(shì)又最難尋得的立場(chǎng)，最荒謬、最不合理的，而且無(wú)論如何也是最不公正的立場(chǎng)）來(lái)向所有人言說(shuō)的時(shí)候？由此導(dǎo)致我正徑直沖入的那種失敗，是（如另一句法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)所說(shuō)）我的言談注定要陷入的[est promis]那種失敗。

　　在這里，我或許會(huì)被允許從一開始（甚至比開端還早）就談?wù)劇恶R克思的幽靈們》的最麻煩的追問，以及最痛苦的[追問]（比如對(duì)合法性問題的追問），同時(shí)還有某本書的及時(shí)性的問題（timeliness）；
那本書當(dāng)初本是在一個(gè)特殊時(shí)刻的演講，一次在某種非常明確的背景下對(duì)一個(gè)重要的邀請(qǐng)作出的回應(yīng)中“采取某種立場(chǎng)”的演講。固然，這個(gè)問題在某個(gè)地方被懸擱起來(lái)了，這種言談的戰(zhàn)略與表達(dá)正是從那個(gè)地方而來(lái)被組織起來(lái)了；
但是今天，在我看來(lái)，這卷書的文本中實(shí)質(zhì)上沒有任何一份是嚴(yán)肅地或直接地將它作為一個(gè)問題來(lái)對(duì)待的。準(zhǔn)確地說(shuō)，它是一個(gè)三重性問題：（1）“政治事物”的問題（關(guān)于“政治事物”——尤其是在“馬克思”那里——的本質(zhì)、傳統(tǒng)和分界）；
（2）也是“哲學(xué)性的”問題（關(guān)于哲學(xué)作為存在論或本體論的哲學(xué)，尤其是在馬克思那里）；
因此還有（3）我們所有人都相信我們同樣能在這些名稱（尤其是“馬克思”這個(gè)名稱）下識(shí)別出來(lái)的種種正統(tǒng)主題（topoi）——倘若這樣做僅僅只能指出關(guān)于這些名稱的種種不一致的意見——的問題。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　這三個(gè)問題（“政治事物”、“哲學(xué)”、“馬克思”）是不可分割的。如果在《馬克思的幽靈們》中有某種“論題（thesis）”，或某種前提的話，它在今天將會(huì)預(yù)設(shè)這種不可分割性。關(guān)于這種論題（或假設(shè)）的三個(gè)主題（themes）在今天成為一個(gè)了。它們處于對(duì)共通的正統(tǒng)主題的追尋中，這些正統(tǒng)主題是屬于它們的（即便我們沒有覺察到這一點(diǎn)），它們已經(jīng)尋找到了這些正統(tǒng)主題在歷史上的表達(dá)之所。

　　《馬克思的幽靈們》的論題（或假設(shè)）在呈現(xiàn)其自身的過(guò)程中將這三個(gè)主題連接起來(lái)了。但這種自我-呈現(xiàn)不是某種宣言。它不是《馬克思的幽靈們》聯(lián)系《共產(chǎn)黨宣言》所分析的政治宣言的傳統(tǒng)中的任何宣言的任何自我-聲明。盡管我已經(jīng)決定在這里盡可能少的引用我自己的話，我還是想摘引取自對(duì)那保持開放的文本的“宣言”形式[la forme ‘Manifeste’]的分析中的一段話：“Ein Gespenst geht un in Europa – das Gespenst des Kommunismus（一個(gè)幽靈在歐洲飄蕩著——共產(chǎn)主義的幽靈）�！币�解釋馬克思的標(biāo)題，就有必要在這個(gè)標(biāo)題（該標(biāo)題已經(jīng)糾纏進(jìn)一個(gè)簽名的述行性 事件中了——馬克思或任何其他人的“特有的名字”與他本人關(guān)聯(lián)起來(lái)，使他本人借由它而被表象）中辨別出政治事物（在黨或國(guó)際 的外觀下）和存在論上的事物（在場(chǎng)-存在、活動(dòng)的現(xiàn)實(shí)之在場(chǎng)者等等的哲學(xué)素[philosopheme]）。在這里，幽靈性事物被馬克思視作要被驅(qū)逐的某種意識(shí)形態(tài)要素[ideologeme]，某種幻影：

　　當(dāng)馬克思在1847-1848年間命名共產(chǎn)主義的幽靈時(shí)，他是在一種歷史性視角中銘寫它的，這一視角與我當(dāng)初提出“馬克思的幽靈們”這一標(biāo)題時(shí)所想到的視角正好相反。在我因此受吸引去命名某種在場(chǎng)的過(guò)去（世界范圍的哀悼工作所無(wú)法躲開卻又往往既躲避又在追逐著——排除著、廢除著，同時(shí)又追求著——的死者之回返）之滯留的地方，馬克思在他那方面卻宣布和召喚著某種將要到來(lái)的在場(chǎng)。他似乎是在預(yù)測(cè)與指定什么：當(dāng)時(shí)僅僅以在對(duì)舊歐洲的意識(shí)形態(tài)性表象中的某種幽靈形象出現(xiàn)的事物，在將來(lái)要變成一種在場(chǎng)的現(xiàn)實(shí)，也就是一種活生生的現(xiàn)實(shí)。《宣言》召喚著，它召喚著對(duì)活生生的現(xiàn)實(shí)的這種表象：我們必須要注意，這種幽靈——首先是直到1848年之前都被迫處于地下狀態(tài)的工人階級(jí)的聯(lián)合——將會(huì)變成現(xiàn)實(shí)，變成一種活生生的現(xiàn)實(shí)。這種真正的生活必須現(xiàn)實(shí)與宣示自身，它必須超出歐洲（舊歐洲或新歐洲）之外，在某個(gè)國(guó)際的普遍維度中呈現(xiàn)它自身。

　　但它也必須在一種會(huì)成為屬于某個(gè)黨的《宣言》的宣言形式中宣示它自身。因?yàn)�，馬克思已經(jīng)將黨的形式賦予了某種力量的特有的政治結(jié)構(gòu)，根據(jù)《宣言》，這種力量必將成為革命、變革、占用、國(guó)家的消滅、政治事物的終結(jié)等等的原動(dòng)力。（因?yàn)檎�治事物的這種獨(dú)一的終結(jié)將符合于對(duì)一種絕對(duì)活生生的現(xiàn)實(shí)的呈現(xiàn)，這就成為如下思考的另一個(gè)理由了：政治事物的本質(zhì)將總是帶著非本質(zhì)的形象，帶著幽靈的真正的非本質(zhì)[anessence]。）

　　在本己的意義上說(shuō)，在《馬克思的幽靈們》中，對(duì)假設(shè)的呈現(xiàn)沒有呈示其本身。假設(shè)或話題并未被擺置出來(lái)[ne se pose pas，并未擺置出它自身]。即便它確實(shí)呈示了它自身或“擺置出了它自身”，它也是不帶什么宣示[sans manifeste]或自我-宣示地這么做的。雖然沒有在在場(chǎng)者中呈現(xiàn) 自身，它仍然采取了作為一種變革，因而是作為對(duì)《關(guān)于費(fèi)爾巴哈的提綱》的第11條的某種異端或矛盾性置換 的立場(chǎng)，正如人們所說(shuō)的那樣——它的“立場(chǎng)”，或者毋寧說(shuō)是它的“假設(shè)（supposition）”，也就是因此被假定的“責(zé)任”。

　　因而，[它]作為“馬克思”的一種忠實(shí)-非忠實(shí)的（faithful-unfaithful）遺產(chǎn)[而存在]，正因?yàn)槭侵覍?shí)的，所以才不忠實(shí)（“正因?yàn)槭侵覍?shí)的，所以才不忠實(shí)”，這話的意思是：為了成為忠實(shí)的起見，同時(shí)，因?yàn)樗�是或�(qū)⑹侵覍?shí)的）。

　　因而，[它也]作為一種假設(shè)或預(yù)設(shè)[而存在]：關(guān)于某種遺產(chǎn)一般能成為、必須成為什么，也就是說(shuō)，必然既忠實(shí)又不忠實(shí)，不忠實(shí)是出于忠實(shí)。這是一本關(guān)于遺產(chǎn)的書，盡管它不應(yīng)被局限于“馬克思的兒子們”這一主題。更準(zhǔn)確地說(shuō)，它是一本關(guān)于“繼承”能夠（不是以一種明確的方式意味著[vouloir-dire]什么，而是，或許）以一種矛盾的、自相矛盾地有約束力的方式責(zé)成什么的書。對(duì)于一份遺傳給你種種自相矛盾的命令的遺產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)如何做出反應(yīng)，應(yīng)當(dāng)如何對(duì)其負(fù)責(zé)？

　　盡管我沒有自命要在此重建這種運(yùn)動(dòng)，我還是想復(fù)活那曾在一個(gè)特殊的時(shí)刻將如下兩方面結(jié)合起來(lái)的東西：一方面是“政治事物的真正的可能性……和現(xiàn)象性（phenomenality）”，或者“使對(duì)政治事物的鑒別得以可能者”；
而另一方面是一種“幽靈學(xué)（hauntology）”的可能性，在這種“幽靈學(xué)”中，一種關(guān)于幽靈性的言談（我沒說(shuō)是一種科學(xué)）仍然是“不可被化約為……所有它[一種‘幽靈學(xué)’]使之可能的那些事物：存在論，神學(xué)，積極的或否定的存在-神學(xué)”的，這就是說(shuō)，即便在人們開始談及“馬克思主義哲學(xué)”之前，哲學(xué)（馬克思曾成為其界限）在我看來(lái)還從未具有過(guò)主體化的能力。

　　因?yàn)橐粭l貫穿《馬克思的幽靈們》的“紅線”就是馬克思那里的“哲學(xué)事物”的問題。

有三個(gè)問題糾纏在一起。我們?nèi)绾蜗薅ǎ海?）如其所是的“政治事物的現(xiàn)象性”？（2）作為存在-神學(xué)的“哲學(xué)”？和（3）以“馬克思”的名義、憑“馬克思”而來(lái)的一份作為“馬克思”遺產(chǎn)的遺產(chǎn)？正是在這三個(gè)問題交纏在一起的時(shí)刻，我開始嘗試去限定那種將人們帶出問題之問題-形式（question-form）之外的、處于“承擔(dān)某種責(zé)任的活動(dòng)，簡(jiǎn)而言之，以一種表述行為的方式使自己有所擔(dān)當(dāng)?shù)幕顒?dòng)”之中的行動(dòng)。

在《馬克思的幽靈們》中，我還寫道：

　　這一述行性解釋維度，也即能轉(zhuǎn)化它所解釋者的解釋之維度，將在我想于今晚所的事物中扮演一個(gè)不可或缺的角色�！耙环N能轉(zhuǎn)化它所解釋的事情的解釋”是對(duì)作為言行理論之異端（正如它是“關(guān)于費(fèi)爾巴哈的提綱”的第11條的繼承者中的異端）的表述行為者的一種定義。（“哲學(xué)家們只是以不同的方式解釋了世界；
然而問題的關(guān)鍵卻在于改變世界”[Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern]。）

　　當(dāng)然，對(duì)于我冒險(xiǎn)采取的姿態(tài)，其它人總是有資格做出判斷的。它可能會(huì)被認(rèn)為是多產(chǎn)的或貧瘠的，有效的或虛幻的，真實(shí)的或虛構(gòu)的，明白易懂的或難以理解的，等等。按照定義，我本人對(duì)于這樣的評(píng)價(jià)沒有任何“理論的”或“實(shí)踐的”確信。實(shí)際上我會(huì)宣稱，當(dāng)一個(gè)人對(duì)做或說(shuō)出某種超出原定計(jì)劃的必然推論之外的事物負(fù)有責(zé)任時(shí)，他既不能也不該有這樣的確信。雖如此，我的姿態(tài)的形式看起來(lái)至少包含了人們所讀到的要求，包含了在其本身既是理論性的又是實(shí)踐性的要求：它要求人們將這種姿態(tài)的本性與形式（我甚至?xí)�說(shuō)這姿態(tài)的公開宣稱的意圖）考慮在內(nèi)，即便只是為了批評(píng)其效用、可能性、本真性或者甚至真誠(chéng)性。

　　……

　　以一種提醒開始。正如那些以對(duì)我的工作感興趣來(lái)賜譽(yù)于我的人所能證實(shí)的那樣，我從未打算與馬克思主義或馬克思主義者開戰(zhàn)。既如此，我為何又要寄希望于一種和解呢？（我在這里對(duì)出現(xiàn)于Aijaz Ahmad的文章標(biāo)題中并重復(fù)出現(xiàn)于他的文本中的這個(gè)詞加上重點(diǎn)號(hào)；
大體說(shuō)來(lái)，它是該文的主旨。）什么是這樣一種和解的興趣所在？如果我主要關(guān)注的是一種“和解”——即便像Ahmad對(duì)該詞的理解那樣 ——，我便會(huì)寫出另一本非常不同的書來(lái)了。如果人們仔細(xì)地重讀一下Ahmad詳盡闡釋他的標(biāo)題（“Reconciling Derrida ”）的那個(gè)段落，這一點(diǎn)便很清楚了：他所討論的既非“與德里達(dá)和解”，亦非“德里達(dá)和解了”……“德里達(dá)在與馬克思的關(guān)系中和解了——或馬克思主義在與德里達(dá)的關(guān)系中和解了”。

　　進(jìn)而從馬克思轉(zhuǎn)向馬克思主義：為什么？誰(shuí)是馬克思主義？Ahmad嗎？他所代表的所有那些人嗎？但現(xiàn)在的情況是，單就這本文集而言，在所有這些“馬克思主義者”之間，在所有那些自稱或被稱作“馬克思主義者”的人之間是沒有任何可能達(dá)成一致或同質(zhì)性的了。即便可以將他們?nèi)�稱作“馬克思主義者”，仍然沒有將他們所有人彼此看作一樣的可能。在我看來(lái)，這并不是出了任何問題，而只是使得“馬克思主義者”這個(gè)識(shí)別性的標(biāo)簽變得比以往任何時(shí)候更不確定了（我在《馬克思的幽靈們》中不止一次討論過(guò)這個(gè)問題）。

　　Ahmad繼續(xù)說(shuō)道：“在[上述種種情況中的]每一種情況下，我們都會(huì)有一種太易于獲得的滿足感�！蹦敲催@里成問題的是某種更類似于我在進(jìn)行“認(rèn)同”的過(guò)程中與我自己進(jìn)行的一種和解（“處在和解的過(guò)程中的德里達(dá)”）的事物。我將不得不在避免（準(zhǔn)確說(shuō)是）一種自戀式認(rèn)同的同時(shí)堅(jiān)持主張這一點(diǎn)（盡管我在其它地方冒險(xiǎn)論述過(guò)那種很難與輿論保持一致的自戀）。出于兩種原因，它是有必要加以堅(jiān)持的：

　　（1）首先是為了公正對(duì)待Ahmad談到的那種認(rèn)同的復(fù)雜性，以及在我看來(lái)在這些討論中觸及了一個(gè)非常敏感的問題的東西。正如Ahmad以一種非常復(fù)雜和有意思的方式指出的那樣，相關(guān)的認(rèn)同過(guò)程（如他所見的）是雙重的：“與這種和解活動(dòng)的意圖相等同”，“認(rèn)同著德里達(dá)在此處著手將他自己與其和解起來(lái)者”。

　　（2）其次是因?yàn)�，在兩種情況下（如我們已經(jīng)看到的，一種被卷入了另一種中），都假定了：和解已處于議事日程上了（我與這種觀點(diǎn)發(fā)生了爭(zhēng)論，稍后我會(huì)說(shuō)說(shuō)發(fā)生爭(zhēng)論的方式和原因），以及我是從事于認(rèn)同的那些人中的一員�，F(xiàn)在，這種認(rèn)同過(guò)程（它在根本上就是《馬克思的幽靈們》中最棘手的那些分析的目標(biāo)）正就在這本書進(jìn)入幽靈性邏輯的整個(gè)問題的地方被拾起了；
我發(fā)現(xiàn)，Ahmad相當(dāng)草率地將它歸結(jié)為一個(gè)專有名詞、人稱代詞和他所謂的“主體”的問題。他這么做的時(shí)候保證道（正如可以想象到的），我是一個(gè)難與共享的人。因而他寫道：

　　我指的毋寧是一種過(guò)程和主體的活動(dòng)的意義：和解的一種模態(tài)；
處在和解過(guò)程中的德里達(dá)；
而我們則因此而在回應(yīng)德里達(dá)所發(fā)起的進(jìn)程中參與了一種認(rèn)同——一種也是在“與這種和解活動(dòng)的意圖相認(rèn)同”的積極意義上，也就是在“認(rèn)同著德里達(dá)在此處著手將他自己與其和解起來(lái)者”的意義上而言的認(rèn)同。正是在認(rèn)同的這種雙重運(yùn)動(dòng)中，德里達(dá)文本中的快樂與問題為我們（該文本的讀者們）展現(xiàn)出來(lái)了。

　　是的，“快樂和問題”。當(dāng)Ahmad帶著冷靜的信心——似乎他對(duì)他要說(shuō)的事情頗有信心（“我指的是”，他說(shuō)）——將我的名字與一種認(rèn)同過(guò)程（一個(gè)我甚至被認(rèn)為“發(fā)起了” 的過(guò)程�。┞�(lián)系起來(lái)的時(shí)候，我只好嘆氣、微笑（因?yàn)�，是的，我也從此事中得了點(diǎn)樂子）；
但是當(dāng)他在接下來(lái)的句子中說(shuō)起“我們”（“我們因此……”），恕我直言，我的笑立刻變得直白和嚴(yán)肅起來(lái)：“問題”，我會(huì)說(shuō)！因?yàn)槭刮腋械胶闷娴氖�，這個(gè)教條的迷夢(mèng)是在哪里找到這些資源的。誰(shuí)有權(quán)利在這里說(shuō)“我們”？我們“馬克思主義者們”？我們讀者們，還是其他？而且，首先：難道我的書中的一切沒有直率地將（準(zhǔn)確地說(shuō)）任何一種認(rèn)同過(guò)程或者甚至一般的規(guī)定性（他者的認(rèn)同，或與他者的認(rèn)同，或與自身的認(rèn)同：X是Y，我是他人，我是我；
我們是我們，等等）變成問題嗎？——匯集于我在這種回應(yīng)一開始就重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的那個(gè)一般的標(biāo)題之下的所有問題是：存在論還是非存在論，幽靈性與差異，如此等等。這首先涉及的是正義和彌賽亞性 （messianicity）的觀念，后者給《馬克思的幽靈們》提供了一條指導(dǎo)性的線索，一條貫穿始終的紅線。但這一觀念的唯一的興趣和特征（如果它有的話）仰仗于它那躲避同一性（identity）與自我-認(rèn)同（self-identity）之邏輯的左右搖擺的能力。

　　如果我主要關(guān)心的是某種“和解”，我會(huì)以一種非常不同的方式來(lái)著手進(jìn)行[寫作]。我寧愿沒有像已經(jīng)清楚看到的那樣預(yù)料到事實(shí)上已經(jīng)不時(shí)地發(fā)生了的事情——那就是，《馬克思的幽靈們》首先就不會(huì)取悅于那些在其專有權(quán)的位置上輕松就任并被他們自己所認(rèn)同的“馬克思主義者們”。準(zhǔn)確地說(shuō)，問題并不簡(jiǎn)單，而這本書并不來(lái)自敵人，來(lái)自一位可被同化的敵人。正是預(yù)料到那些占有欲很強(qiáng)的、像監(jiān)管遺產(chǎn)一樣監(jiān)管著正統(tǒng)學(xué)說(shuō)的馬克思主義者們（例如Eagleton，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　Spivak和Ahmad）的反應(yīng)（固然是很多樣的反應(yīng)，但在這一點(diǎn)上卻很相似，是異乎尋常地可預(yù)料的），我宣稱：

　　我們這里所論述的東西不會(huì)取悅于任何人。但誰(shuí)曾說(shuō)過(guò)，有些人曾不得不為了取悅于其他某些人而說(shuō)話、思考或?qū)懽�？而且如果人們解釋一下我們�(cè)谶@里冒險(xiǎn)采取的遲到的-向-馬克思主義-集結(jié)（belated-rallying-to-Marxism）的姿態(tài)，那么他們一定會(huì)很糟糕地誤解它。雖然如此，確實(shí)，我今天，這里，現(xiàn)在，將會(huì)比以往任何時(shí)候?qū)ο蛞馔庵�事或出格之舉的訴求更為敏感，也對(duì)一種比以往任何時(shí)候都更明顯、更急迫的不合時(shí)宜的風(fēng)格敏感。我已經(jīng)聽見人們?cè)谡f(shuō)：“你選在了一個(gè)適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)來(lái)向馬克思致意！”或者其他人在說(shuō)：“是時(shí)候了！為什么這么遲來(lái)？”我信任意外之物的政治德性（political virtue）……

　�。ㄎ乙惨�求人們讀讀這段話之前、之后的內(nèi)容，至少要讀到這句話為止：“我不是一個(gè)馬克思主義者……誰(shuí)還能說(shuō)我是一個(gè)馬克思主義者？”）

　　在寫上面這些話的時(shí)候，我雖然沒有想到某一位特別的“馬克思主義者”，但無(wú)疑是看到了像Eagleton和Ahmad這些自封的馬克思主義者們那可以預(yù)料得到的不快或憤怒的到來(lái)的。

　　意外之事（/不合時(shí)宜）的時(shí)間-邏輯 早已（如果我能這么說(shuō)的話）預(yù)先編定了。兩個(gè)例子：

　　（1）在Eagleton看來(lái)的不合時(shí)宜（/意外：contretemps）：“難道說(shuō)，”Eagleton說(shuō)道，“抑制[自己不要]哀怨地問‘我們需要德里達(dá)的時(shí)候他到哪去了’，是件很困難的事情嗎？”難道我們不是必須竭盡全力地將對(duì)“不合時(shí)宜”的這種指責(zé)與對(duì)“機(jī)會(huì)主義”（這是被同一位作者夸耀的東西）的控訴調(diào)和起來(lái)嗎？——因?yàn)镋agleton同時(shí)指責(zé)我是機(jī)會(huì)主義和機(jī)會(huì)主義的反面，也指責(zé)我逆潮流而動(dòng)的目的僅僅是“將馬克思主義作為批判與反對(duì)來(lái)利用……”這種難以糾正的、自相矛盾的“機(jī)會(huì)主義”因而似乎使得我在那合適的時(shí)刻、被長(zhǎng)久等待的時(shí)刻做了與時(shí)宜于[在那個(gè)時(shí)刻]去做的事情正相反的事情。仿佛我就是一個(gè)有著拙劣的時(shí)機(jī)感的機(jī)會(huì)主義者！唯一可能的解釋（人們可能會(huì)同意的是，這種解釋對(duì)于馬克思主義者們來(lái)說(shuō)太單薄了）似乎是心理-性格學(xué)的解釋，或者甚至說(shuō)是我的個(gè)性或性格紊亂的問題：我的“青春期錯(cuò)亂（adolescent perversity）”。

這一假設(shè)使我發(fā)笑——而且正如Ahmad要說(shuō)的那樣，我?guī)缀鯊闹械昧它c(diǎn)樂子。因?yàn)�，到底Eagleton要拿什么來(lái)反對(duì)青春期錯(cuò)亂呢？難道他能先于一切地對(duì)向常態(tài)的回返發(fā)生影響？對(duì)于規(guī)范化發(fā)生影響？難道他的模式就是革命性的、正常的、祛除了一切反常的成年人？也祛除了一切其它種類的反常？一旦一個(gè)人著手譴責(zé)一種形式的反常，那么擴(kuò)展[反常性的]這個(gè)單子根本就不難了。但是即便接受了“這種心理學(xué)假設(shè)可以用來(lái)解釋我的個(gè)人惡習(xí)”這一點(diǎn)，正如Eagleton也清楚地知道的那樣，這里所討論的也超出了我個(gè)人的范圍。即便一個(gè)讀者對(duì)我產(chǎn)生興趣，那么在“青春期錯(cuò)亂”方面也有必要討論討論他了。還有，如果世界上如此之多的“反常青年”傾向于站到這一邊而不是另一邊，一位“馬克思主義者”也該考察一下到底（在整個(gè)世界，而不是在我的這個(gè)瘋狂動(dòng)力的世界）發(fā)生什么事了。他應(yīng)該去找找不同于一位并非不失體面地老去的作者的性本能錯(cuò)亂方面的解釋了。因?yàn)槲覒岩蒃agleton根本上在責(zé)備我的時(shí)候并沒有足夠快地變老，并沒有à contretemps[不合時(shí)宜]地變老。

　�。�2）在Ahmad看來(lái)的不合時(shí)宜。這位批評(píng)家不僅僅是為我很晚才進(jìn)行他所謂的（我稍后會(huì)回到這點(diǎn)上來(lái)）我的“加盟”或“和解”而感到遺憾。他也承認(rèn)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，在飛機(jī)上匆匆讀了一下我[的作品]是太快了些（這的確是事實(shí)）；
“在我飛往Ljubljana的航班上”，他透露道。

但這并不可以為一個(gè)人飛快地掠過(guò)一份文本提供借口。在飛行途中飛快瀏覽我的文本的后果還不僅僅限于草率地形成它 是一種“和解”姿態(tài)的印象（我的書絕不是和解，而且我與排除開所有其他人的我自己的和解，對(duì)于我來(lái)說(shuō)從來(lái)都不是簡(jiǎn)單的；
我對(duì)于和解有一種痛苦的經(jīng)驗(yàn)，我從未成功地在與我當(dāng)時(shí)談到的讀者進(jìn)行的交流中和解過(guò)，但我相信，它就存在于我所寫下的一切所包含的清晰的理論中）。

　　我也被某種急切心情所迫，回頭去談《馬克思的幽靈們》或我的一般的作品，仿佛我的作品僅僅是后現(xiàn)代主義或后結(jié)構(gòu)主義這個(gè)“類屬”中的某個(gè)種或某個(gè)事例似的。這是一些全包性的（catch-all）觀念，最無(wú)學(xué)識(shí)的公眾（以及，最常見的是在大眾中流通的新聞）幾乎是將他們不喜歡或不理解的任何事物（由“解構(gòu)”開始）都塞進(jìn)這些觀念中。我認(rèn)為我既不是一個(gè)后結(jié)構(gòu)主義者，也不是一個(gè)后現(xiàn)代主義者。我已經(jīng)解釋過(guò)為什么我從不使用這些詞，除非是為了表明它們不足以說(shuō)明我試圖要做的事情。我從未談到過(guò)“對(duì)于所有原敘事（metanarratives）的終結(jié)的宣布”，更別提認(rèn)可它們了。Ahmad因此在就我對(duì)福山的批評(píng)這個(gè)主題寫下這段話的時(shí)候，滿足于在執(zhí)行一項(xiàng)太過(guò)日常的調(diào)研任務(wù)的時(shí)候匆匆瀏覽我的文本了：“如果他能反思反思在福山的歷史終結(jié)論與對(duì)所有元敘事的終結(jié)的宣布（人們可以常規(guī)性地在如此之多的解構(gòu)主義者的作品中找到這樣的宣稱）之間的種種政治的和哲學(xué)的關(guān)聯(lián)，討論就會(huì)更加的富有成果了�！被煜�不清。我不知道這里提到的是什么樣的文本背景和常規(guī)（routine）。但我可以肯定的一點(diǎn)是，在這些“宣稱”與我所了解或親自實(shí)施的“解構(gòu)”之間沒有任何必然的聯(lián)系。所以這項(xiàng)指控不成立。我猜想，那些著實(shí)使用過(guò)“元敘事”這個(gè)詞（出于充分的原因，我一輩子從未做過(guò)此事）的“后現(xiàn)代主義者們”（例如利奧塔）也會(huì)像我一樣認(rèn)為這種混合物是混亂不堪的。當(dāng)“后現(xiàn)代主義者們”（例如說(shuō)）草率地談到“西方形而上學(xué)”tout court或那在場(chǎng)形而上學(xué)（正如他們有時(shí)出于教育學(xué)的原因——我在其它地方總在解釋其原因——那么做的那樣——我有時(shí)也那么做）時(shí)，他們偶爾也會(huì)（很不公正地）被指責(zé)為特別偏愛（這也是另一個(gè)全包性的觀念）那宏大的元敘事話語(yǔ)，那grands récits[宏大敘事]。

　　再說(shuō)一句關(guān)于福山的話，和三個(gè)簡(jiǎn)短的提醒。

　�。�1）我從未嘗試過(guò)與Perry Anderson競(jìng)爭(zhēng)，我當(dāng)時(shí)還不知道他那時(shí)最新的文本。我并未嘗試在對(duì)福山的批評(píng)中變得比他更有“原創(chuàng)”（Eagleton語(yǔ)）或更不“常規(guī)”（Ahmad語(yǔ)）。我也附帶注意到本卷文集中最傾心于“對(duì)馬克思的專有性”（我會(huì)說(shuō)，是最為父系的[patrimonial]）的二位“馬克思主義者”也是那種以防衛(wèi)和保護(hù)（仿佛他們所防衛(wèi)者之所屬仍然存疑似的）福山的“首席”官方馬克思主義批評(píng)家之版權(quán)、優(yōu)先權(quán)與特權(quán)而起家的人：Perry Anderson。

　�。�2）我并不僅僅對(duì)福山提出一種內(nèi)在的批判而已；
我也指出了種種文本效應(yīng)以及統(tǒng)領(lǐng)這本書中的容納物與考察過(guò)程的政治邏輯。此外，倘若如Ahmad所言，Anderson應(yīng)被譽(yù)為認(rèn)識(shí)到了“位于福山之論證中的是何種力量”，我本人并不是沒有承認(rèn)“這本書并不是像人們可能會(huì)被對(duì)該書的某種狂熱的利用所誤導(dǎo)著去以為的那樣的糟糕和幼稚；
那種狂熱利用將會(huì)把這本書扭曲為處于一種自由主義民主中的得勝的資本主義的最佳的意識(shí)形態(tài)陳列柜……”

　　（3）關(guān)于歷史終結(jié)等等[理論]中成問題的東西，我雖然并沒有任何東西可以拿來(lái)反對(duì)Anderson的閱讀的（從什么時(shí)候以來(lái)，人們開始不得不為與一個(gè)馬克思主義者的會(huì)師感到后悔了？），但是我提出的論證（在其全局的設(shè)計(jì)和細(xì)部方面）卻是與我的書的實(shí)質(zhì)內(nèi)容與意圖纏繞在一起的——而我的書完全是非-安德森式的（un-Andersonian）。我的推理論證已經(jīng)和先前種種出版物（當(dāng)然是指我的——在我看來(lái)那太多了，這里只能指出Of Apocalyptic Tone（德里達(dá)的著作《升高哲學(xué)的音調(diào)》）一書了……——，也包括1950年代以來(lái)數(shù)不清的其他人的�。┲刑�多的線索糾纏在一起了，多得我都沒有精力或篇幅來(lái)復(fù)述它們那些糾結(jié)在一起的內(nèi)容了。我本該再做一遍的，只是缺少時(shí)間和篇幅了，我[只能]再次滿足于邀請(qǐng)感興趣的讀者們重新閱讀這些文本，以便形成他們自己的判斷——即便只是形成關(guān)于每一個(gè)論證的特征的判斷也好。但是坦白講，我并不認(rèn)為Anderson對(duì)福山的批評(píng)（即便我當(dāng)時(shí)讀過(guò)他的批評(píng)）會(huì)促使我相信我自己的論述的無(wú)益與平庸。讓讀者判斷吧。

　　在我看來(lái)，Ahmad對(duì)下面這個(gè)問題感興趣似乎是對(duì)的：“德里達(dá)寫的是什么種類的文本？”實(shí)際上，如果人們沒有考慮到這份文本之姿態(tài)、書寫、組成、修辭與處理上（一句話，傳統(tǒng)型的讀者匆忙之間會(huì)稱為其形式或格調(diào)，而我自己卻以為與其內(nèi)容不可分的一切）的特殊性，他們便根本不能理解這份文本。Ahmad在回答他自己的這個(gè)問題的時(shí)候如下面這般說(shuō)也是對(duì)的：“換句話說(shuō)，本質(zhì)上講我們有了一份述行性文本……”是的，當(dāng)然。但當(dāng)他將這種述行性化約為一種“表演（/履行：performance）”，尤其是某種“文學(xué)文本”的“表演”時(shí)（尤其當(dāng)這“表演”又被化約為關(guān)于“修辭形式”、“效應(yīng)”、“格調(diào)”等等的常規(guī)的、混亂的觀念時(shí)），我自然是再也不能同意他了。誰(shuí)能否認(rèn)在《馬克思的幽靈們》中有修辭、效果與格調(diào)呢？我當(dāng)然是不會(huì)的；
但我對(duì)它們有一種不同的訴求，而且以一種不同的方式將它們與分析本身的述行性關(guān)聯(lián)起來(lái)。難道Aijaz Ahmad以為他的文本這么的不成調(diào)嗎？難道他以為他寫的東西已經(jīng)被清除掉了所有效應(yīng)，所有修辭和（既然這也是一個(gè)似乎很煩擾他的問題）“血統(tǒng)與從屬關(guān)系”的任何姿態(tài)嗎？《馬克思的幽靈們》不僅僅是一個(gè)與其它文本一樣不能抹去或否棄所有血統(tǒng)與從屬關(guān)系的文本。相反：它承擔(dān)了不止一種[這樣的關(guān)系]，而且解釋了為什么會(huì)這樣。這種多重性改變了一切。這本書也做了一些其它可能看起來(lái)矛盾的，或解釋、證實(shí)了矛盾的事情。是的，在同一本書中同時(shí)或相繼地表達(dá)好幾種明顯互相矛盾的姿態(tài)，這是有可能的。例如，我乞靈于馬克思的權(quán)威的聲稱[je me réclame de Marx]，但同樣可能發(fā)生的事情是，我剛剛“為他”說(shuō)了話之后，也會(huì)“忤逆他”而說(shuō)話：在同一本書中，而不疑心這是在違逆規(guī)則！或者人們必得做出選擇：像在投票站那樣，要么“贊同”，要么“反對(duì)”！在明確地將自身認(rèn)同為一本關(guān)于遺產(chǎn)的書的同時(shí)，《馬克思的幽靈們》同樣也分析、質(zhì)疑和（為了節(jié)省時(shí)間，讓我們說(shuō)）“解構(gòu)”了血統(tǒng)、尤其是繼承性血統(tǒng)的法則，父-子血脈的法則：由此而來(lái)的是關(guān)于《哈姆雷特》的主張，盡管這種主張可以以其它許多方式獲得證實(shí)。這種主張不僅僅是一種由文學(xué)趣味或悼念趣味而來(lái)的推論，甚至比不上馬克思對(duì)莎士比亞的興趣使《資本論》成為一本文學(xué)著作的程度那么深。事實(shí)上，人們?yōu)榱死@開關(guān)于那標(biāo)志著血統(tǒng)關(guān)系的所有場(chǎng)景（在《哈姆雷特》那里，在卡爾•馬克思那里�。┑母赶的懈�中心主義[phallogocentrism]的分析，必須以很質(zhì)樸的方式來(lái)閱讀《馬克思的幽靈們》。這一分析的先輩們?cè)谖业臅�中延伸得太遠(yuǎn)、太明顯、太系統(tǒng)化了，我在此無(wú)法回顧了。我只想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：女人與性別差異的問題處于關(guān)于幽靈性血統(tǒng)的核心。特別地，這個(gè)性別差異的問題要求著我在《馬克思的幽靈們》中就意識(shí)形態(tài)與拜物主義所說(shuō)的一切。如果人們追隨這條路（這條路也將人們導(dǎo)回我在Glas和其它地方關(guān)于拜物主義的分析），那么血統(tǒng)關(guān)系及其闡釋，尤其是對(duì)哈姆雷特的指涉、父系幽靈以及我稱作“visor效應(yīng)”者，便都具有了一幅十分不同的容貌。我建議Ahmad在落地后做一些重讀；
他將會(huì)看到，我的姿態(tài)不僅僅是一種血統(tǒng)或從屬關(guān)系的姿態(tài)。不，我不會(huì)簡(jiǎn)單地宣稱自己是馬克思的繼承人，更不會(huì)宣稱自己對(duì)[他的]遺產(chǎn)有一種專有權(quán)。在盡可能多地?cái)喽ㄓ胁恢挂粋�(gè)馬克思的幽靈和精神的同時(shí)，我承認(rèn)有像事實(shí)上那般多的繼承人，而且他們有時(shí)必須是秘密的、不合法的（如到處所是的那樣）。相反地，Ahmad似乎在抱怨（就像那些被假定為合法的“馬克思主義者們”和“共產(chǎn)主義者們”，以及那些被假定為合法的兒子們?cè)谄渌�地方所做的那樣）被剝奪了其遺產(chǎn)或“prioprietoriality”。（我強(qiáng)調(diào)“被假定為”，是因?yàn)樵隈R克思主義者家族那里——如在其它地方那樣——，合法性總是被假定的，尤其當(dāng)生死攸關(guān)的是一般血統(tǒng)，而不僅僅像直至弗洛伊德與喬伊斯的人們天真地相信的那樣是作為“法律虛構(gòu)”的父系血統(tǒng)的時(shí)候，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　更是這樣：因?yàn)檫@種“虛構(gòu)”也可應(yīng)用于母系血統(tǒng)，甚至在母系血統(tǒng)能被繼母增補(bǔ)之前就可以了。）人們至少可以以Ahmad的音調(diào)來(lái)判斷對(duì)子女的合法性的這種熱烈宣稱，就像他自己在斷言我有一種與哈姆雷特相等同、像哈姆雷特那樣給自己“定位”、將自己同時(shí)與哈姆雷特和“幽靈（Ghost）”（甚至和馬克思本人�。┑韧�起來(lái)的趨勢(shì)時(shí)說(shuō)的那樣！ 似乎如果不直截了當(dāng)?shù)卣J(rèn)同那些形象中的一種，便不可能閱讀與精密分析一種血統(tǒng)景象了！這里我又擔(dān)心，那種以為我太“文學(xué)化”的趨勢(shì)違背了某種相當(dāng)樸素的經(jīng)驗(yàn)——對(duì)閱讀、文學(xué)及對(duì)所謂“詩(shī)意的”或“文學(xué)性”文本的閱讀都是些什么的經(jīng)驗(yàn)。

馬克思（莎士比亞的讀者）在這一點(diǎn)上所教給我們的東西同樣也并不總是為“馬克思主義者們”或那些“一般的所謂馬克思主義者們”所了解的：

　　[他]的[也就是說(shuō)，我的] 最初將自己置于他自己的文本中的行動(dòng)[我發(fā)現(xiàn)這些詞中的每一個(gè)都滑稽地互不相干，但是沒關(guān)系了]是通過(guò)將他的文本放到兩句來(lái)自《哈姆雷特》的引文之間來(lái)完成的，這兩句引文為亡父的幽靈提供了前景（亡父明顯指涉著德里達(dá)的標(biāo)題——“馬克思的幽靈們”——[在這一點(diǎn)上我們是一致的，指涉是“明顯的”，我再不會(huì)試著掩藏它]也指涉著馬克思主義的死亡結(jié)局的主題[盡管在這里也達(dá)成一致了，恕我冒昧直言，事情沒有這么簡(jiǎn)單；
但是，從這一點(diǎn)開始，事情變得實(shí)在擾人了]，指涉著他關(guān)于他與其解構(gòu)——而非共產(chǎn)主義者們和通常所謂的馬克思主義者們——是馬克思——亡父——的真正繼承人的斷言）。這里就是那開放的（opening）引言，這引言還將一個(gè)關(guān)鍵詞語(yǔ)重復(fù)了一遍：

　　時(shí)間脫節(jié)了

　　——《哈姆雷特》

　　哈姆雷特：……起誓。

　　幽靈[在下]：起誓……

　　我當(dāng)然從未主張過(guò)“我”和“我的解構(gòu)”（�。┦邱R克思（“亡父”）的“真正的繼承人”。我不相信那個(gè)。那也不是我感興趣的問題。此外，我所說(shuō)的所有話都使“真正的繼承人”這一措辭與拙劣的模仿無(wú)關(guān)了。這一主張實(shí)際上就是這本書的目標(biāo)——我甚至?xí)�說(shuō)是這本書的標(biāo)的。另一方面，關(guān)于“某些人就在做出這種‘?dāng)嘌浴�或宣稱（宣稱是馬克思真正的繼承人）”的觀念或假設(shè)（實(shí)際上是幻想）顯然使Ahmad緊張得牙齒打顫。他心懷嫉妒地監(jiān)視著遺產(chǎn)。任何時(shí)候，只要是他視為并不屬于他神情自若地稱作“共產(chǎn)主義者和那一般被認(rèn)為是馬克思主義者”（他將自己位列其中，這是毫無(wú)疑問的——我的意思是，他腦子里是沒有絲毫存疑的）的家族或世系的、被他假設(shè)為對(duì)遺產(chǎn)的索取的任何事物，他都是要否棄的。我在我內(nèi)心并未發(fā)現(xiàn)這種專注于合法世系的感覺。我甚至已經(jīng)嘗試著培養(yǎng)和公開捍衛(wèi)我對(duì)這一主題的淡漠，解釋那淡漠的“邏輯”，還進(jìn)一步使它成為某種倫理的和政治的第一原則。正如我所決定的，我分析并質(zhì)疑了這種合法性世系的幻想（父親們，兒子們和兄弟們，等等，而不是母親，女兒和姐妹），嘗試將它置入批判之中，盡管對(duì)于Ahmad和“那些一般被認(rèn)為是馬克思主義者”的人來(lái)說(shuō)，那種幻想很明顯是強(qiáng)迫性的。當(dāng)他批評(píng)我的時(shí)候，以及他借著許多共識(shí)（我來(lái)不及考察它們了） 之力說(shuō)他接受我“帶著某種同志之誼的意味” 所說(shuō)的話時(shí)，這一點(diǎn)就很明顯了。對(duì)于家族式專有的這種共產(chǎn)主義社會(huì)式的關(guān)切，這種對(duì)“專有權(quán)”的索取，在這里正如在其它領(lǐng)域里一樣，正是我的作品的主題：在這本書里，以及三十年來(lái)的每一部會(huì)被Ahmad在一種我會(huì)讓他負(fù)起責(zé)任來(lái)的措辭中稱作“他的[我的]解構(gòu)”的作品里。

　　為了在——若不是提高到——一個(gè)高于所有“專有權(quán)”的層面上思考，同志們，encore un effort（尚需努力）！

　　……

　　我已在這些回應(yīng)中到達(dá)了某個(gè)點(diǎn)，現(xiàn)在是在Jameson的卓越評(píng)論中打開一個(gè)爭(zhēng)論、共識(shí)和不一致的空間的時(shí)候了。我將從我剛剛提起的兩個(gè)主題開始：社會(huì)階層和彌賽亞性事物。

　　諸階級(jí)的問題。盡管Lewis求助于Jameson而反對(duì)我，我卻絕沒有將Jameson就這個(gè)主題所說(shuō)的 視作對(duì)我提出的觀點(diǎn)的批判。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)我與Jameson的看法基本上是一致的；
無(wú)論如何，我與他就如下命題上有著相同的基本定向（orientation），即使我并不完全同意他說(shuō)的一切（讀者應(yīng)重讀他的來(lái)稿，我在此不能詳細(xì)引用了）：

　　盡管如此，對(duì)于作為那些可被真正的后當(dāng)代馬克思主義棄于中途的馬克思主義傳統(tǒng)特征之一而僅僅被偶爾順帶提一提的階級(jí)問題——“這種會(huì)成為某個(gè)社會(huì)階層的身份與自我-認(rèn)同的最終支撐”[《馬克思的幽靈們》，頁(yè)97/頁(yè)55]——，在我看來(lái)，似乎利用這個(gè)機(jī)會(huì)表明這個(gè)非常廣泛地被傳播的階級(jí)概念本身只是一副漫畫，是很合適的�？梢源_定的一件事是：即便在馬克思主義者們當(dāng)中，對(duì)階級(jí)概念的否棄已經(jīng)成為當(dāng)今的一種義不容辭的姿態(tài)了……

　　我感到在Jameson于下一頁(yè)寫下這些話的時(shí)候，在我與他之間有一種觀點(diǎn)上的接近：

　　而且這當(dāng)然正是我自己在此會(huì)做出的姿態(tài)，我的姿態(tài)是通過(guò)提醒你們?nèi)缦逻@點(diǎn)來(lái)做出的：階級(jí)本身首先根本不是這種簡(jiǎn)單和純粹的概念，也不是由那些最明顯和最正統(tǒng)的存在論組成的一堆原始的積木[我順便注意到，正是這種存在論和一般的存在論化像煩擾我一樣使Jameson傷腦筋，因而也使他與所有那些或多或少直接以一種存在論和一種存在論（/本體論：ontologism）反對(duì)我的人——尤其是Negri——區(qū)別開了；
我將回到這一點(diǎn)上來(lái)]，而毋寧是在其具體環(huán)節(jié)中比任何老套的陳規(guī)更加復(fù)雜的，更加內(nèi)在地沖突的和更具內(nèi)在反思性的某種事物。

　　那些老套陳規(guī)正是我所希望抵制的一切；

他們比Jameson似乎或假裝以為的更多地流行于一種類型的馬克思主義者的話語(yǔ)中。否則他就不會(huì)冒著所有這些危險(xiǎn)如此費(fèi)勁地堅(jiān)持了。而且我贊同他在我引用的這段文字前后所說(shuō)的觀點(diǎn)，也贊同所有他就那些復(fù)雜事物和沖突領(lǐng)域提供出來(lái)的種種指示。盡管如此，我并不確信我是否能理解或（因而）接受“寓言（allegory）”這個(gè)詞，這個(gè)詞他持續(xù)地用了好多次；
它無(wú)疑需要一種澄清和一種爭(zhēng)論，那是我們?cè)谶@項(xiàng)簡(jiǎn)短的討論中無(wú)法進(jìn)行的 （請(qǐng)從整體上參見名為“Undermining the unmixed”的那個(gè)部分的結(jié)論，在那一點(diǎn)上正如在許多其它點(diǎn)上一樣，Jameson與我明顯是非常一致的。）

　　關(guān)于“寓言”一詞——Jameson在剛才涉及的上下文中賦予該詞一個(gè)如此重要的地位——我仍持保留意見，仍然對(duì)它未下決定。盡管如此，我將堅(jiān)決反對(duì)一方面用“審美的”這個(gè)詞，另一方面用“烏托邦”、“烏托邦主義”或“烏托邦的”來(lái)描述我的作品。

　�。ˋ）審美的。這是一個(gè)被Jameson賦予很重分量的主題， 后果是非常嚴(yán)重的：作為一種更加不幸的閱讀的結(jié)果，他在這個(gè)“保護(hù)傘”下安置了對(duì)幽靈性的指涉。關(guān)于我將這個(gè)范疇視作不敷用的理由，我有太多的話要說(shuō)，在這里我會(huì)暫時(shí)將自己限于只列出三點(diǎn)：（1）不管我做得是否成功，我寫下的一切都傾向于表明：即便是在我的論說(shuō)沒有擺出任何哲學(xué)性命題并（實(shí)際上是）明顯地避免這么做的地方，即便是在它質(zhì)疑了主題和位置（/設(shè)定：Setzung）的觀念，也質(zhì)疑了哲學(xué)主題和系統(tǒng)的地方，它也絕不是某種審美的主張（此外，審美主張也會(huì)暴露給和容易遭受同一個(gè)問題：在審美領(lǐng)域的一種價(jià)值或估價(jià)就是一種“位置”，而我在形式或趣味方面的姿態(tài)決不是形式主義的或教條性的）。我的論說(shuō)更不是什么“最低綱領(lǐng)的”審美之物了（而且我認(rèn)為我能說(shuō)，這一“更不是”不是賭注的“最低限度的”提高）。（2）為了在審美事物或“個(gè)人的審美趣味”中避難，光是對(duì)哲學(xué)中的“體系性（systematicity）”觀念提出質(zhì)疑是不夠的。我在面對(duì)傳統(tǒng)的“系統(tǒng)”和“審美”范疇時(shí)已經(jīng)將“解構(gòu)性的”姿態(tài)多重化了。（3）當(dāng)Jameson寫道“在這里挽救局面的是海德格爾的問題方式所占有的核心的正式地位，或者，再次地，當(dāng)他斷言羅蒂的審美主義（實(shí)際上我與羅蒂一點(diǎn)也沒有，真是一點(diǎn)也沒有共識(shí)，尤其在他從我的作品中吸取靈感的地方）作為一種審美主義，比我的更為根本（因?yàn)槲矣?jì)劃“以這種偷偷摸摸的海德格爾的方式將秩序營(yíng)救出來(lái)……”，等等），我只想提醒一下：我對(duì)這種“最小敘事（minimal narrative）”和海德格爾式通則之物的不信任是持久不變的，而且經(jīng)常是重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)和清晰可辨的。任何地方。我甚至有一種不可饒恕的思考上的自負(fù)，即在所有海德格爾的留心的讀者中（我不敢說(shuō)有許多這樣的讀者，但我正努力成為其中的一員），我不知道還有比我在這一點(diǎn)上更為節(jié)制不語(yǔ)的了。我不愿讓自己陷入“審美主義/海德格爾主義”這種二者必取其一的陷阱中去。我寧愿相信還有其它的選擇；
它們就是一向吸引我的那些選擇。

　　讓我增加一些能使我在這一點(diǎn)上更接近Jameson的東西。談到我的種種文本中的“審美之物”，這畢竟并不是無(wú)趣的或不相干的；
可能“談?wù)労５赂駹柺轿谋镜哪撤N‘審美之物’[這個(gè)詞是加了引號(hào)的，不是嗎？Jameson將它置入引號(hào)中了] 之類的東西，還是有意義的” 人們可以就這一點(diǎn)寫下中肯的、有趣的話（甚至主題）。但借由回應(yīng)Jameson，也回應(yīng)所有那些（他們是眾多的）自以為能在這本書中將問題“重新審美化”，將其概念（比如，“幽靈”概念）劃歸為修辭學(xué)形象，或?qū)⑽业恼撟C歸結(jié)為文學(xué)經(jīng)驗(yàn)和風(fēng)格后效的人，我只會(huì)說(shuō)：對(duì)我來(lái)說(shuō)要緊的事物中，而且首先，對(duì)正在進(jìn)行的討論（準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，自從我的種種文本開始努力將其自身呈現(xiàn)給或進(jìn)入討論以來(lái)）來(lái)說(shuō)要緊的事情中，沒有一件能被歸結(jié)為這種“審美化的”處理方式或?yàn)榇朔绞剿�闡釋。即便我在這里的抗議不足以埋葬審美化的或?qū)徝乐髁x的這種斷言（而且經(jīng)常是非難性的懷疑），即便我就這個(gè)主題所寫的一切所提供出來(lái)的證據(jù)都不足以解除這種批判性解釋的武裝，我仍可能被允許實(shí)施如下這種非常簡(jiǎn)單易懂的論證：圍繞這些文本出現(xiàn)的種種討論的數(shù)量、持續(xù)時(shí)間以及（有時(shí)）激烈程度都證明，在它們當(dāng)中生死攸關(guān)的事情不是一種審美問題，更不是某種最低限度美學(xué)的秩序。有爭(zhēng)議的問題是，人們是如何書寫，如何論證的，在這里應(yīng)用了什么標(biāo)準(zhǔn)（尤其是學(xué)院化標(biāo)準(zhǔn)）。這個(gè)問題決不是什么“審美的”問題；
它特別地，也許首先，是政治性問題。

　�。˙）沒有什么看起來(lái)能比位于《馬克思的幽靈們》核心處的彌賽亞性和幽靈性離烏托邦或?yàn)跬邪钪髁x更遠(yuǎn)的了。Jameson有規(guī)律地、重復(fù)地將我就作為“烏托邦主義”的“彌賽亞性”事物所說(shuō)的一切加以轉(zhuǎn)化。因?yàn)槲蚁嘈胚@里至少有兩重的誤解，Jameson的一個(gè)句子將使我識(shí)別出[我和他之間有]兩點(diǎn)意見不一致，其中一點(diǎn)涉及彌賽亞性本身，另一點(diǎn)明顯涉及本雅明在這一概念上的遺產(chǎn)。因而Jameson寫道：“實(shí)際上我們稍候想在《馬克思的幽靈們》中看看某種持久不變的（通常是隱蔽著的）烏托邦主義的公開表達(dá)，而他自己（避開那個(gè)詞）追隨本雅明，更愿意稱其為‘一種微弱的彌賽亞性力量’”。

事實(shí)上需要解釋的首先是——準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)——我“避免”使用“烏托邦”一詞的原因何在。彌賽亞性（我將其視作經(jīng)驗(yàn)的一種普遍結(jié)構(gòu)，它無(wú)法被歸結(jié)為任何種類的宗教彌賽亞主義）決不是烏托邦性的：它在每一個(gè)此地-此時(shí)都指向一種不同尋常地真實(shí)和具體的時(shí)間的到來(lái)，也就是說(shuō)，指向那最不可化約掉的異質(zhì)的他者。沒有什么東西比這種彌賽亞性的、緊張期待著到來(lái)的人/事之事件的憂慮（apprehension）更為“現(xiàn)實(shí)”或“直接”的了。我說(shuō)到“憂慮”，是因?yàn)檫@種緊張期待事件[之到來(lái)]的經(jīng)驗(yàn)同時(shí)是一種沒有等待的等待[une attente sans attente]（一種積極的準(zhǔn)備，對(duì)視域背景的逆料，但也是一種無(wú)視域的呈露，因而也是欲望與痛苦、斷言與恐懼、允諾與威脅之間的一種不可化約掉的融合）。

　　盡管這里有一種等待，有預(yù)期（anticipation）的一種明顯被動(dòng)的邊界（我不能計(jì)算一切，不能預(yù)料與規(guī)劃將要到來(lái)者——一般的將來(lái)——及其它，而且對(duì)于一種有限的存在者 來(lái)說(shuō)，可計(jì)算性或知識(shí)的這種界限也是實(shí)踐、決斷、行動(dòng)和責(zé)任的境況），向事件的這種呈露——這種呈露既可能實(shí)現(xiàn)，也可能不實(shí)現(xiàn)出來(lái)（絕對(duì)他者的境況）——是與允諾，與那召喚著毫不遲疑的擔(dān)當(dāng)和實(shí)在地取消了節(jié)制的命令不可分的。即便如我所描述的那樣，彌賽亞性可能看起來(lái)比較抽象（這種情況的確切的原因是，我們?cè)诖吮仨氂信c事件、與到來(lái)的人/事之具體的他者性的聯(lián)系的普遍結(jié)構(gòu)才能行事，這是一種“先于”或獨(dú)立于所有存在論而思考事件的方式），(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　我們?cè)诖吮仨氂凶罹唧w的緊迫性，也必須有革命性事物才能行事。彌賽亞決不是烏托邦之物，他要求我們打斷事情、時(shí)間與歷史性的此地-此時(shí)的日常進(jìn)程；
它是與對(duì)他者和正義的斷言分不開的。因?yàn)檫@種無(wú)條件的（unconditional）彌賽亞性此后必須在這種那種獨(dú)一的（singular）、實(shí)踐性的環(huán)境下才能協(xié)商其條件（conditions），我們必須在一種分析和估計(jì)——因此還有責(zé)任——的軌跡上才能行事。這些都必須在每一時(shí)刻，在每一事件的前夕和進(jìn)程中都被重新加以考察。但這種重新考察必須實(shí)施，毫不遲疑地實(shí)施——這是一種不可避免的事，它的命令（總是在此地-此時(shí)，總是以獨(dú)一的方式）決不可能屈從于烏托邦的誘惑，至少不會(huì)屈從于該詞字面上和日常所指的意思。事實(shí)上，如果人們不參照我所稱作彌賽亞性的事物，是不可能如此多地對(duì)烏托邦的可能性做出解釋的。

　　用以思考彌賽亞性的這種非-烏托邦的方式也不屬于（不真正屬于，不在本質(zhì)上屬于）本雅明的傳統(tǒng)；
固然，Jameson與Hamacher正確地喚起了這種傳統(tǒng)，盡管當(dāng)他們將我所說(shuō)的歸結(jié)到這個(gè)傳統(tǒng)或在此重新銘寫它時(shí)，或許行進(jìn)得有點(diǎn)草率了。我在一個(gè)注腳中也召喚過(guò)這一本雅明傳統(tǒng)。

但在那個(gè)注中，我對(duì)種種差異的討論不比對(duì)一致之處的討論少（“一致的……盡管有許多差異”）因?yàn)槲也⒉徽J(rèn)為——像Hamacher和Jameson所做的那樣——在本雅明式的主題與我所嘗試的主題之間的連續(xù)性是決定性的——或者首先，它不足以用來(lái)解釋這里所發(fā)生的事情。人們不該太急于識(shí)別出事物，將它們等同起來(lái)，即便本雅明自己的意圖是清晰的和可識(shí)別的，足以使人們可以將某些其它事物與自己等同起來(lái)。我提到與本雅明之間的這種非連續(xù)性的可能性，不是為了強(qiáng)調(diào)某種原創(chuàng)性，而僅僅是為了有計(jì)劃地澄清幾點(diǎn)問題。

　�。�1）在我所參考的本雅明的文本中，對(duì)猶太人的彌賽亞主義的指涉在我看來(lái)似乎是構(gòu)造性的（constitutive）——而且表面看來(lái)是不可根除的。表面現(xiàn)象具有欺騙性，這種可能性我沒有排除在外，但是如果那樣的話，為了將本雅明所提到的“彌賽亞性力量”（不論它有多么微弱）從猶太主義的所有形式中分離出來(lái)，或者還有，為了將某種猶太傳統(tǒng)從對(duì)彌賽亞主義的普通表象和形象中，從那種不僅僅支配流行意見，而且有時(shí)甚至還支配老練深?yuàn)W的種種正統(tǒng)學(xué)說(shuō)的普通表象和形象中分離出來(lái)，就需要一種相當(dāng)可觀的努力了。也許我所努力做的事情是傾向于這一方向的。但我一點(diǎn)把握也沒有；
因?yàn)�，原則上講，我對(duì)“彌賽亞性事物”這個(gè)詞的使用與任何彌賽亞主義傳統(tǒng)都沒有關(guān)系。這就是我談到了“無(wú)彌賽亞主義的彌賽亞性”的真正原因。而且這也是為什么我要說(shuō)到——如果我能堅(jiān)持使用這個(gè)短句子中的詞的話——“接下來(lái)的段落命名了彌賽亞主義，或者更準(zhǔn)確地講，命名了無(wú)彌賽亞主義的彌賽亞性事物，一種‘微弱的彌賽亞性力量’[eine schwache messianische Kraft；
本雅明加的重點(diǎn) ]”的原因。那個(gè)插入的短語(yǔ)——“沒有彌賽亞主義的彌賽亞性”——當(dāng)然是我自己的，而不是本雅明的。因而它并非一個(gè)并列短語(yǔ)，一種翻譯或等價(jià)的表達(dá)；
我[以這個(gè)短語(yǔ)]毋寧是要標(biāo)明一種指向和一個(gè)斷裂，一種從微弱到取消的趨向，從“微弱”到“沒有”的趨向——而結(jié)果是，本雅明的觀念與我想提出的觀念的一種可能的聚集的漸近線，而且僅僅是漸近線。在“微弱”與“沒有”之間有一種跳躍——或許是一種無(wú)限的跳躍。一種沒有彌賽亞主義的彌賽亞性不是一種摻水的彌賽亞主義，不是彌賽亞性期待之力量的減弱。它是一種不同的結(jié)構(gòu)，一種生存的結(jié)構(gòu)，我嘗試以如下方式來(lái)考慮這種生存：更少地參照宗教傳統(tǒng)，更多地參照我想加以追求、精制、復(fù)雜化以及辯駁的分析的可能性——例如由某種言語(yǔ)行為理論和生存現(xiàn)象學(xué)（在胡塞爾與海德格爾的雙重傳統(tǒng)中）提供的分析：同時(shí)考慮如下兩方面的可能性——一方面是那組織著每一種言語(yǔ)行為、每一種其它的述行性事物、甚至每一種與他者關(guān)系的前語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)的允諾（以及位于允諾核心處的威脅）之述行性事物的悖謬經(jīng)驗(yàn)；
另一方面是（在與這種威脅著的允諾相交叉的點(diǎn)上）提醒著我們與時(shí)間（與事件，與發(fā)生者[ce qui arrive]，與到達(dá)之人[l’arrivant]，以及與他者）的聯(lián)系的等待活動(dòng)的視域。盡管如此，這一次相關(guān)的事情是一種無(wú)等待的等待（waiting without waiting），是一種其視域如其所是地被事件（事件不被等待地被等待）刺破的等待活動(dòng)；
我們必須要有對(duì)某種事件，對(duì)某一為了發(fā)生或“到達(dá)”而必須超越和驚呆每一種明確的預(yù)期的人或事的等待，才能行事。否則便沒有未來(lái)，沒有要來(lái)的時(shí)間[à-venir]，沒有他者；
沒有值得其名稱的事件，沒有革命。也沒有正義。在這兩種思想風(fēng)格的交叉點(diǎn)上（言語(yǔ)行動(dòng)理論，時(shí)間性或歷史性生存的存在-現(xiàn)象學(xué)），但也針對(duì)這兩者，對(duì)我所提出的彌賽亞事物的解釋與本雅明的并不十分相像（這可能不獲同意）。它再也不會(huì)與“彌賽亞主義”所意味的東西——至少是下面兩種含義——有任何本質(zhì)性的聯(lián)系了：其一為對(duì)確定的歷史性拯救（不論是猶太的還是猶太-基督教的）的記憶，其二為某個(gè)相對(duì)明確的彌賽亞-形象。沒有彌賽亞主義的彌賽亞性的真正結(jié)構(gòu)本身就足以將這兩種境況排除在外了。倒不是我們必須反對(duì)它們，或者我們必須要詆毀或清除彌賽亞主義的諸多形象；
盡管如此，這些[境況與形象]只有在這一“沒有彌賽亞主義”所構(gòu)成的結(jié)構(gòu)的普遍和準(zhǔn)-先驗(yàn)的基礎(chǔ)上才是可能的。

　　順便說(shuō)說(shuō)，在這里，一切似乎都?xì)w結(jié)為對(duì)“沒有（without）”這個(gè)小詞的解釋與“邏輯”了。我在別處詳盡地處理過(guò)這個(gè)問題， 聯(lián)系布朗肖，追隨布朗肖。廣為人知的是，布朗肖對(duì)“sans”這個(gè)介詞做出了明顯是悖謬性的使用 ，有時(shí)將它置于兩種同義的同名詞之間，置于其同義性在那將它們的含義融合起來(lái)的類比的真正的核心處被打破的同名詞之間（la mort sans mort， le rapport sans rapport[沒有死亡的死亡，沒有關(guān)系的關(guān)系]，等等）。

“沒有”并不必然指否定性；
更不是指滅絕。如果這個(gè)介詞導(dǎo)致了某種抽象，它這么做也必然能解釋抽象的種種后果——對(duì)“有著（il y a）”的抽象、對(duì)那“有著”的抽象的種種后果。最初我曾設(shè)想，我能以將我的回應(yīng)隸屬于對(duì)“沒有”這個(gè)詞的一種分析（以及對(duì)本卷書的大多數(shù)撰稿人使用該詞的方式的分析）之下的方式來(lái)組織我的“回應(yīng)”（當(dāng)然，是沒有回應(yīng)的回應(yīng)）。他們中的一些人沉著地自信能將它改造成針對(duì)我的一個(gè)武器（Eagleton帶著他慣有的勝利者的架子，無(wú)疑是假定他能以否棄一種“沒有馬克思主義的馬克思主義”——從他的文章的標(biāo)題開始——激起人群的喝彩、歡笑或憤怒的！但是，是的，那正是問題的重點(diǎn)！我很高興為他確認(rèn)這點(diǎn)，簽署我的證言）。其他人（比如Macherey ）表達(dá)了對(duì)“去質(zhì)料化的馬克思（dematerialized Marx）”的合理的疑慮，但這次卻是以一致的方式，以聰明而嚴(yán)肅的方式表達(dá)的：“沒有社會(huì)階層，沒有勞動(dòng)剝削，沒有剩余價(jià)值……的馬克思”（重點(diǎn)號(hào)是我加的）。Macherey這么下結(jié)論是正確的：這樣一個(gè)馬克思“實(shí)際上有會(huì)變得什么也不是，只是它自己的幽靈的危險(xiǎn)”。

但很明顯，像下面這樣做是更危險(xiǎn)的：認(rèn)為一個(gè)“幽靈”什么也不是，甚至比無(wú)（rien）還更少，沒有了任何質(zhì)料性，沒有任何物體（body，亦譯“身體”），只是一種純粹的幻象——而且假定真正好的馬克思主義者是擺脫了所有“幽靈”和所有幽靈性的。因?yàn)槟窃俅螌⑽覀儙Щ氐接撵`性邏輯（spectral logic）了，對(duì)于這邏輯，在這卷文集中我的某些讀者是想以一種突出的傳統(tǒng)方式，像驅(qū)邪去魔一樣加以去除、否認(rèn)或不惜一切代價(jià)地加以忽視的。

不言而喻，如果幽靈（fantôme）只是幽靈而不是別的，并不多于無(wú)，是來(lái)自于無(wú)的無(wú)（rien de rien），那么我的書就不值得看第二眼了（這是一種永遠(yuǎn)也不能被排除的可能性；
我將是最后一個(gè)這么做的人）。對(duì)于所有那些與這種幽靈性有某些共同點(diǎn)的事物來(lái)說(shuō)，情況同樣如此，盡管它們不能被歸結(jié)為它（意識(shí)形態(tài)，拜物主義，價(jià)值——交換價(jià)值與使用價(jià)值——語(yǔ)言，由哀悼性工作產(chǎn)生的一切，一種否定性，一種理想化，一種抽象化，一種實(shí)質(zhì)化，等等）。而既然我提到了“無(wú)階級(jí)的”馬克思，那就讓我簡(jiǎn)短地重提一下我對(duì)Lewis的回應(yīng)（他也受到了關(guān)于一種“無(wú)階級(jí)的”國(guó)際的觀念的驚嚇，而且在“無(wú)協(xié)作，無(wú)政黨，無(wú)國(guó)家……無(wú)合作的市民社會(huì)，沒有對(duì)某個(gè)階級(jí)的共屬”這個(gè)句子中，唯獨(dú)對(duì)“沒有對(duì)某個(gè)階級(jí)的共屬”加了重點(diǎn)號(hào)）：?jiǎn)栴}不在于消除或否認(rèn)階級(jí)性從屬關(guān)系，不在于否棄市民社會(huì)或政黨，而毋寧在于求助于一種其本質(zhì)基礎(chǔ)或動(dòng)力不是階級(jí)、市民社會(huì)或政黨的國(guó)際。不能由此推論說(shuō)，人們不必考慮——盡可能嚴(yán)格地依照明確的背景來(lái)考慮——階級(jí)、市民社會(huì)或政黨的問題了。此外，如果Lewis對(duì)“無(wú)階級(jí)”這個(gè)短語(yǔ)感到不安，他為什么不會(huì)因“無(wú)市民社會(huì)”而停步不前？因?yàn)樵趪?guó)際（即便是舊的國(guó)際）應(yīng)該“不”參照市民社會(huì)來(lái)建構(gòu)自己這一事實(shí)上表示驚奇是荒唐的�！安弧辈⒉槐硎救魏畏穸�，也根本不意味著對(duì)這國(guó)際負(fù)有義務(wù)的公民因此便在另一層面上不是公民或?qū)λ麄兊墓�民身份不再加以適當(dāng)?shù)目紤]了。政黨與階級(jí)的情形同樣如此，即便在“黨（Class）”和“階級(jí)”再也不是主要的參照對(duì)象和支配性的范例（今天，我實(shí)際上是相信這種東西的存在的；
在這里我與Lewis和許多其他“馬克思主義者們”——并非所有“馬克思主義者”——是有分歧的）的時(shí)刻，依然如此。所有這一切都很難說(shuō)與某些馬克思主義者的舊修辭學(xué)所慣于譴責(zé)的“第三條道路”完全沒有關(guān)系。他們的目標(biāo)就是說(shuō)服自己去相信（或使別人相信），他們是在一個(gè)再也找不到通常的地標(biāo)的、他們畢竟不能聲稱與一個(gè)來(lái)自右翼的敵人（一個(gè)“階級(jí)敵人”）相遇了的交接點(diǎn)上在處理一些熟悉的事情：那就是Ahmad（Lewis也是堅(jiān)決贊成這么做的）努力將我定義下來(lái)的方式：“第三條道路”，但那已經(jīng)是一頂很老舊的帽子了！他們真正感興趣的是家族，是家譜鑒定，是家族相似；
這些使他們得以識(shí)別老舊的家族事物，得以像他們互相給對(duì)方打氣那樣地識(shí)別對(duì)方；
通過(guò)那種方式，人們知道誰(shuí)是誰(shuí)，誰(shuí)屬于哪個(gè)家族、哪個(gè)家族分支：“因此我們就處在一個(gè)非常熟悉的地域上了：解構(gòu)作為第三條道路，當(dāng)然是與右翼對(duì)立的，但它同樣與‘一切’都是對(duì)立的，正如[德里達(dá)]早先提出的那樣，‘國(guó)際’一詞已歷史性地做出了指意（signified）�！�

　　彌賽亞主義的種種形象必將被（這里將問題提得稍有些倉(cāng)促了，以一種有些混亂的方式將所有編碼互相交叉起來(lái)）解構(gòu)為“宗教性的”、意識(shí)形態(tài)性的或拜物主義的種種結(jié)構(gòu)，盡管沒有彌賽亞主義的彌賽亞性本身仍然是不可解構(gòu)的，就像正義（justice）一樣。它是不可解構(gòu)的，原因在于任何結(jié)構(gòu)活動(dòng)都預(yù)設(shè)了它——不是[將它]作為確定性的某種基礎(chǔ)，作為某種cogito（引用Macherey倉(cāng)促的解釋） 的牢固基礎(chǔ)，而是屬于另一種模態(tài)（modality）。

　　關(guān)于這種“準(zhǔn)-先驗(yàn)的”假定，能說(shuō)些什么呢？為什么在描述一種普遍結(jié)構(gòu)時(shí)要維持對(duì)彌賽亞事物的指涉，即便同時(shí)宣稱要排除所有彌賽亞主義呢（在不期待另一將要來(lái)者以及一般的他者時(shí)等待著；
對(duì)一種將會(huì)打斷歷史的日常進(jìn)程的革命性正義的允諾，等等）？為什么是這個(gè)名稱：messianic（彌賽亞性）或messiah（彌賽亞）？我會(huì)在第三點(diǎn)再談這個(gè)問題，最大的困難就在那里。

　　……

　　……

　　在我看來(lái)，在這一點(diǎn)上，我與Negri之間沒有什么根本性的不一致。當(dāng)他對(duì)我們?cè)撊绾螌?duì)待“當(dāng)今”的“馬克思主義的幽靈們”感到不解，注意到一種突變已經(jīng)發(fā)生——尤其直到涉及“勞動(dòng)模范”時(shí)——（我也注意到了），我們之間也沒有任何不一致。他本人說(shuō)：“我們一致認(rèn)為應(yīng)將馬克思主義存在論——尤其是對(duì)剝削的這種存在論描述——視作過(guò)時(shí)的�！�

　　不一致，誤解，或者毋寧說(shuō)“失調(diào)（disadjustment）”在Negri開始著手做下面兩件事的時(shí)候發(fā)生了——這兩件事在我看來(lái)同樣地容受質(zhì)疑。（1）他相信他能在我所做的事情當(dāng)中辨認(rèn)出“鄉(xiāng)愁”、“憂郁”、某種“哀悼工作”的運(yùn)動(dòng)；
而且首要的，他以為他已經(jīng)在這里偵測(cè)到了一種根本的、決定性的證據(jù)。

（2）他相信他能借助（總而言之）一種新的“存在論”——一種他稱作是“后-解構(gòu)性的”存在論——來(lái)矯正這種糟糕的否定性。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　�。�1）首先，我相信，也經(jīng)常重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)，解構(gòu)對(duì)于這種無(wú)彌賽亞主義的彌賽亞性事物來(lái)說(shuō)是非�？隙ㄐ缘�，它決不是鄉(xiāng)愁或憂郁的某種否定性的活動(dòng)（這一點(diǎn)是如此清楚，乃至我都認(rèn)為——我已經(jīng)講過(guò)很多遍了——我可能再也不會(huì)被要求來(lái)再說(shuō)一遍了）。確實(shí)，這并未阻止我堅(jiān)持不懈地反思有關(guān)哀悼的作品（或阻止我將這個(gè)概念一般化——特別是在Glas（《喪鐘》）中——，以至使它變得與勞動(dòng)一般同外延了）。而且當(dāng)然，我也在《馬克思的幽靈們》中大量地這么做了。但是人們可以討論哀悼作品，分析它的必要性和其跨越全球的政治后果（在所謂的“馬克思之死”或共產(chǎn)主義理念之死之后）——人們可能出于各種原因被迫這么做，且并不因此而放棄肯定性思考的某種快樂。即便不提我致力于討論這種可能性的許多文本和談話，我想說(shuō)說(shuō)“《馬克思的幽靈們》決不是一本糟糕的書”也是很正當(dāng)?shù)模弘m然具有一種我也沒有準(zhǔn)備好要放棄的嚴(yán)肅性，它——如我所見——還是一本很明亮，很幽默的書。無(wú)疑，它比我本人更輕松，但是我的書并不必然或僅僅是我的自畫像；
情況倒有可能是，它們自己轉(zhuǎn)變成了我自己的某種反題。還有，與Lewis似乎也認(rèn)為的相反，我自己并沒有為那篡奪了共產(chǎn)主義形象之后剛剛從地球上消失者而哀悼，我沒有因?yàn)樗�而感到任何鄉(xiāng)愁，真是一點(diǎn)也沒有。但這并不能阻止我分析某種地理政治性哀悼活動(dòng)的種種吊詭性表現(xiàn)，去嘗試以一種關(guān)于無(wú)意識(shí)者與政治之間種種關(guān)系的一種新邏輯，將它們表達(dá)出來(lái)。在此，幽靈性邏輯——我再不[在這篇文章中]談這點(diǎn)了——在我看來(lái)似乎是不可或缺的。我想證明，試圖以一種嚴(yán)格的方式讓它運(yùn)作起來(lái)并不是一種糟糕的經(jīng)驗(yàn)。我常常從它當(dāng)中得到很大的快樂。即便這是一種非常特殊的快樂，我也在它那里找不到任何Negri所描述的那種落于陰影之下的東西。這種陰影是

　　憂郁癥式放肆不羈的陰影，當(dāng)那些仍然自由的人在另一個(gè)革命年代終了時(shí)在對(duì)反-改革的拒絕中證實(shí)過(guò)，也等待過(guò)宗教裁判所的殉難時(shí)。我們不能滿足于此，或許因?yàn)槲覀兊鸟R克思主義遺產(chǎn)已經(jīng)在實(shí)踐中被證實(shí)了；
更是因?yàn)椤�—在涉及種種幽靈時(shí)——眼睛、其它感官和思想意識(shí)開始覺察到對(duì)種種新現(xiàn)實(shí)的描繪了。所以這樣一來(lái)就有可能超越道德抗議的層次了嗎？

　　我自己也是不能滿足于此的：不是因?yàn)椤拔覀兊鸟R克思主義遺產(chǎn)已經(jīng)在實(shí)踐中獲得證明”（我根本不相信這種說(shuō)法；
我對(duì)這一點(diǎn)的不贊同是尖銳的和斷然的），但是，首先是因?yàn)榕c在另一時(shí)代可認(rèn)同的某種范型（paradigm）的類比是那些我一直加以警惕——正如我已經(jīng)說(shuō)過(guò)的那樣——的那些想使人安心的（reassuring）姿態(tài)之一，就像人們相信能辨認(rèn)出來(lái)的“家族相似”，或者像一般的“家族性”。即便假定我遭受或享受著某種“憂郁癥的放肆”，我也不相信這種放肆的任何蹤跡能在我嘗試于《馬克思的幽靈們》所想和所說(shuō)者當(dāng)中找到，這本書所關(guān)心的，準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，是對(duì)種種新事物的“描繪”——出于下面陳述的原因，我在猶豫是否該說(shuō)成是“對(duì)種種新現(xiàn)實(shí)的描繪”。我也不認(rèn)為在《馬克思的幽靈們》中有任何簡(jiǎn)單的“道德抗議”的問題或?qū)⑷魏问挛餁w結(jié)為“道德抗議”的問題，盡管要從一種革命性命令那里消除掉一切道德的或“宗教”的蹤跡或者——無(wú)論如何——任何“信仰行為”的蹤跡也是很困難的，即便是出于要建立Negri所尋求的新的“后-解構(gòu)的存在本體論”起見。Negri就“道德性事物”的主題不公正地說(shuō)道：“有一個(gè)很少在德里達(dá)的書中出現(xiàn)的詞：剝削。” 我不知道該詞是否在那里出現(xiàn)過(guò)，或者——如果出現(xiàn)過(guò)——出現(xiàn)得有多頻繁，但我確信對(duì)“概念”與“事物（thing）”的參照在書中是反復(fù)出現(xiàn)過(guò)的，而且或多或少占有一個(gè)中心的地位——至少在（《馬克思的幽靈們》）“損耗殆盡（不老世界的畫面）”一章中，或者在新世界秩序中對(duì)十種瘟疫的召喚里是有的。無(wú)疑關(guān)于剝削的經(jīng)典概念遭受了某種程度的解構(gòu)的騷亂（存在論問題，因而還有特有者proper（/專有）、可占用者appropriable（/可居有）、專有的異化的主體性的問題，以及我到處稱作ex-appropriation（/剝奪－居有/去己－成己）的問題——它的邏輯異乎尋常地將傳統(tǒng)中關(guān)于剝削和異化的話語(yǔ)復(fù)雜化了）。但那無(wú)論如何并不意味著，苦難和壓迫，“人對(duì)人的壓迫”都被忽略于寂滅之中了。固然，我也談到過(guò)人對(duì)動(dòng)物的剝削（但讓我們使這個(gè)重要問題保持開放）。

　�。�2）最重要的，Negri所建議的重新存在論化很難說(shuō)會(huì)將歡樂的氣氛帶回來(lái)——在他的想象當(dāng)中，我是已經(jīng)被剝奪了這種歡樂氣氛的。他的（解放性的或從事解放的）新存在論也不會(huì)使我重新（至少是現(xiàn)在，因那些已被提出的論證起見）從根基上考慮對(duì)“存在論的”主題本身的整個(gè)解構(gòu)。這種解構(gòu)（讓我再次指出，它既非一種批判，亦非某種簡(jiǎn)單的使對(duì)象的合法性喪失的某種舉動(dòng)）在《馬克思的幽靈們》中再次被確認(rèn)和發(fā)展了。但不管我是對(duì)是錯(cuò)，對(duì)于這個(gè)問題，我們?nèi)绻�不投身于一種關(guān)于最近三十年來(lái)占用了我的精力的一切的冗長(zhǎng)的、非常冗長(zhǎng)的爭(zhēng)論，我們是不能嚴(yán)肅地加以討論的。因而我傾向于在這里再次——暫時(shí)性地——進(jìn)入那種爭(zhēng)論。但Negri或許會(huì)允許我說(shuō)，修復(fù)本體論只是他所關(guān)心的事，即便處于討論中的本體論如他所說(shuō)的那樣是“后-解構(gòu)性的”——這在我看來(lái)是打上了哀悼、鄉(xiāng)愁和（實(shí)際上是）憂郁癥的印記。在我看來(lái)，本體論牽扯進(jìn)了——實(shí)際上它是——哀悼工作（這工作有時(shí)注定會(huì)失敗，會(huì)陷入憂郁癥[關(guān)于亞里士多德和海德格爾的憂郁癥的廣為人知的主題——順便說(shuō)一下，海德格爾談到過(guò)憂郁癥，尤其是對(duì)哲學(xué)家們]）；
這一工作是著眼于重建、拯救、彌補(bǔ)在場(chǎng)-存在（present-being）的絕對(duì)在場(chǎng)而實(shí)施的，在那里，在場(chǎng)-存在——根據(jù)那不僅僅是一種缺乏或缺點(diǎn)[défaut]，也是一種機(jī)會(huì)者——顯現(xiàn)為有所缺乏的[faire défaut]：差異。

　　我不想不公正地拿Negri自己的話來(lái)反對(duì)他；
但是在他的文本中兩次將我遣送入獄的地方， 我感到好奇的是，他這么做是否并不是為了否認(rèn)他自己仍然被局限于——在它之內(nèi)超出它（hors d’elle en elle）——一種新的存在本體論國(guó)土、一種被解放的存在本體論、一種自身-解放的存在本體論的防衛(wèi)森嚴(yán)的邊界之內(nèi)。比如說(shuō)，在“自由”一詞的斯賓洛莎意義上。

　　因?yàn)槲覀冊(cè)谶@里既沒有時(shí)間也沒有篇幅——以《智者篇》的方式——提供給存在之本質(zhì)和一般存在論的一種巨人對(duì)決（gigantomachy）了，為了以微笑作結(jié)，我向Negri提供一種基于妥協(xié)的停戰(zhàn)協(xié)定：或許從今往后，我們兩人會(huì)一致地將“存在論（/本體論）”一詞視作一個(gè)語(yǔ)音分析測(cè)試（schibboleth），一個(gè)由慣例武斷地建立起來(lái)的詞，一個(gè)假稱意指“存在論”一詞總已意味著的語(yǔ)音測(cè)試。在這種情況下我們可以在我們之間使用一種編碼過(guò)的語(yǔ)言，就像馬拉諾人（Marrano ）一樣。以一種哲學(xué)上的協(xié)同方式，我們可以表現(xiàn)得像是正在說(shuō)著一種形而上學(xué)或存在論的語(yǔ)言一樣，然而在我們之間卻是明明知道情況并非如此的。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)在“幽靈的微笑”一文中對(duì)馬拉諾人的提及是很吸引人的。我知道Negri那時(shí)是想到了——一如往常——斯賓洛莎。但是沒關(guān)系。他或許還不知道，我是經(jīng)�！�—如可能想象到的那般嚴(yán)肅地——秘密地將自己表現(xiàn)為某種馬拉諾人的。我公開地這么做，尤其是在Aporias（《絕境》），Circonfessions（《割禮懺悔》）和Archive Fever（《檔案之惡》）中——無(wú)疑，也在別處這么做。我還在所有地方都不這么公開地這樣做了——例如在Le Monolinguisme de l’autre（《他者的單一語(yǔ)言主義》）里。但我不會(huì)費(fèi)力去揭示這個(gè)幻影（simulacrum）的所有其它圖景了。

　　最后，倘若我們推行這樣一種觀念的話，又會(huì)如何呢：即不僅僅斯賓洛莎，而且還有馬克思本人，被解放的存在論者馬克思，也是一個(gè)馬拉諾人（Marrano）？一類秘密的移民，一個(gè)偽裝作德國(guó)猶太人（我們會(huì)設(shè)想，這個(gè)猶太人假稱已經(jīng)皈依新教，甚至皈依一種隱蔽的排猶傾向）的西班牙-葡萄牙人？現(xiàn)在，那當(dāng)然會(huì)成為某種真實(shí)的事物！我們可以補(bǔ)充說(shuō)，卡爾 本人的兒子們對(duì)于該事一無(wú)所知。他的女兒們也同樣一無(wú)所知�，F(xiàn)在是最大的扭曲，深不可測(cè)的提高賭注，絕對(duì)的剩余價(jià)值：他們一定已經(jīng)成了一種偽裝得如此之好，如此完美地加密了的馬拉諾人，以至于他們自己從未懷疑過(guò)那就是他們了 ！——要不然就是已經(jīng)忘記、壓制、否認(rèn)、拒絕了他們?cè)�是馬拉諾人這一事實(shí)。眾所周知的是，這樣的事確曾發(fā)生在“真實(shí)的”馬拉諾人身上過(guò)，在那些自己再也不知這點(diǎn)的人身上發(fā)生過(guò)——盡管他們真正地、不久前、當(dāng)前、有效地、在存在本體論上是馬拉諾人。

　　種種要求也已被提出，其大意是，馬拉諾主義的問題近來(lái)已被一勞永逸地死去了。

　　我根本不信這一套。仍然還有兒子們——和女兒們——在使他們祖先的腹語(yǔ)性幽靈們?nèi)馍砘�或轉(zhuǎn)生而不自知。

　　【周原 譯 夏可君校】

相關(guān)熱詞搜索：馬克思 兒子 德里達(dá)